www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/free-sw.es.html philosophy/po/fr...

From: GNUN
Subject: www philosophy/free-sw.es.html philosophy/po/fr...
Date: Fri, 5 Feb 2021 05:31:59 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/02/05 05:31:59

Modified files:
        philosophy     : free-sw.es.html 
        philosophy/po  : free-sw.es-en.html 
        proprietary    : malware-mobiles.es.html 
                         proprietary-insecurity.es.html 
                         proprietary-sabotage.es.html 
                         proprietary-surveillance.es.html 
                         proprietary.es.html 
        proprietary/po : es.po malware-mobiles.es-en.html 
                         malware-mobiles.es.po 
                         proprietary-insecurity.es-en.html 
                         proprietary-insecurity.es.po 
                         proprietary-sabotage.es-en.html 
                         proprietary-sabotage.es.po 
                         proprietary-surveillance.es-en.html 
                         proprietary-surveillance.es.po 
                         proprietary.es-en.html 
        server         : body-include-1.it.html body-include-2.it.html 
                         footer-text.it.html 
        server/po      : body-include-1.it.po footer-text.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.es.html?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.es.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-sabotage.es.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.139&r2=1.140
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.400&r2=1.401
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.226&r2=1.227
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.132&r2=1.133
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-1.it.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.it.html?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/footer-text.it.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.it.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer-text.it.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56

Patches:
Index: philosophy/free-sw.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.es.html,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- philosophy/free-sw.es.html  15 Sep 2019 21:06:00 -0000      1.100
+++ philosophy/free-sw.es.html  5 Feb 2021 10:31:57 -0000       1.101
@@ -86,8 +86,8 @@
   <li>La libertad de ejecutar el programa como se desee, con cualquier 
propósito
 (libertad 0).</li>
   <li>La libertad de estudiar cómo funciona el programa, y cambiarlo para que 
haga
-lo que usted quiera (libertad 1). El acceso al código fuente es una
-condición necesaria para ello.
+lo que se desee (libertad 1). El acceso al código fuente es una condición
+necesaria para ello.
   </li>
   <li>La libertad de redistribuir copias para ayudar a otros (libertad 2).
   </li>
@@ -111,29 +111,53 @@
 tarea. Si se tiene la intención de distribuir A tal cual, esto implica que
 los usuarios necesitarán B, de modo que es necesario considerar si tanto A
 como B son libres. No obstante, si se piensa modificar A para que no haga
-uso de B, solo A debe ser libre; B no es relevante en este caso. </p>
+uso de B, solo A debe ser libre; B no es relevante en este caso.</p>
+
+<p>
+«Software libre» no significa «no comercial». Por el contrario, un programa
+libre debe estar disponible para el uso comercial, la programación comercial
+y la distribución comercial. Esto es de fundamental importancia, sin ello el
+software libre no podría alcanzar sus objetivos.
+</p>
 
 <p>
-«Software libre» no significa que «no es comercial». Un programa libre debe
-estar disponible para el uso comercial, la programación comercial y la
-distribución comercial. La programación comercial de software libre ya no es
-inusual; el software libre comercial es muy importante. Puede haber pagado
-dinero para obtener copias de software libre, o puede haber obtenido copias
-sin costo. Pero sin tener en cuenta cómo obtuvo sus copias, siempre tiene la
-libertad de copiar y modificar el software, incluso de <a
-href="/philosophy/selling.html">vender copias</a>.
+Queremos invitar a todo el mundo a utilizar el sistema GNU, incluidas las
+empresas y su trabajadores. Eso requiere que se permita el uso
+comercial. Esperamos que programas sustitutivos libres reemplacen a
+programas privativos similares, pero no podrán hacerlo si a las empresas se
+les prohíbe utilizarlos. Queremos que los productos comerciales que
+contengan software incluyan el sistema GNU, y eso representaría distribución
+comercial por un precio. Ya no es inusual el desarrollo comercial de
+software libre, y ese software libre comercial es muy importante. El
+respaldo profesional, remunerado, al software libre satisface una importante
+necesidad.
+</p>
+
+<p>
+Así pues, excluir el uso comercial, la programación comercial y la
+distribución comercial sería un lastre para la comunidad del software libre
+y obstaculizaría su camino al éxito. Hemos de concluir que un programa con
+una licencia que contenga tales restricciones no puede considerarse software
+libre.
 </p>
 
