www/proprietary malware-mobiles.es.html proprie...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/02/02 07:32:37

Modified files:
        proprietary    : malware-mobiles.es.html proprietary.es.html 
        proprietary/po : es.po malware-mobiles.es.po 
                         proprietary.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.398&r2=1.399
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.223&r2=1.224
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132

Patches:
Index: malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- malware-mobiles.es.html     1 Feb 2021 13:00:40 -0000       1.92
+++ malware-mobiles.es.html     2 Feb 2021 12:32:36 -0000       1.93
@@ -95,8 +95,8 @@
 <h3 id="phone-communications">Comunicaciones a través del móvil</h3>
 
 <p>En esta sección se detalla otra característica maliciosa de los teléfonos
-móviles, el rastreo de la localización debido no al software concreto que
-utilizan , sino al sistema de radio subyacente.</p>
+móviles, el rastreo de la localización, que se debe al sistema de
+radiocomunicaciones antes que al software concreto que utilizan.</p>
 
 <ul class="blurbs">
   <li id="M202101130">
@@ -1887,7 +1887,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/02/01 13:00:40 $
+$Date: 2021/02/02 12:32:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- proprietary.es.html 20 Jan 2021 10:31:35 -0000      1.138
+++ proprietary.es.html 2 Feb 2021 12:32:36 -0000       1.139
@@ -83,6 +83,12 @@
 software privativo a menudo conduce a otra injusticia: las funcionalidades
 maliciosas.</p>
 
+<p>En esta sección mencionamos también <a
+href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">otra
+característica maliciosa de los teléfonos móviles, el rastreo de la
+localización</a>, que se debe al sistema de radiocomunicaciones antes que al
+software concreto que utilizan.</p>
+
 <p>El poder corrompe. El desarrollador del programa privativo se ve tentado a
 diseñar el programa de un modo que maltrata a los usuarios (el software que
 maltrata a los usuarios se llama <cite>malware</cite>). Por supuesto, el
@@ -191,6 +197,21 @@
 <h3 id="latest">Añadidos recientes</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202101130">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-01</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Las autoridades venecianas rastrean <a
+href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>los
+movimientos de todos los turistas</a> que utilizan teléfonos móviles. El
+artículo dice que <em>por el momento</em> el sistema está configurado para
+ofrecer únicamente información agregada. Pero eso puede cambiar. ¿Qué hará
+ese sistema dentro de diez años? ¿Qué hará un sistema similar en otro 
país?
+Estos son los interrogantes que eso suscita.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202101110">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -257,20 +278,6 @@
 al usuario susceptible de ser espiado y también de ser presa de delincuentes
 informáticos</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202101040">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-01</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>El software de contabilidad personal Quicken <a
-href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy";>tiene
-una política de cesación de servicios, o dicho de otra manera, obsolescencia
-programada</a>, lo que es una injusticia hacia los usuarios. Un programa
-libre permitiría a los usuarios controlar el software. Pero cuando se
-utiliza software privativo no se tiene el control.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -353,7 +360,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2021/01/20 10:31:35 $
+$Date: 2021/02/02 12:32:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.398
retrieving revision 1.399
diff -u -b -r1.398 -r1.399
--- po/es.po    1 Feb 2021 13:00:40 -0000       1.398
+++ po/es.po    2 Feb 2021 12:32:37 -0000       1.399
@@ -12923,6 +12923,10 @@
 "phones, location tracking</a> which is caused by the underlying radio system "
 "rather than by the specific software in them."
 msgstr ""
+"En esta sección mencionamos también <a href=\"/proprietary/malware-mobiles."
+"html#phone-communications\">otra característica maliciosa de los teléfonos "
+"móviles, el rastreo de la localización</a>, que se debe al sistema de "
+"radiocomunicaciones antes que al software concreto que utilizan."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: po/malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.223
retrieving revision 1.224
diff -u -b -r1.223 -r1.224
--- po/malware-mobiles.es.po    2 Feb 2021 12:08:05 -0000       1.223
+++ po/malware-mobiles.es.po    2 Feb 2021 12:32:37 -0000       1.224
@@ -1636,8 +1636,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
-"price.)</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
+"</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "

Index: po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- po/proprietary.es-en.html   20 Jan 2021 10:31:36 -0000      1.131
+++ po/proprietary.es-en.html   2 Feb 2021 12:32:37 -0000       1.132
@@ -77,6 +77,12 @@
 software often leads to further injustices: malicious
 functionalities.</p>
 
+<p>In this section, we also list <a
+href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">one
+other malicious characteristic of mobile phones, location tracking</a>
+which is caused by the underlying radio system rather than by the
+specific software in them.</p>
+
 <p>Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to
 design the program to mistreat its users.  (Software whose functioning
 mistreats the user is called <em>malware</em>.)  Of course, the
@@ -180,6 +186,18 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202101130">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>The authorities in Venice track the <a
+    
href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>
+    movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article
+    says that <em>at present</em> the system is configured to report only
+    aggregated information.  But that could be changed.  What will that
+    system do 10 years from now?  What will a similar system in another
+    country do?  Those are the questions this raises.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202101110">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -234,17 +252,6 @@
     the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as
     well</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202101040">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>The personal finance management software &ldquo;Quicken&rdquo; <a
-    href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy";>
-    has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is
-    an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users
-    control the software. But when you use a proprietary software,
-    you won't be in control.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -307,7 +314,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/01/20 10:31:36 $
+$Date: 2021/02/02 12:32:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>