www/proprietary malware-mobiles.ru.html proprie...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/02/01 06:32:04

Modified files:
        proprietary    : malware-mobiles.ru.html proprietary.ru.html 
        proprietary/po : malware-mobiles.ru-en.html 
                         malware-mobiles.ru.po proprietary.ru-en.html 
                         proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.ru.html?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.198&r2=1.199
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.267&r2=1.268
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.194&r2=1.195
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.464&r2=1.465

Patches:
Index: malware-mobiles.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.ru.html,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- malware-mobiles.ru.html     31 Jan 2021 18:31:38 -0000      1.115
+++ malware-mobiles.ru.html     1 Feb 2021 11:32:00 -0000       1.116
@@ -92,7 +92,26 @@
 <div class="frame">
 <h3 id="phone-communications">Сотовая телефонная 
связь</h3>
 
+<p>В этом разделе описана другая 
вредоносная характеристика мобильных
+телефонов&nbsp;&mdash; отслеживание 
местоположения, но не конкретными
+программами в телефонах, а радиосистемой, 
в которой они работают.</p>
+
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202101130">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-01</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Органы Венеции отслеживают <a
+href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>
+перемещение всех туристов</a> с помощью 
мобильных телефонов. В статье
+говорится, что <em>в настоящее время</em> 
система настроена так, чтобы
+передавать только усредненные сведения. 
Но это может измениться. Что эта
+система будет делать через 10 лет? Что 
делают подобные системы в других
+странах? Вот вопросы, которые здесь 
возникают.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201502100">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -108,42 +127,6 @@
 числе США и Евросоюз) требуют, чтобы сеть х
ранила эти данные о
 местоположении в течение месяцев или 
лет.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201311120.1">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2013-11</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p id="universal-back-door-phone-modem">
-    В коммуникационном процессоре почти 
любого телефона есть универсальный
-черный ход, который <a
-href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html";>
-часто применяется, чтобы заставить 
телефон передавать все разговоры, которые
-он слышит</a>.</p>
-
-    <p>Лазейка <a
-href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone";>может
-принимать форму ошибок, которые остаются 
неисправленными по 20
-лет</a>. Решение оставить прорехи в защите 
незаделанными нравственно
-эквивалентно написанию лазейки.</p>
-
-    <p>Лазейка находится в &ldquo;модемном 
процессоре&rdquo;, который отвечает за
-связь с радиосетью. В большинстве 
телефонов модемный процессор контролирует
-работу микрофона. В большинстве телефонов 
он может переписывать программы и
-в главном процессоре.</p>
-
-    <p>Есть модели телефонов, специально 
спроектированные, чтобы микрофон не
-контролировался модемным процессором и 
чтобы он не мог изменять программы в
-главном процессоре. Лазейка в них есть, но 
по крайней мере с ее помощью
-невозможно превратить телефон в 
подслушивающее устройство.</p>
-
-    <p>Универсальный черный ход, очевидно, 
применяется также, чтобы заставлять
-телефоны <a
-href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html";>
-передавать, даже когда они выключены</a>. 
Это значит, что их перемещения
-отслеживаются, а возможно, включается и 
прослушивание.</p>
-  </li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -189,9 +172,34 @@
 
 <h3 id="back-doors">Лазейки</h3>
 
-    <p>Выше описана <a 
href="#universal-back-door-phone-modem">универсальная
-лазейка</a>, которая есть по сути во всех 
мобильных телефонах и которая
-позволяет превращать их в штатные 
подслушивающие устройства.</p>
+    <p id="universal-back-door-phone-modem">
+    В коммуникационном процессоре почти 
любого телефона есть универсальный
+черный ход, который <a
+href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html";>
+часто применяется, чтобы заставить 
телефон передавать все разговоры, которые
+он слышит</a>.</p>
+
+    <p>Лазейка <a
+href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone";>может
+принимать форму ошибок, которые остаются 
неисправленными по 20
+лет</a>. Решение оставить прорехи в защите 
незаделанными нравственно
+эквивалентно написанию лазейки.</p>
+
+    <p>Лазейка находится в &ldquo;модемном 
процессоре&rdquo;, который отвечает за
+связь с радиосетью. В большинстве 
телефонов модемный процессор контролирует
+работу микрофона. В большинстве телефонов 
он может переписывать программы и
+в главном процессоре.</p>
+
+    <p>Есть модели телефонов, специально 
спроектированные, чтобы микрофон не
+контролировался модемным процессором и 
чтобы он не мог изменять программы в
+главном процессоре. Лазейка в них есть, но 
по крайней мере с ее помощью
+невозможно превратить телефон в 
подслушивающее устройство.</p>
+
+    <p>Универсальный черный ход, очевидно, 
применяется также, чтобы заставлять
+телефоны <a
+href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html";>
+передавать, даже когда они выключены</a>. 
Это значит, что их перемещения
+отслеживаются, а возможно, включается и 
прослушивание.</p>
 