 <p>
 Un programa libre debe ofrecer las cuatro libertades a todo usuario que
-obtenga una copia del software, siempre y cuando el usuario haya respetado
-las condiciones de la licencia libre que cubre el software. Privar de alguna
-de esas libertades a ciertos usuarios, o exigirles un pago en dinero o en
-especie para ejercerlos, equivale a no garantizarles las libertades en
-cuestión, lo que hace que el programa no sea libre.
+obtenga una copia del software y haya respetado las condiciones de la
+licencia libre que cubre el software en cualquier distribución anterior del
+mismo. Privar de alguna de esas libertades a ciertos usuarios, o exigirles
+un pago en dinero o en especie para ejercerlos, equivale a no garantizarles
+las libertades en cuestión, lo que hace que el programa no sea libre.
+</p>
+
+<p>
+Puede haber pagado dinero para obtener copias de software libre, o puede
+haber obtenido copias sin costo. Pero con independencia de cómo obtuvo sus
+copias, siempre tiene la libertad de copiar y modificar el software, incluso
+de <a href="/philosophy/selling.html">vender copias</a>.
 </p>
 
-<h3>Aclaraciones varias</h3>
+<h3>Delimitación de la frontera entre software libre y software privativo</h3>
 
 <p>En el resto del artículo explicamos con más precisión qué alcance debe 
tener
 cada una de estas libertades, en diversos asuntos, para que un programa sea
@@ -170,6 +194,10 @@
 y distribuir versiones modificadas en las que se haya eliminado el código
 problemático.</p>
 
+<p>«Como se desee» incluye la opción «nada en absoluto», si es eso lo que
+desea. De modo que no hay necesidad de añadir una «libertad de no ejecutar
+el programa».</p>
+
 <h4>La libertad de estudiar el código fuente y modificarlo</h4>
 
 <p>
@@ -206,6 +234,13 @@
 que alguna otra persona considera una mejora, el programa no es libre.
 </p>
 
+<p>
+Un caso especial de la libertad 1 es la libertad de eliminar código del
+programa para que su ejecución no tenga ningún efecto, o para que invoque
+algún otro programa. Así pues, la libertad 1 incluye la «libertad de borrar
+el programa.
+</p>
+
 <h4>La libertad de redistribuir copias si así lo desea: requisitos 
básicos</h4>
 
 <p>La libertad para distribuir (libertades 2 y 3) significa que usted tiene la
@@ -474,6 +509,13 @@
 <ul>
 
 <li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169";>Version
+1.169</a>: Explicar con claridad por qué las cuatro libertades deben
+aplicarse a la actividad comercial. Explicar por qué las cuatro libertades
+implican la libertad de no ejecutar el programa y la libertad de borrarlo,
+de modo que no hay necesidad de declararlas como requisitos adicionales.</li>
+
+<li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135";>Versión
 1.135</a>: Aclarar que contrariedades arbitrarias debidas al código no
 niegan la libertad 0, y que las libertades 1 y 3 permiten a los usuarios
@@ -486,7 +528,7 @@
 
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141";>Version
-1.141</a>: Expresar más claramente qué código debe ser libre. </li>
+1.141</a>: Expresar más claramente qué código debe ser libre.</li>
 
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135";>Versión
@@ -500,7 +542,7 @@
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131";>Versión
 1.131</a>: Una licencia libre no puede exigir la conformidad con una
-licencia de otro programa que no es libre . </li>
+licencia de otro programa que no es libre .</li>
 
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129";>Versión
@@ -701,8 +743,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation,
-Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -718,7 +760,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/09/15 21:06:00 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-sw.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es-en.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/po/free-sw.es-en.html    31 Jul 2019 11:59:21 -0000      1.55
+++ philosophy/po/free-sw.es-en.html    5 Feb 2021 10:31:58 -0000       1.56
@@ -109,26 +109,50 @@
 only A needs to be free; B is not pertinent to that plan.</p>
 
