www proprietary/proprietary.tr.html proprietary...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/04/14 14:29:52

Modified files:
        proprietary    : proprietary.tr.html 
        proprietary/po : proprietary.tr-en.html tr.po 
        server         : outdated.tr.html 
        server/po      : outdated.tr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.tr.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/tr.po?cvsroot=www&r1=1.165&r2=1.166
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.tr.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/outdated.tr.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: proprietary/proprietary.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.tr.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- proprietary/proprietary.tr.html     17 Mar 2021 05:59:41 -0000      1.48
+++ proprietary/proprietary.tr.html     14 Apr 2021 18:29:51 -0000      1.49
@@ -197,6 +197,34 @@
 <h3 id="latest">Son eklenenler</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202102160">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-02</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Google <a
+href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16";>Hindistan'daki
+protestocuların kişisel verilerini Hindistan polisine teslim etti</a>, bu da
+tutuklanmalarına yol açtı. Polisler bir belgenin oluşturulduğu konumu ve 
IP
+adresini talep ettiler ve bu bilgiyi kullanarak protestocuları ve
+aktivistleri belirlediler.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M202007020">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2020-07</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>BMW <a
+href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates";>arabalarındaki
+bazı özellikleri kilitlemeye ve insanları zaten almış oldukları arabanın
+bazı kısımlarını kullanmak için ödeme yapmaya zorlamaya</a> 
çalışıyor. Bu,
+uzaktan yönetilen bir arka kapı aracılığıyla yazılımın zorla
+güncellenmesiyle gerçekleştiriliyor.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202103100">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -204,7 +232,7 @@
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
 <p>Amazon'un tekeli ve DRM <a
-href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly";>halk
+href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/";>halk
 kütüphanelerini e-kitap ve sesli kitap ödünç vermekten
 alıkoyuyor</a>. Amazon e-kitap dünyasında <a
 href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a> aracılığıyla 
çok
@@ -256,36 +284,6 @@
 karşılığında satmaktan ziyade kişisel verinizi toplamak ve (muhtemelen)
 çıkar sağlamak için onu başkalarına vermek.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201809121">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2018-09</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Tiny Lab Productions şirketi Google, Twitter ve diğer üç şirket 
tarafından
-yürütülen çevrim içi reklam işletmeleriyle birlikte <a
-href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html";>mobil
-oyunlarda verilerini toplayarak ve bu verileri diğer şirketlere/reklamcılara
-vererek insanların gizliliğini ihlal ettikleri için</a> bir davayla karşı
-karşıya.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M202103050">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-03</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Birleşmiş Devletler       'deki en azından 30 bin kuruluş, <a
-href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/";>Microsoft'un,
-Microsoft 365 adlı özel mülk e-posta yazılımındaki açıklar</a> 
nedeniyle
-&ldquo;<a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">kırıldılar</a>&rdquo;.
-Programda başka açıkların veya zaafların olup olmadığı açık değil, 
ancak
-tarih ve deneyim bize bunun özel mülk programların son felaketi 
olmayacağını
-söylüyor.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -373,7 +371,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/03/17 05:59:41 $
+$Date: 2021/04/14 18:29:51 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- proprietary/po/proprietary.tr-en.html       17 Mar 2021 05:59:41 -0000      
1.44
+++ proprietary/po/proprietary.tr-en.html       14 Apr 2021 18:29:51 -0000      
1.45
@@ -186,11 +186,32 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202102160">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-02</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Google <a
+    
href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16";>handed
+    over personal data of Indian protesters and activists to Indian
+    police</a> which leaded to their arrest. The cops requested the IP
+    address and the location where a document was created and with that
+    information, they identified protesters and activists.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M202007020">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-07</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>BMW is trying to <a
+    
href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates";>lock
+    certain features of its cars, and force people to pay to use part of
+    the car they already bought</a>. This is done through forced update
+    of the car software via a radio-operated back door.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202103100">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-03</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
     <p>Amazon's monopoly and DRM is <a
-    
href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly";>stopping
+    
href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/";>stopping
     public libraries from lending e-books and
     audiobooks</a>. Amazon became powerful in e-book world by <a
     href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>,
@@ -234,29 +255,6 @@
     TV and sell them for money, but to collect your personal data and
     (possibly) hand over them to others for benefit.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201809121">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2018-09</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>Tiny Lab Productions, along with online ad businesses run
-    by Google, Twitter and three other companies are facing a lawsuit <a
-    
href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html";>for
-    violating people's privacy by collecting their data from mobile games
-    and handing over these data to other companies/advertisers</a>.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M202103050">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-03</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>At least 30 thousand organizations
-    in the United States are newly &ldquo;<a
-    href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">cracked</a>&rdquo; via <a
-    
href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/";>holes
-    in Microsoft's proprietary email software, named Microsoft 365</a>. It
-    is unclear whether there are other holes and vulnerabilities in the
-    program or not but history and experience tells us it wouldn't be
-    the last disaster with proprietary programs.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -319,7 +317,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/03/17 05:59:41 $
+$Date: 2021/04/14 18:29:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/tr.po,v
retrieving revision 1.165
retrieving revision 1.166
diff -u -b -r1.165 -r1.166
--- proprietary/po/tr.po        11 Apr 2021 15:04:20 -0000      1.165
+++ proprietary/po/tr.po        14 Apr 2021 18:29:51 -0000      1.166
@@ -3955,6 +3955,12 @@
 "requested the IP address and the location where a document was created and "
 "with that information, they identified protesters and activists."
 msgstr ""
+"Google <a href=\"https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-";
+"arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-"
+"doubt-1769772-2021-02-16\">Hindistan'daki protestocuların kişisel 
verilerini "
+"Hindistan polisine teslim etti</a>, bu da tutuklanmalarına yol açtı. "
+"Polisler bir belgenin oluşturulduğu konumu ve IP adresini talep ettiler ve "
+"bu bilgiyi kullanarak protestocuları ve aktivistleri belirlediler."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 #, fuzzy
@@ -7424,6 +7430,12 @@
 "already bought</a>. This is done through forced update of the car software "
 "via a radio-operated back door."
 msgstr ""
+"BMW <a href=\"https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-";
+"heated-seats-software-over-the-air-updates\">arabalarındaki bazı 
özellikleri "
+"kilitlemeye ve insanları zaten almış oldukları arabanın bazı 
kısımlarını "
+"kullanmak için ödeme yapmaya zorlamaya</a> çalışıyor. Bu, uzaktan 
yönetilen "
+"bir arka kapı aracılığıyla yazılımın zorla güncellenmesiyle "
+"gerçekleştiriliyor."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: server/outdated.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.tr.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- server/outdated.tr.html     13 Apr 2021 18:06:22 -0000      1.12
+++ server/outdated.tr.html     14 Apr 2021 18:29:52 -0000      1.13
@@ -60,13 +60,13 @@
 <!--
 TRANSLATORS: Please replace web-translators@gnu.org with the email address
              of your translation team. -->
-Bu sayfayı sürdürmemize yardımcı olmak istiyorsanız lütfen <a
+Bu sayfanın bakımına yardımcı olmak istiyorsanız lütfen <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>
 ile iletişim kurun.
 </p>
 
 <!--#else -->
-Lütfen bu yazının çevirilerini sürdürme hakkında bilgi için <a
+Lütfen bu yazının çevirilerinin bakımı hakkında bilgi için <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>'ye
 bakınız.</p>
 

Index: server/po/outdated.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/outdated.tr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16