[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po |
|
Date: |
Tue, 2 Feb 2021 22:45:30 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/02/02 22:45:30
Modified files:
philosophy/po : free-sw.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
Patches:
Index: free-sw.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- free-sw.zh-cn.po 3 Feb 2021 00:30:43 -0000 1.41
+++ free-sw.zh-cn.po 3 Feb 2021 03:45:28 -0000 1.42
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
-# Copyright (C) 2017-2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Nan Deng <monnand@gmail.com>, 2011.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017-2019.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017-2019, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-03 00:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-03 21:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:19+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng XIE <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -195,6 +195,9 @@
"fundamental importance—without this, free software could not achieve "
"its aims."
msgstr ""
+"“èªç±è½¯ä»¶” ä¸è¡¨ç¤º
“éåä¸å”ãä¸ä¹ç¸åï¼èªç±è½¯ä»¶å¿
é¡»"
+"å¯ä»¥åç¨ãå¯ä»¥åä¸å¼åãå¯ä»¥åä¸åå¸ãè¿ä¸ªæ¿çé常é覗缺ä¹è¿æ
·çæ¿çï¼"
+"èªç±è½¯ä»¶å°æ æ³å®ç°èªå·±çç®æ ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -208,6 +211,11 @@
"important. Paid, professional support for free software fills an important "
"need."
msgstr ""
+"æ们è¦é请ææäººä½¿ç¨ GNU ç³»ç»ï¼å
æ¬åä¸æºæåå
¶åå·¥ãè¿å°±éè¦å
许åç¨ãæ们æ"
+"å¾
许å¤ç¨åºçèªç±æ¿ä»£å°æ¥å¯ä»¥æ¿æ¢æç¸åºçä¸æç¨åºï¼ä½æ¯å¦æç¦æ¢åç¨å°±æ
æ³åå°"
+"è¿äºãæ们æå¾
åä¸äº§åå
å«æ GNU
ç³»ç»ç软件ï¼å¹¶ä¸æ为åä¸åå¸å®ä»·çä¸é¨åãèª"
+"ç±è½¯ä»¶çåä¸å¼åä¸åé£ä¹ä¸å¯»å¸¸ï¼è¿äºèªç±çåä¸è½¯ä»¶é常éè¦ãä»è´¹çãä¸ä¸çèª"
+"ç±è½¯ä»¶ææ¯æ¯æå¡«è¡¥äºéè¦çéæ±ç©ºç½ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -216,16 +224,10 @@
"to success. We must conclude that a program licensed with such restrictions "
"does not qualify as free software."
msgstr ""
+"å
æ¤ï¼æåä¸ä½¿ç¨ãåä¸å¼åæåä¸åå¸æé¤å¨å¤ä¼ç¾ç»èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºå¹¶é»ç¢å
¶èµ°åæ"
+"åä¹è·¯ãæ们ä¸å®è¦æ确使ç¨å¸¦æè¿ç§éå¶ç许å¯è¯åå¸ç软件ä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a "
-#| "copy of the software, provided the user has complied thus far with the "
-#| "conditions of the free license covering the software. Putting some of "
-#| "the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in "
-#| "money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the "
-#| "freedoms in question, and thus renders the program nonfree."
msgid ""
"A free program must offer the four freedoms to any would-be user that "
"obtains a copy of the software, who has complied thus far with the "
@@ -235,36 +237,25 @@
"tantamount to not granting the freedoms in question, and thus renders the "
"program nonfree."
msgstr ""
-"åå¦è·å¾èªç±è½¯ä»¶æ·è´çç¨æ·éµå®äºèªç±è½¯ä»¶ç许å¯è¯æ¡æ¬¾ï¼é£ä¹è¯¥èªç±è½¯ä»¶å¿
须为ç¨"
-"æ·æä¾èªç±è½¯ä»¶çå项åºæ¬èªç±ãå¨èªç±æ¹é¢å¯¹ç¨æ·å
以éå¶æè
è¦æ±ä»è´¹æè½å®è·µè¿"
-"äºèªç±åä¸èµäºç¨æ·èªç±æ²¡æä»ä¹ä¸¤æ ·ï¼å æ¤è¿æ
·çç¨åºä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶ã"
+"åå¦è·å¾èªç±è½¯ä»¶æ·è´çï¼æ½å¨ï¼ç¨æ·éµå®äºå
ååå¸çèªç±è½¯ä»¶ç许å¯è¯æ¡æ¬¾ï¼é£ä¹"
+"该èªç±è½¯ä»¶å¿
须为è·å¾è½¯ä»¶ç该ï¼æ½å¨ï¼ç¨æ·æä¾èªç±è½¯ä»¶çå项åºæ¬èªç±ãå¨èªç±æ¹"
+"é¢å¯¹ç¨æ·å 以éå¶æè
è¦æ±ä»è´¹æè½å®è·µè¿äºèªç±åä¸èµäºç¨æ·èªç±æ²¡æä»ä¹ä¸¤æ
·ï¼å "
+"æ¤è¿æ ·çç¨åºä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Free software” does not mean “noncommercial”. A "
-#| "free program must be available for commercial use, commercial "
-#| "development, and commercial distribution. Commercial development of free "
-#| "software is no longer unusual; such free commercial software is very "
-#| "important. You may have paid money to get copies of free software, or "
-#| "you may have obtained copies at no charge. But regardless of how you got "
-#| "your copies, you always have the freedom to copy and change the software, "
-#| "even to <a href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
msgid ""
"You may have paid money to get copies of a free program, or you may have "
"obtained copies at no charge. But regardless of how you got your copies, "
"you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="
"\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
msgstr ""
-"“èªç±è½¯ä»¶”ä¸ç亓éåä¸è½¯ä»¶”ãä¸ä¸ªèªç±è½¯ä»¶å¿
é¡»å
许å"
-"ä¸ç¨æ·ãåä¸å¼åååä¸åå¸ãåä¸å¼åèªç±è½¯ä»¶æ©å°±å¸ç©ºè§æ¯äºï¼è¿æ
·çèªç±è½¯ä»¶é"
-"常éè¦ãä½ å¯è½éè¦è±é±è´ä¹°èªç±è½¯ä»¶çæ·è´ï¼ä¹å¯è½å
è´¹æ¿å°ãä½æ¯æ è®ºä½ å¦ä½è·å¾"
-"ä½ çæ·è´ï¼ä½ä¸ºç¨æ·ï¼ä½ çå大èªç±é½ä¼è¢«ä¿è¯ï¼ä½
å¯ä»¥èªç±å°è¿è¡ï¼ä¿®æ¹ï¼åå¸çè³"
-"<a href=\"/philosophy/selling.html\">åºå®</a>ä½ æ¿å°çèªç±è½¯ä»¶ã"
+"ä½ å¯è½è±é±è´ä¹°äºèªç±è½¯ä»¶çæ·è´ï¼ä¹å¯è½å
è´¹æ¿å°ãä½æ¯æ è®ºä½ å¦ä½è·å¾ä½ çæ·è´ï¼"
+"ä½ é½æèªç±å¤å¶åä¿®æ¹è¯¥è½¯ä»¶ï¼ä¹è³ <a
href=\"/philosophy/selling.html\">åºå®</"
+"a> 该软件çæ·è´ã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Clarifying the boundary between free and nonfree"
-msgstr ""
+msgstr "æ¾æ¸
èªç±åéèªç±çè¾¹ç"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -331,6 +322,9 @@
"that is what you wish. So there is no need for a separate “freedom "
"not to run a program.”"
msgstr ""
+"“æç
§ä½ çææ¿” å¯ä»¥å
å«ãå¯éæ©å°å
å«ã“å®å
¨ä¸å
å«”"
+"ï¼å¦æä½ å¸æå¦æ¤ï¼ãæ以没æå¿
è¦åæä¸ä¸ªåç¬ç
“ä¸è¿è¡ç¨åºçèªç±"
+"Ӌ"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
@@ -396,6 +390,8 @@
"after doing nothing, or make it invoke some other program. Thus, freedom 1 "
"includes the “freedom to delete the program.”"
msgstr ""
+"èªç±ä¹ä¸æä¸ä¸ªç¹æ®çæ¡ä¾å°±æ¯å é¤ç¨åºç代ç
让å®ä¸æ§è¡ä»»ä½å¨ä½ï¼æè
让å®ç´æ¥è°"
+"ç¨å¦å¤çç¨åºãå æ¤ï¼èªç±ä¹ä¸å
å«æ “å
é¤ç¨åºçèªç±”ã"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
@@ -806,12 +802,6 @@
"æ¥ï¼è¯¦ç»æ¾ç¤ºåºåªéååºäºä¿®æ¹ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
-#| "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
-#| "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version 1.169</a>: Explain why more "
@@ -821,9 +811,9 @@
"requirements."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version
1.163</a>ï¼æ确软件çå个åºæ¬èª"
-"ç±éç¨äºä»»ä½ä»¥åææç¨æ·ï¼å¹¶ä¸æ¾æ¸
ä»»ä½è¦æ±ä»è´¹æè½å®è·µè¿äºèªç±æå
¶ä¸é¨åèªç±"
-"çè¡ä¸ºé½æ¯å¦å®è¿äºèªç±çè¡ä¸ºã"
+"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version
1.169</a>ï¼è§£é为ä»ä¹å个èªç±å¿
"
+"须对åä¸æ´»å¨ä¹éç¨ã解é为ä»ä¹å个èªç±éå«æä¸è¿è¡ç¨åºçèªç±åå
é¤ç¨åºçèª"
+"ç±ï¼å æ¤æ²¡æå¿
è¦ååç¬éè¿°è¿äºèªç±ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1205,16 +1195,12 @@
"ç¿»è¯æå</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation, "
-"Inc."
+"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1233,7 +1219,7 @@
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼éæ¥ <a
href=\"mailto:monnand@gmail.com\";><monnand@gmail."
"com></a>ï¼2015ã<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017-2019ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017-2019ï¼2021ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
- www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=