www/proprietary/po malware-mobiles.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/02/02 07:08:06

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.es.po 

Log message:
        Improved sentence.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.222&r2=1.223

Patches:
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.222
retrieving revision 1.223
diff -u -b -r1.222 -r1.223
--- malware-mobiles.es.po       1 Feb 2021 13:00:40 -0000       1.222
+++ malware-mobiles.es.po       2 Feb 2021 12:08:05 -0000       1.223
@@ -133,8 +133,8 @@
 "by the specific software in them."
 msgstr ""
 "En esta sección se detalla otra característica maliciosa de los teléfonos "
-"móviles, el rastreo de la localización debido no al software concreto que "
-"utilizan , sino al sistema de radio subyacente."
+"móviles, el rastreo de la localización, que se debe al sistema de "
+"radiocomunicaciones antes que al software concreto que utilizan."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1636,8 +1636,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "