www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/01/21 01:12:50

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.142&r2=1.143

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.142
retrieving revision 1.143
diff -u -b -r1.142 -r1.143
--- proprietary.zh-cn.po        20 Jan 2021 09:31:21 -0000      1.142
+++ proprietary.zh-cn.po        21 Jan 2021 06:12:49 -0000      1.143
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-20 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-20 16:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 13:40+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: CTT <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -317,17 +317,12 @@
 "a>。这个设备由专有软件（手机应用）控制。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small>(Note that this article misuses the word &ldquo;<a href=\"/"
-#| "philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>&rdquo; to mean &ldquo;"
-#| "crackers.&rdquo;)</small>"
 msgid ""
 "<small>(Please note that the article wrongly refers to crackers as \"<a href="
 "\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>\".)</small>"
 msgstr ""
-"<small>（请注意，本文错误地将 &ldquo;<a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#Hacker\">黑客</a>&rdquo; 一词当成 &ldquo;骇客&rdquo; 
来用。）</small>"
+"<small>（请注意，本文错误地将 <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Hacker\">黑客</a> 一词当成骇客来用。）</small>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""