 <p>
-&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.  A free
-program must be available for commercial use, commercial development,
-and commercial distribution.  Commercial development of free software
-is no longer unusual; such free commercial software is very important.
-You may have paid money to get copies of free software, or you may have
-obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies,
-you always have the freedom to copy and change the software, even to 
-<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+&ldquo;Free software&rdquo; does not mean &ldquo;noncommercial&rdquo;.
+On the contrary, a free program must be available for commercial use,
+commercial development, and commercial distribution.  This policy is
+of fundamental importance&mdash;without this, free software could not
+achieve its aims.
 </p>
 
 <p>
-A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
-copy of the software, provided the user has complied thus far with the
-conditions of the free license covering the software.  Putting some of
-the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
-money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
-freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
+We want to invite everyone to use the GNU system, including businesses
+and their workers.  That requires allowing commercial use.  We hope
+that free replacement programs will supplant comparable proprietary
+programs, but they can't do that if businesses are forbidden to use
+them.  We want commercial products that contain software to include
+the GNU system, and that would constitute commercial distribution for
+a price.  Commercial development of free software is no longer
+unusual; such free commercial software is very important.  Paid,
+professional support for free software fills an important need.
 </p>
 
-<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+<p>
+Thus, to exclude commercial use, commercial development or commercial
+distribution would hobble the free software community and obstruct its
+path to success.  We must conclude that a program licensed with such
+restrictions does not qualify as free software.
+</p>
+
+<p>
+A free program must offer the four freedoms to any would-be user that
+obtains a copy of the software, who has complied thus far with the
+conditions of the free license covering the software in any previous
+distribution of it.  Putting some of the freedoms off limits to some
+users, or requiring that users pay, in money or in kind, to exercise
+them, is tantamount to not granting the freedoms in question, and thus
+renders the program nonfree.
+</p>
+
+<p>
+You may have paid money to get copies of a free program, or you may
+have obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your
+copies, you always have the freedom to copy and change the software,
+even to <a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+</p>
+
+<h3>Clarifying the boundary between free and nonfree</h3>
 
 <p>In the rest of this article we explain more precisely how far the
 various freedoms need to extend, on various issues, in order for a
@@ -163,6 +187,10 @@
 communities to make and distribute modified versions without the
 arbitrary nuisance code.</p>
 
+<p>&ldquo;As you wish&rdquo; includes, optionally, &ldquo;not at
+all&rdquo; if that is what you wish.  So there is no need for a
+separate &ldquo;freedom not to run a program.&rdquo;</p>
+
 <h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
 
 <p>
@@ -199,6 +227,12 @@
 someone else considers an improvement, that program is not free.
 </p>
 
+<p>
+One special case of freedom 1 is to delete the program's code so it
+returns after doing nothing, or make it invoke some other program.
+Thus, freedom 1 includes the &ldquo;freedom to delete the program.&rdquo;
+</p>
+
 <h4>The freedom to redistribute if you wish: basic requirements</h4>
 
 <p>Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to
@@ -460,6 +494,12 @@
 
 <ul>
 
+<li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169";>Version
+1.169</a>: Explain more clearly why the four freedoms must apply
+to commercial activity.  Explain why the four freedoms imply the
+freedom not to run the program and the freedom to delete it, so there
+is no need to state those as separate requirements.</li>
+
 <li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165";>Version
 1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
 negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove them.</li>
@@ -642,7 +682,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -653,7 +693,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/07/31 11:59:21 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:58 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- proprietary/malware-mobiles.es.html 2 Feb 2021 12:32:36 -0000       1.93
+++ proprietary/malware-mobiles.es.html 5 Feb 2021 10:31:58 -0000       1.94
@@ -661,6 +661,20 @@
 como las llamadas de emergencia y el acceso a la configuración del 
aparato.</p>
   </li>
 
