www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/01/08 02:17:46

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- proprietary.zh-cn.po        6 Jan 2021 10:32:28 -0000       1.130
+++ proprietary.zh-cn.po        8 Jan 2021 07:17:46 -0000       1.131
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-06 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 12:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-08 13:41+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: CTT <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -81,18 +81,13 @@
 "的存在。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of January, 2021, the pages in this directory list around 500 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 560 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of January, 2021, the pages in this directory list around 500 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 570 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"截至 2020 年 12 月，此目录的页面中列出了大约 500 
个恶意功能实例（有 560 多份"
-"证据支持），但是肯定还有数千个我们不知道情况。"
+"截至 2021 年 1 月，此目录的页面中列出了大约 500 
个恶意功能实例（有 570 多份证"
+"据支持），但是肯定还有数千个我们不知道情况。"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><th>
 msgid "Injustices or techniques"
@@ -309,6 +304,13 @@
 "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user susceptible to "
 "be snooped and exploited by crackers as well</a>."
 msgstr ""
+"即使它们都满足 Mozilla 的 &ldquo;æœ€ä½Žå®‰å…¨æ ‡å‡†&rdquo;，Mozilla 
在 <a href="
+"\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded\";>&ldquo;不带隐私网站"
+"&rdquo;</a> 列出的大多数联网设备 <a 
href=\"https://foundation.mozilla.org/";
+"privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">都带有嗅
探用户的设计</a>。其中一些设"
+"备运行着不安全的程序，它们也 <a 
href=\"https://foundation.mozilla.org/";
+"privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">让用户容易被骇客嗅
探并利用</"
+"a>。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -348,14 +350,6 @@
 "除，但是这种不公正已经存在多年。用户应该在 Flash Player 
å¯¿ç»ˆæ­£å¯å‰å°±åˆ é™¤å®ƒã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/";
-#| "java-edition-moving-house\">being forced to move to Microsoft servers</"
-#| "a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so "
-#| "users can run their own server, but the program is proprietary and it's "
-#| "another <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-#| "\">injustice to users</a>."
 msgid ""
 "As of 2019-2020, Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.net/";
 "en-us/article/java-edition-moving-house\">being forced to move to Microsoft "
@@ -364,11 +358,11 @@
 "and it's another <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
 "\">injustice to users</a>."
 msgstr ""
-"Minecraft 玩家 <a href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/java-";
-"edition-moving-house\">被迫使用微软的服务器</a>，这个违反隐私权。微软发布了一"
-"款用户可以使用自己服务器的程序，但是这个程序是专有软件，它变成了另一种
 <a "
-"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">对用户的不å…
¬æ­£</"
-"a>。"
+"在 2019 和 2020 年，Minecraft 玩家 <a 
href=\"https://www.minecraft.net/en-us/";
+"article/java-edition-moving-house\">被迫使用微软的服务器</a>，这个违反隐私"
+"权。微软发布了一款用户可以使用自己服务器的程序，但是这个程序是专有软件，它变"
+"成了另一种 <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">对"
+"用户的不公正</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""