 <ul class="blurbs">
   <li id="M202001090">
@@ -1862,7 +1870,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/01/31 18:31:38 $
+$Date: 2021/02/01 11:32:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.198
retrieving revision 1.199
diff -u -b -r1.198 -r1.199
--- proprietary.ru.html 20 Jan 2021 15:32:01 -0000      1.198
+++ proprietary.ru.html 1 Feb 2021 11:32:01 -0000       1.199
@@ -84,6 +84,12 @@
 несвободных программ часто ведет к 
дальнейшим несправедливостям: вредоносным
 функциям.</p>
 
+<p>В этом разделе мы также описываем <a
+href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">другую
+вредоносную характеристику мобильных 
телефонов&nbsp;&mdash; отслеживание
+местоположения</a>, но не конкретными 
программами в телефонах, а
+радиосистемой, в которой они работают.</p>
+
 <p>Власть развращает; у разработчика 
несвободной программы есть искушение
 составлять программу так, чтобы она 
недостойно обращалась со своими
 пользователями (программы, работа которых 
недостойно обращается с
@@ -195,6 +201,21 @@
 <h3 id="latest">Последние добавления</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202101130">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-01</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Органы Венеции отслеживают <a
+href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>
+перемещение всех туристов</a> с помощью 
мобильных телефонов. В статье
+говорится, что <em>в настоящее время</em> 
система настроена так, чтобы
+передавать только усредненные сведения. 
Но это может измениться. Что эта
+система будет делать через 10 лет? Что 
делают подобные системы в других
+странах? Вот вопросы, которые здесь 
возникают.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202101110">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -261,21 +282,6 @@
 пользователя уязвимым к слежке и 
эксплуатации также со стороны
 взломщиков</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202101040">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-01</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>В пакете управления персональными 
финансами Quicken есть <a
-href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy";>
-условие завершения, другими словами, 
запланированное устаревание</a>, это
-несправедливо по отношению к 
пользователям. Свободная (от слова
-&ldquo;свобода&rdquo;) программа давала бы 
пользователям контроль над
-собой. Но когда пользуешься несвободной 
программой, ее никогда не
-контролируешь.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -357,7 +363,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/01/20 15:32:01 $
+$Date: 2021/02/01 11:32:01 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-mobiles.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru-en.html,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- po/malware-mobiles.ru-en.html       31 Jan 2021 18:31:45 -0000      1.115
+++ po/malware-mobiles.ru-en.html       1 Feb 2021 11:32:03 -0000       1.116
@@ -85,7 +85,23 @@
 <div class="frame">
 <h3 id="phone-communications">Cell-phone communications</h3>
 
+<p>This section describes one other malicious characteristic of mobile
+phones, location tracking which is caused by the underlying radio system
+rather than by the specific software in them.</p>
+
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202101130">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>The authorities in Venice track the <a
+    
href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>
+    movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article
+    says that <em>at present</em> the system is configured to report only
+    aggregated information.  But that could be changed.  What will that
+    system do 10 years from now?  What will a similar system in another
+    country do?  Those are the questions this raises.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201502100">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2015-02</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -99,39 +115,6 @@
     (including the US and the EU) require the network to store all
     these location data for months or years.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201311120.1">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2013-11</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p id="universal-back-door-phone-modem">
-    Almost every phone's communication processor has
-    a universal back door which is <a
-    
href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html";>
-    often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>.</p>
-
-    <p>The back door <a class="not-a-duplicate"
-    
href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone";>
-    may take the form of bugs that have gone 20 years unfixed</a>.
-    The choice to leave the security holes in place is morally
-    equivalent to writing a back door.</p>
-
-    <p>The back door is in the &ldquo;modem processor&rdquo;, whose
-    job is to communicate with the radio network.  In most phones,
-    the modem processor controls the microphone.  In most phones it
-    has the power to rewrite the software for the main processor
-    too.</p>
-
-    <p>A few phone models are specially designed so that the modem
-    processor does not control the microphone, and so that it can't
-    change the software in the main processor.  They still have the
-    back door, but at least it is unable to turn the phone unto a
-    listening device.</p>
-
-    <p>The universal back door is apparently also used to make phones <a
-    
href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html";>
-    transmit even when they are turned off</a>.  This means their movements
-    are tracked, and may also make the listening feature work.</p>
-  </li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -172,9 +155,34 @@
 
 <h3 id="back-doors">Back Doors</h3>
 
-    <p>See above for the <a href="#universal-back-door-phone-modem">general 
universal back
-    door</a> in essentially all mobile phones, which permits converting
-    them into full-time listening devices.</p>
+    <p id="universal-back-door-phone-modem">
+    Almost every phone's communication processor has
+    a universal back door which is <a
+    
href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html";>
+    often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>.</p>
+
+    <p>The back door <a class="not-a-duplicate"
+    
href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone";>
+    may take the form of bugs that have gone 20 years unfixed</a>.
+    The choice to leave the security holes in place is morally
+    equivalent to writing a back door.</p>
+
+    <p>The back door is in the &ldquo;modem processor&rdquo;, whose
+    job is to communicate with the radio network.  In most phones,
+    the modem processor controls the microphone.  In most phones it
+    has the power to rewrite the software for the main processor
+    too.</p>
+
+    <p>A few phone models are specially designed so that the modem
+    processor does not control the microphone, and so that it can't
+    change the software in the main processor.  They still have the
+    back door, but at least it is unable to turn the phone unto a
+    listening device.</p>
+
+    <p>The universal back door is apparently also used to make phones <a
+    
href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html";>
+    transmit even when they are turned off</a>.  This means their movements
+    are tracked, and may also make the listening feature work.</p>
 
 <ul class="blurbs">
   <li id="M202001090">
@@ -1518,7 +1526,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/01/31 18:31:45 $
+$Date: 2021/02/01 11:32:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.267
retrieving revision 1.268
diff -u -b -r1.267 -r1.268
--- po/malware-mobiles.ru.po    1 Feb 2021 11:02:29 -0000       1.267
+++ po/malware-mobiles.ru.po    1 Feb 2021 11:32:03 -0000       1.268
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-01 10:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -129,6 +128,9 @@
 "location tracking which is caused by the underlying radio system rather than "
 "by the specific software in them."
 msgstr ""
+"В этом разделе описана другая вредоносная 
характеристика мобильных "
+"телефонов&nbsp;&mdash; отслеживание 
местоположения, но не конкретными "
+"программами в телефонах, а радиосистемой, 
в которой они работают."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -139,6 +141,12 @@
 "could be changed.  What will that system do 10 years from now? What will a "
 "similar system in another country do? Those are the questions this raises."
 msgstr ""
+"Органы Венеции отслеживают <a 
href=\"https://edition.cnn.com/travel/article/";
+"venice-control-room-tourism/index.html\"> перемещение всех 
туристов</a> с "
+"помощью мобильных телефонов. В статье 
говорится, что <em>в настоящее время</"
+"em> система настроена так, чтобы передавать 
только усредненные сведения. Но "
+"это может измениться. Что эта система 
будет делать через 10 лет? Что делают "
+"подобные системы в других странах? Вот 
вопросы, которые здесь возникают."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.194
retrieving revision 1.195
diff -u -b -r1.194 -r1.195
--- po/proprietary.ru-en.html   20 Jan 2021 15:32:02 -0000      1.194
+++ po/proprietary.ru-en.html   1 Feb 2021 11:32:04 -0000       1.195
@@ -77,6 +77,12 @@
 software often leads to further injustices: malicious
 functionalities.</p>
 
+<p>In this section, we also list <a
+href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">one
+other malicious characteristic of mobile phones, location tracking</a>
+which is caused by the underlying radio system rather than by the
+specific software in them.</p>
+
 <p>Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to
 design the program to mistreat its users.  (Software whose functioning
 mistreats the user is called <em>malware</em>.)  Of course, the
@@ -180,6 +186,18 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202101130">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>The authorities in Venice track the <a
+    
href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>
+    movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article
+    says that <em>at present</em> the system is configured to report only
+    aggregated information.  But that could be changed.  What will that
+    system do 10 years from now?  What will a similar system in another
+    country do?  Those are the questions this raises.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202101110">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -234,17 +252,6 @@
     the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as
     well</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202101040">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>The personal finance management software &ldquo;Quicken&rdquo; <a
-    href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy";>
-    has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is
-    an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users
-    control the software. But when you use a proprietary software,
-    you won't be in control.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -307,7 +314,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/01/20 15:32:02 $
+$Date: 2021/02/01 11:32:04 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.464
retrieving revision 1.465
diff -u -b -r1.464 -r1.465
--- po/proprietary.ru.po        1 Feb 2021 11:02:30 -0000       1.464
+++ po/proprietary.ru.po        1 Feb 2021 11:32:04 -0000       1.465
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-01 10:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -71,6 +70,10 @@
 "phones, location tracking</a> which is caused by the underlying radio system "
 "rather than by the specific software in them."
 msgstr ""
+"В этом разделе мы также описываем <a 
href=\"/proprietary/malware-mobiles."
+"html#phone-communications\">другую вредоносную х
арактеристику мобильных "
+"телефонов&nbsp;&mdash; отслеживание 
местоположения</a>, но не конкретными "
+"программами в телефонах, а радиосистемой, 
в которой они работают."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -344,6 +347,12 @@
 "could be changed.  What will that system do 10 years from now? What will a "
 "similar system in another country do? Those are the questions this raises."
 msgstr ""
+"Органы Венеции отслеживают <a 
href=\"https://edition.cnn.com/travel/article/";
+"venice-control-room-tourism/index.html\"> перемещение всех 
туристов</a> с "
+"помощью мобильных телефонов. В статье 
говорится, что <em>в настоящее время</"
+"em> система настроена так, чтобы передавать 
только усредненные сведения. Но "
+"это может измениться. Что эта система 
будет делать через 10 лет? Что делают "
+"подобные системы в других странах? Вот 
вопросы, которые здесь возникают."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""