+  <li id="M202010120">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2020-10</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>A partir de una actualización del software en septiembre de 2020, Samsung
+obliga a los usuarios de sus <cite>smartphones</cite> en Hong Kong (y Macao)
+a <a
+href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>utilizar
+una DNS pública de China continental</a>, lo que provoca gran inquietud y
+preocupación con respecto a la privacidad.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201902041">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -1887,7 +1901,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/02/02 12:32:36 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-insecurity.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.es.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- proprietary/proprietary-insecurity.es.html  20 Jan 2021 10:31:35 -0000      
1.30
+++ proprietary/proprietary-insecurity.es.html  5 Feb 2021 10:31:58 -0000       
1.31
@@ -184,6 +184,20 @@
 las operaciones informáticas de los usuarios.</p>
   </li>
 
+  <li id="M202010120">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2020-10</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>A partir de una actualización del software en septiembre de 2020, Samsung
+obliga a los usuarios de sus <cite>smartphones</cite> en Hong Kong (y Macao)
+a <a
+href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>utilizar
+una DNS pública de China continental</a>, lo que provoca gran inquietud y
+preocupación con respecto a la privacidad.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202008110">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -1287,7 +1301,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/01/20 10:31:35 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-sabotage.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-sabotage.es.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- proprietary/proprietary-sabotage.es.html    1 Feb 2021 13:00:40 -0000       
1.28
+++ proprietary/proprietary-sabotage.es.html    5 Feb 2021 10:31:58 -0000       
1.29
@@ -107,6 +107,20 @@
 como las llamadas de emergencia y el acceso a la configuración del 
aparato.</p>
   </li>
 
+  <li id="M202010120">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2020-10</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>A partir de una actualización del software en septiembre de 2020, Samsung
+obliga a los usuarios de sus <cite>smartphones</cite> en Hong Kong (y Macao)
+a <a
+href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>utilizar
+una DNS pública de China continental</a>, lo que provoca gran inquietud y
+preocupación con respecto a la privacidad.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202008182">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -1031,7 +1045,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/02/01 13:00:40 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-surveillance.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- proprietary/proprietary-surveillance.es.html        1 Feb 2021 13:00:40 
-0000       1.45
+++ proprietary/proprietary-surveillance.es.html        5 Feb 2021 10:31:58 
-0000       1.46
@@ -1021,6 +1021,20 @@
 muchas personas de ese país.</p>
   </li>
 
+  <li id="M202010120">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2020-10</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>A partir de una actualización del software en septiembre de 2020, Samsung
+obliga a los usuarios de sus <cite>smartphones</cite> en Hong Kong (y Macao)
+a <a
+href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>utilizar
+una DNS pública de China continental</a>, lo que provoca gran inquietud y
+preocupación con respecto a la privacidad.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202004300">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -4094,7 +4108,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/02/01 13:00:40 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.139
retrieving revision 1.140
diff -u -b -r1.139 -r1.140
--- proprietary/proprietary.es.html     2 Feb 2021 12:32:36 -0000       1.139
+++ proprietary/proprietary.es.html     5 Feb 2021 10:31:58 -0000       1.140
@@ -197,6 +197,20 @@
 <h3 id="latest">Añadidos recientes</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202010120">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2020-10</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>A partir de una actualización del software en septiembre de 2020, Samsung
+obliga a los usuarios de sus <cite>smartphones</cite> en Hong Kong (y Macao)
+a <a
+href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>utilizar
+una DNS pública de China continental</a>, lo que provoca gran inquietud y
+preocupación con respecto a la privacidad.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202101130">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -259,25 +273,6 @@
 
