www proprietary/po/proprietary.tr.po server/po/...

[T. E. Kalaycı]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     T. E. Kalaycı <tekrei> 21/04/14 14:15:52

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.tr.po 
        server/po      : outdated.tr.po 

Log message:
        [tr] Updates.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr.po?cvsroot=www&r1=1.145&r2=1.146
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/outdated.tr.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: proprietary/po/proprietary.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr.po,v
retrieving revision 1.145
retrieving revision 1.146
diff -u -b -r1.145 -r1.146
--- proprietary/po/proprietary.tr.po    11 Apr 2021 15:04:19 -0000      1.145
+++ proprietary/po/proprietary.tr.po    14 Apr 2021 18:15:50 -0000      1.146
@@ -8,16 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-11 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-17 06:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-14 20:13+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-04-11 11:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -344,6 +343,12 @@
 "requested the IP address and the location where a document was created and "
 "with that information, they identified protesters and activists."
 msgstr ""
+"Google <a href=\"https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-";
+"arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-"
+"doubt-1769772-2021-02-16\">Hindistan'daki protestocuların kişisel 
verilerini "
+"Hindistan polisine teslim etti</a>, bu da tutuklanmalarına yol açtı. "
+"Polisler bir belgenin oluşturulduğu konumu ve IP adresini talep ettiler ve "
+"bu bilgiyi kullanarak protestocuları ve aktivistleri belirlediler."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -353,17 +358,14 @@
 "already bought</a>. This is done through forced update of the car software "
 "via a radio-operated back door."
 msgstr ""
+"BMW <a href=\"https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-";
+"heated-seats-software-over-the-air-updates\">arabalarındaki bazı 
özellikleri "
+"kilitlemeye ve insanları zaten almış oldukları arabanın bazı 
kısımlarını "
+"kullanmak için ödeme yapmaya zorlamaya</a> çalışıyor. Bu, uzaktan 
yönetilen "
+"bir arka kapı aracılığıyla yazılımın zorla güncellenmesiyle "
+"gerçekleştiriliyor."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon's monopoly and DRM is <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
-#| "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly\">stopping public "
-#| "libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful "
-#| "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
-#| "\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
-#| "rights using <a href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Digital "
-#| "Restrictions Management</a>."
 msgid ""
 "Amazon's monopoly and DRM is <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
 "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/\">stopping public "
@@ -374,8 +376,8 @@
 "Management</a>."
 msgstr ""
 "Amazon'un tekeli ve DRM <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
-"technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly\">halk kütüphanelerini 
e-"
-"kitap ve sesli kitap ödünç vermekten alıkoyuyor</a>. Amazon e-kitap "
+"technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/\">halk kütüphanelerini 
"
+"e-kitap ve sesli kitap ödünç vermekten alıkoyuyor</a>. Amazon e-kitap "
 "dünyasında <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Swindle</a> 
"
 "aracılığıyla çok güçlendi ve şimdi bu gücünü kötüye kullanıp <a 
href="
 "\"https://www.defectivebydesign.org\";>Dijital Kısıtlamalar Yönetimi</a> "

Index: server/po/outdated.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/outdated.tr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- server/po/outdated.tr.po    13 Apr 2021 18:06:23 -0000      1.14
+++ server/po/outdated.tr.po    14 Apr 2021 18:15:52 -0000      1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: outdated.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-13 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-08 20:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-14 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. #set var="ORIGINAL_LINK" value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" 
 #. #if expr='${OUTDATED_SINCE}' 
@@ -94,9 +94,8 @@
 "If you wish to help us maintain this page, please contact <a href=\"mailto:";
 "web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Bu sayfayı sürdürmemize yardımcı olmak istiyorsanız lütfen <a 
href=\"mailto:";
-"web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> ile iletişim "
-"kurun."
+"Bu sayfanın bakımına yardımcı olmak istiyorsanız lütfen <a 
href=\"mailto:web-";
+"translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> ile iletişim 
kurun."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. #else 
@@ -106,9 +105,8 @@
 "\">Translations README</a> for information on maintaining translations of "
 "this article."
 msgstr ""
-"Lütfen bu yazının çevirilerini sürdürme hakkında bilgi için <a 
href=\"/"
-"server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>'ye "
-"bakınız."
+"Lütfen bu yazının çevirilerinin bakımı hakkında bilgi için <a 
href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">Translations README</a>'ye bakınız."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy