www/philosophy lest-codeplex-perplex.fr.html po...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/07/18 09:31:06

Modified files:
        philosophy     : lest-codeplex-perplex.fr.html 
        philosophy/po  : lest-codeplex-perplex.fr-en.html 
                         lest-codeplex-perplex.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/lest-codeplex-perplex.fr.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: lest-codeplex-perplex.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/lest-codeplex-perplex.fr.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- lest-codeplex-perplex.fr.html       31 May 2021 21:09:10 -0000      1.30
+++ lest-codeplex-perplex.fr.html       18 Jul 2021 13:31:06 -0000      1.31
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/lest-codeplex-perplex.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Ne soyons pas déroutés par CodePlex - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
@@ -9,10 +12,16 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Ne soyons pas déroutés par CodePlex<a id="TransNote1-rev"
 href="#TransNote1"><sup>1</sup></a></h2>
 
-<p>par <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<address class="byline">par Richard Stallman</address>
+
+<div class="article">
 <p>Nombreux sont ceux de notre communauté qui ont des doutes à propos de la
 Fondation CodePlex. Avec son conseil d'administration dominé par des
 employés et ex-employés de Microsoft, sans compter l'apologiste Miguel de
@@ -31,8 +40,8 @@
 valeurs du logiciel libre sont la liberté et la solidarité sociale, tandis
 que l'open source cite seulement des valeurs de commodité pratique comme le
 logiciel puissant et fiable. Vous trouverez des explications supplémentaires
-dans <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.</p>
+dans « <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">En quoi
+l'open source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a> ».</p>
 
 <p>À l'évidence, Microsoft préférerait se confronter à la concurrence 
concrète
 de l'open source plutôt qu'aux critiques éthiques du mouvement du logiciel
@@ -65,9 +74,9 @@
 singulière. Chaque entreprise est par définition commerciale, donc tout
 logiciel développé par une entreprise, qu'il soit libre ou privateur, est
 automatiquement du logiciel commercial. Mais il existe une confusion
-répandue entre « logiciel commercial » et « logiciel privateur » 
(voir <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>).</p>
+répandue entre « logiciel commercial » et « logiciel privateur » 
(voir « <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html">Mots à éviter ou à utiliser avec
+précaution</a> »).</p>
 
 <p>Cette confusion pose un grave problème parce qu'elle conduit à 
prétendre, à 
 tort, que les entreprises du logiciel libre ne peuvent pas exister. Beaucoup
@@ -95,8 +104,7 @@
 principale. Parmi les projets hébergés actuellement sur
 <code>codeplex.com</code>, beaucoup sont des modules complémentaires pour
 des logiciels privateurs. Ces programmes sont pris dans un piège similaire à 
-l'ancien « piège Java » (voir <a
-href="/philosophy/java-trap.html">http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html</a>).</p>
+<a href="/philosophy/java-trap.html">l'ancien « piège Java »</a>.</p>
 
 <p>Ce serait préjudiciable si cela réussissait, car un programme qui ne
 fonctionne pas (ou ne fonctionne pas bien) dans le monde du Libre ne
@@ -132,6 +140,8 @@
 intermédiaire, jusqu'à sa promotion de longue date de la gestion numérique
 des restrictions, Microsoft ne cesse d'agir à notre détriment. Nous serions
 bien idiots de laisser quoi que ce soit nous le faire oublier.</p>
+</div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -152,7 +162,7 @@
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a
@@ -172,7 +182,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -187,7 +197,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -201,13 +211,13 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2009 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2009, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution, pas de modification, 3.0 États-Unis (CC BY-ND
-3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -219,11 +229,12 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2021/05/31 21:09:10 $
+$Date: 2021/07/18 13:31:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 </div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/lest-codeplex-perplex.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.fr-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/lest-codeplex-perplex.fr-en.html 12 Apr 2014 13:59:04 -0000      1.20
+++ po/lest-codeplex-perplex.fr-en.html 18 Jul 2021 13:31:06 -0000      1.21
@@ -1,14 +1,22 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="licensing" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <title>Lest CodePlex perplex
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <link rel="canonical" 
href="http://www.fsf.org/blogs/rms/microsoft-codeplex-foundation"; />
 <!--#include virtual="/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-   
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Lest CodePlex perplex</h2>
 
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<address class="byline">by Richard Stallman</address>
+
+<div class="article">
 <p>Many in our community are suspicious of the CodePlex Foundation.  With
 its board of directors dominated by Microsoft employees and
 ex-employees, plus apologist Miguel de Icaza, there is plenty of
@@ -27,7 +35,7 @@
 source cites only practical convenience values such as powerful,
 reliable software.
 See <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>
+Why Open Source Misses the Point of Free Software</a>
 for more explanation.</p>
 
 <p>Evidently Microsoft would rather confront the practical competition
@@ -63,7 +71,7 @@
 a widespread public confusion between &ldquo;commercial
 software&rdquo; and &ldquo;proprietary software&rdquo;.  (See
 <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>.)</p>
+Words to Avoid or Use with Care</a>.)</p>
 
 <p>This confusion is a serious problem because it falsely claims free
 software business to be impossible.  Many software companies already
@@ -83,16 +91,14 @@
 what Microsoft has said it seeks to achieve.</p>
 
 <p>Sam Ramji, now president of CodePlex, said a few months ago that
-Microsoft (then his employer) wanted to promote development of free
-applications that encourage use of Microsoft Windows
-(<a href="http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941";>
-http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941</a>).
+Microsoft (then his employer) wanted to promote development of <a
+href="https://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941";>
+free applications that encourage use of Microsoft Windows</a>.
 Perhaps the aim of CodePlex is to suborn free software application
 developers into making Windows their main platform.  Many of the
 projects hosted now on codeplex.com are add-ons for proprietary
-software.  These programs are caught in a trap similar to the former
-Java Trap (see <a href="/philosophy/java-trap.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html</a>).</p>
+software.  These programs are caught in a trap similar to <a
+href="/philosophy/java-trap.html">the former Java Trap</a>.</p>
 
 <p>That would be harmful if it succeeds, because a program that
 doesn't run (or doesn't run well) in the Free World does not
@@ -125,10 +131,12 @@
 longstanding promotion of Digital Restrictions Management, Microsoft
 continues to act to harm us.  We would be fools indeed to let anything
 distract us from that.</p>
+</div>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
@@ -146,19 +154,19 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -173,20 +181,20 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2009 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2009, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:04 $
+$Date: 2021/07/18 13:31:06 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/lest-codeplex-perplex.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/lest-codeplex-perplex.fr.po      18 Jul 2021 13:24:02 -0000      1.20
+++ po/lest-codeplex-perplex.fr.po      18 Jul 2021 13:31:06 -0000      1.21
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-18 09:55+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 
 #. type: Content of: <title>