href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/";>las
 variantes legales siguen explotando a los usuarios</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202101050">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-01</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>La mayoría de los aparatos conectados a Internet que se encuentran en la
-lista de Mozilla <a
-href="https://foundation.mozilla.org/es/privacynotincluded";>«Privacidad no
-incluida»</a><a
-href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell";>están
-diseñados para espiar a los usuarios</a>, incluso cuando cumplen los
-«Estándares mínimos de seguridad» de Mozilla. El diseño inseguro del
-programa que se ejecuta en algunos de estos aparatos <a
-href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster";>hace
-al usuario susceptible de ser espiado y también de ser presa de delincuentes
-informáticos</a>.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -360,7 +355,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/02/02 12:32:36 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.400
retrieving revision 1.401
diff -u -b -r1.400 -r1.401
--- proprietary/po/es.po        4 Feb 2021 11:34:16 -0000       1.400
+++ proprietary/po/es.po        5 Feb 2021 10:31:58 -0000       1.401
@@ -8780,6 +8780,12 @@
 "China</a>, using software update released in September 2020, which causes "
 "many unease and privacy concerns."
 msgstr ""
+"A partir de una actualización del software en septiembre de 2020, Samsung "
+"obliga a los usuarios de sus <cite>smartphones</cite> en Hong Kong (y Macao) "
+"a <a href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-";
+"mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">utilizar una DNS "
+"pública de China continental</a>, lo que provoca gran inquietud y "
+"preocupación con respecto a la privacidad."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google

Index: proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html   1 Feb 2021 13:00:40 -0000       
1.87
+++ proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html   5 Feb 2021 10:31:58 -0000       
1.88
@@ -550,6 +550,15 @@
     access to settings.</p>
   </li>
 
+  <li id="M202010120">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-10</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a
+    
href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>to
+    use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released
+    in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201902041">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2019-02</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -1526,7 +1535,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/01 13:00:40 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:58 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.226
retrieving revision 1.227
diff -u -b -r1.226 -r1.227
--- proprietary/po/malware-mobiles.es.po        5 Feb 2021 10:10:01 -0000       
1.226
+++ proprietary/po/malware-mobiles.es.po        5 Feb 2021 10:31:58 -0000       
1.227
@@ -1651,8 +1651,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
-"price.)</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
+"</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html    20 Jan 2021 10:31:36 
-0000      1.27
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html    5 Feb 2021 10:31:58 
-0000       1.28
@@ -156,6 +156,15 @@
     power to sabotage users' computing.</p>
   </li>
 
+  <li id="M202010120">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-10</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a
+    
href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>to
+    use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released
+    in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202008110">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-08</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -1014,7 +1023,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/01/20 10:31:36 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:58 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po 5 Feb 2021 10:10:01 -0000       
1.67
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po 5 Feb 2021 10:31:58 -0000       
1.68
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-04 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.es-en.html      1 Feb 2021 13:00:40 
-0000       1.27
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.es-en.html      5 Feb 2021 10:31:59 
-0000       1.28
@@ -92,6 +92,15 @@
     access to settings.</p>
   </li>
 
+  <li id="M202010120">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-10</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a
+    
href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>to
+    use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released
+    in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202008182">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-08</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -825,7 +834,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/01 13:00:40 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po   5 Feb 2021 10:10:01 -0000       
1.64
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po   5 Feb 2021 10:31:59 -0000       
1.65
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-04 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html  1 Feb 2021 13:00:40 
-0000       1.46
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html  5 Feb 2021 10:31:59 
-0000       1.47
@@ -843,6 +843,15 @@
     putting Chinese people in danger.</p>
   </li>
 
+  <li id="M202010120">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-10</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a
+    
href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>to
+    use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released
+    in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202004300">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-04</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -3297,7 +3306,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/01 13:00:40 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po       5 Feb 2021 10:10:01 
-0000       1.152
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po       5 Feb 2021 10:31:59 
-0000       1.153
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-04 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -442,17 +441,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
-"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
+"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
-"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
-"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
+"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
+"inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2482,8 +2481,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
-"price.)</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
+"</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "

