www/philosophy/po lest-codeplex-perplex.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/07/18 09:24:02

Modified files:
        philosophy/po  : lest-codeplex-perplex.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.fr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: lest-codeplex-perplex.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.fr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- lest-codeplex-perplex.fr.po 18 Jul 2021 13:01:13 -0000      1.19
+++ lest-codeplex-perplex.fr.po 18 Jul 2021 13:24:02 -0000      1.20
@@ -7,12 +7,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lest-codeplex-perplex.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-18 15:23+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2021-07-18 09:55+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
@@ -29,9 +29,6 @@
 "\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <div><address>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "par Richard Stallman"
 
@@ -60,26 +57,6 @@
 "les déclarations de Microsoft."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | The first thing we see is that the organization ducks the issue of users'
-# | freedom; it uses the term &ldquo;open source&rdquo; and does not speak of
-# | &ldquo;free software&rdquo;.  These two terms stand for different
-# | philosophies which are based on different values: free software's values
-# | are freedom and social solidarity, whereas open source cites only
-# | practical convenience values such as powerful, reliable software.  See <a
-# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
-# | [-http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>-]
-# | {+Why Open Source Misses the Point of Free Software</a>+} for more
-# | explanation.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first thing we see is that the organization ducks the issue of users' "
-#| "freedom; it uses the term &ldquo;open source&rdquo; and does not speak of "
-#| "&ldquo;free software&rdquo;.  These two terms stand for different "
-#| "philosophies which are based on different values: free software's values "
-#| "are freedom and social solidarity, whereas open source cites only "
-#| "practical convenience values such as powerful, reliable software.  See <a "
-#| "href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> http://www.gnu.";
-#| "org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for more explanation."
 msgid ""
 "The first thing we see is that the organization ducks the issue of users' "
 "freedom; it uses the term &ldquo;open source&rdquo; and does not speak of "
@@ -97,8 +74,8 @@
 "valeurs du logiciel libre sont la liberté et la solidarité sociale, tandis "
 "que l'open source cite seulement des valeurs de commodité pratique comme le "
 "logiciel puissant et fiable. Vous trouverez des explications supplémentaires 
"
-"dans <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> http://www.";
-"gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>."
+"dans « <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">En quoi "
+"l'open source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a> »."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -157,23 +134,6 @@
 "GPL, mais ce serait conforme au comportement habituel de Microsoft."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | The term &ldquo;commercial software companies&rdquo; embodies a peculiar
-# | confusion.  Every business is by definition commercial, so all software
-# | developed by a business&mdash;whether free or proprietary&mdash;is
-# | automatically commercial software.  But there is a widespread public
-# | confusion between &ldquo;commercial software&rdquo; and &ldquo;proprietary
-# | software&rdquo;.  (See <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">
-# | [-http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>.)-] {+Words to
-# | Avoid or Use with Care</a>.)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The term &ldquo;commercial software companies&rdquo; embodies a peculiar "
-#| "confusion.  Every business is by definition commercial, so all software "
-#| "developed by a business&mdash;whether free or proprietary&mdash;is "
-#| "automatically commercial software.  But there is a widespread public "
-#| "confusion between &ldquo;commercial software&rdquo; and &ldquo;"
-#| "proprietary software&rdquo;.  (See <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#| "html\"> http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>.)"
 msgid ""
 "The term &ldquo;commercial software companies&rdquo; embodies a peculiar "
 "confusion.  Every business is by definition commercial, so all software "
@@ -187,9 +147,9 @@
 "singulière. Chaque entreprise est par définition commerciale, donc tout "
 "logiciel développé par une entreprise, qu'il soit libre ou privateur, est "
 "automatiquement du logiciel commercial. Mais il existe une confusion "
-"répandue entre « logiciel commercial » et « logiciel privateur » 
(voir <a "
-"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/";
-"words-to-avoid.html</a>)."
+"répandue entre « logiciel commercial » et « logiciel privateur » 
(voir « <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Mots à éviter ou à utiliser avec "
+"précaution</a> »)."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -231,31 +191,6 @@
 "l'opposé du but que Microsoft a déclaré poursuivre."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Sam Ramji, now president of CodePlex, said a few months ago that Microsoft
-# | (then his employer) wanted to promote development of {+<a
-# | href=\"https://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941\";>+} free
-# | applications that encourage use of Microsoft [-Windows (<a
-# | href=\"http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941\";>
-# | http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941</a>).-]
-# | {+Windows</a>.+}  Perhaps the aim of CodePlex is to suborn free software
-# | application developers into making Windows their main platform.  Many of
-# | the projects hosted now on codeplex.com are add-ons for proprietary
-# | software.  These programs are caught in a trap similar to [-the-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/java-trap.html\">the+} former Java [-Trap (see <a
-# | href=\"/philosophy/java-trap.html\">
-# | http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html</a>).-] {+Trap</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sam Ramji, now president of CodePlex, said a few months ago that "
-#| "Microsoft (then his employer) wanted to promote development of free "
-#| "applications that encourage use of Microsoft Windows (<a href=\"http://";
-#| "www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941\"> http://www.";
-#| "internetnews.com/dev-news/article.php/3811941</a>).  Perhaps the aim of "
-#| "CodePlex is to suborn free software application developers into making "
-#| "Windows their main platform.  Many of the projects hosted now on codeplex."
-#| "com are add-ons for proprietary software.  These programs are caught in a "
-#| "trap similar to the former Java Trap (see <a href=\"/philosophy/java-trap."
-#| "html\"> http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html</a>)."
 msgid ""
 "Sam Ramji, now president of CodePlex, said a few months ago that Microsoft "
 "(then his employer) wanted to promote development of <a href=\"https://www.";
@@ -275,8 +210,8 @@
 "fassent de Windows leur plateforme principale. Parmi les projets hébergés "
 "actuellement sur <code>codeplex.com</code>, beaucoup sont des modules "
 "complémentaires pour des logiciels privateurs. Ces programmes sont pris dans 
"
-"un piège similaire à l'ancien « piège Java » (voir <a 
href=\"/philosophy/"
-"java-trap.html\">http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html</a>)."
+"un piège similaire à <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">l'ancien « 
piège "
+"Java »</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -433,9 +368,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
-#~ msgstr "par <strong>Richard Stallman</strong>"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2009 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2009 Richard Stallman"