Index: proprietary/po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- proprietary/po/proprietary.es-en.html       2 Feb 2021 12:32:37 -0000       
1.132
+++ proprietary/po/proprietary.es-en.html       5 Feb 2021 10:31:59 -0000       
1.133
@@ -186,6 +186,15 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202010120">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-10</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a
+    
href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>to
+    use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released
+    in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202101130">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -237,21 +246,6 @@
     luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of
     money on virtual toys.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202101050">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-    href="https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded";>&ldquo;Privacy
-    Not Included&rdquo;</a> list <a
-    
href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell";>are
-    designed to snoop on users</a> even if they meet
-    Mozilla's &ldquo;Minimum Security Standards.&rdquo; Insecure
-    design of the program running on some of these devices <a
-    
href="https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster";>makes
-    the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as
-    well</a>.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -314,7 +308,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/02 12:32:37 $
+$Date: 2021/02/05 10:31:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/body-include-1.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-1.it.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- server/body-include-1.it.html       20 Jan 2021 10:31:36 -0000      1.37
+++ server/body-include-1.it.html       5 Feb 2021 10:31:59 -0000       1.38
@@ -41,7 +41,7 @@
 href="//www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi">
   <img id="search-icon" height="24"
        src="/graphics/icons/search.png"
-       alt="&nbsp;[Search www.gnu.org]&nbsp;" /><!--#if 
expr="$TRANSLATION_LIST = /<span dir=\"ltr\">/" -->
+       alt="&nbsp;[Cerca su www.gnu.org]&nbsp;" /><!--#if 
expr="$TRANSLATION_LIST = /<span dir=\"ltr\">/" -->
 </a> <a id="language-button" class="switch" href="#language-container">
   <img id="language-icon" height="24"
        src="/graphics/icons/translations.png"

Index: server/body-include-2.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.it.html,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- server/body-include-2.it.html       9 Nov 2020 22:30:34 -0000       1.136
+++ server/body-include-2.it.html       5 Feb 2021 10:31:59 -0000       1.137
@@ -6,8 +6,8 @@
 <div style="clear: both"></div>
 
 <div id="navigation">
- <a id="more-links" href="#navigation" title="More..."> <span>Site
-navigation</span></a> <a id="less-links" href="#content"><b>Skip</b></a>
+ <a id="more-links" href="#navigation" title="Altro..."> <span>Navigare nel
+sito</span></a> <a id="less-links" href="#content"><b>Saltare</b></a>
  <ul>
 
   <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/gnu\//" -->

Index: server/footer-text.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/footer-text.it.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- server/footer-text.it.html  20 Jan 2021 22:32:30 -0000      1.45
+++ server/footer-text.it.html  5 Feb 2021 10:31:59 -0000       1.46
@@ -19,7 +19,7 @@
  </div>
  <div id="languages" class="rounded-corners">
   <div class="button">
-   <a href="#top" class="close"><span>BACK TO TOP</span></a>
+   <a href="#top" class="close"><span>TORNA IN CIMA</span></a>
   </div>
   <div id="set-language" class="button">
    
@@ -30,7 +30,7 @@
    
   <!--#echo encoding="none" var="closing_anchor" -->
 </div>
-  <p>Available for this page:</p>
+  <p>Disponibili per questa pagina:</p>
   
  <!--#echo encoding="none" var="TRANSLATION_LIST" -->
 </div>
@@ -40,7 +40,7 @@
 <div id="mission-statement">
  <div class="backtotop">
   <hr class="no-display" />
-  <a href="#header"><span>BACK TO TOP </span>&#9650;</a>
+  <a href="#header"><span>TORNA IN CIMA </span>&#9650;</a>
  </div>
 <div style="clear: both"></div>
 <blockquote>

Index: server/po/body-include-1.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.it.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- server/po/body-include-1.it.po      5 Feb 2021 09:57:30 -0000       1.41
+++ server/po/body-include-1.it.po      5 Feb 2021 10:31:59 -0000       1.42
@@ -105,4 +105,3 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
-

Index: server/po/footer-text.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/footer-text.it.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- server/po/footer-text.it.po 5 Feb 2021 09:57:30 -0000       1.55
+++ server/po/footer-text.it.po 5 Feb 2021 10:31:59 -0000       1.56
@@ -66,4 +66,3 @@
 "<a class=\"join\" href=\"//www.fsf.org/associate/support_freedom?"
 "referrer=4052\">ASSOCIARSI</a> <a class=\"donate\" href=\"//donate.fsf.org/"
 "\">DONARE</a> <a class=\"shop\" href=\"//shop.fsf.org/\">ACQUISTARE</a>"
-
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]