www licenses/po/license-list.ru.po proprietary/...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/01/10 03:20:58

Modified files:
        licenses/po    : license-list.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.367&r2=1.368
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.560&r2=1.561
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1732&r2=1.1733
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2944&r2=1.2945

Patches:
Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.367
retrieving revision 1.368
diff -u -b -r1.367 -r1.368
--- licenses/po/license-list.ru.po      8 Jan 2021 23:30:51 -0000       1.367
+++ licenses/po/license-list.ru.po      10 Jan 2021 08:20:56 -0000      1.368
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/licenses/license-list.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, \
+#                          2020, 2021.
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-08 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-10 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3614,7 +3615,6 @@
 # | class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#informal\">#informal</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#anticapitalist\">#anticapitalist</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id"
 #| "\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
@@ -3623,8 +3623,10 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#anticapitalist\">#anticapitalist</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"informal\"> Неформальная лицензия</a> <span 
class=\"anchor-reference-"
-"id\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"anticapitalist\">Антикапиталистическая 
лицензия программ (Anti-Capitalist "
+"Software License)</a> <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#anticapitalist\">#anticapitalist</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3637,6 +3639,14 @@
 "don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been "
 "released under it."
 msgstr ""
+"Антикапиталистическая лицензия программ 
является <a href=\"/philosophy/programs-"
+"must-not-limit-freedom-to-run.html\">лицензией несвободных
 программ, потому что "
+"распространяет четыре свободы только на 
некоторые виды организаций</a>, а не на "
+"всех. Такое ограничение в лицензии 
программ ради чего бы то ни было навязывает 
"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2019/fall/building-ethical-";
+"software-based-on-the-four-freedoms\"> слишком много власти 
над пользователями</a>. "
+"Не пользуйтесь, пожалуйста, этой 
лицензией, и мы призываем вас избегать 
любых "
+"программ, которые выпущены под ней."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5667,7 +5677,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, [-2020-] {+2020,
 # | 2021+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
 #| "Foundation, Inc."
@@ -5675,7 +5684,7 @@
 "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
+"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software 
"
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.560
retrieving revision 1.561
diff -u -b -r1.560 -r1.561
--- proprietary/po/ru.po        8 Jan 2021 15:04:07 -0000       1.560
+++ proprietary/po/ru.po        10 Jan 2021 08:20:57 -0000      1.561
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021
 # 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
 # this translation lacks appropriate review
 #
@@ -4749,6 +4749,12 @@
 "still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal variants are "
 "still exploiting users</a>."
 msgstr ""
+"Многие популярные мобильные игры 
основаны на системе гач, которая 
используется "
+"для превращения телефонов в игровые 
автоматы с 2010&nbsp;года. В 2012 году "
+"вариант с &ldquo;полной гачей&rdquo; в Японии 
объявили незаконным, но <a href="
+"\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-";
+"still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> законные 
варианты "
+"все равно эксплуатируют пользователей</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6998,10 +7004,9 @@
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#deception\">Deception</a>-]
 # | {+href=\"#addictions\">Addictions</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#deception\">Deception</a>"
 msgid "<a href=\"#addictions\">Addictions</a>"
-msgstr "<a href=\"#deception\"> Обман</a>"
+msgstr "<a href=\"#addictions\"> Зависимость</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#deception\">Deception</a>"
@@ -7009,7 +7014,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Addictions"
-msgstr ""
+msgstr "Зависимость"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9374,7 +9379,6 @@
 # | akin to [-gambling</a>.-] {+gambling</a>, and so are the <a
 # | href=\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";>gacha games</a>, very
 # | popular in Asia, which may be considered the ancestors of loot boxes.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "&ldquo;Loot boxes&rdquo; are a direct application of the random reward "
 #| "mechanism, and their addictiveness is enhanced by seductive animation. "
@@ -9391,7 +9395,10 @@
 "&ldquo;Лутбоксы&rdquo; представляют прямое 
приложение механизма случайного "
 "вознаграждения, а зависимость от них 
повышается посредством соблазнительной "
 "мультипликации. Это <a 
href=\"https://www.pcgamer.com/behind-the-addictive-";
-"psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\"> сродни азартным 
играм</a>."
+"psychology-and-seductive-art-of-loot-boxes/\"> сродни азартным 
играм</a>, "
+"также как <a href="
+"\"https://wikipedia.org/wiki/Gacha_game\";>гача-игры</a>, очень 
популярные "
+"в Азии, которых можно считать 
предшественниками лутбоксов."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -9504,7 +9511,6 @@
 # | Many of the addictive features (menu, &ldquo;likes,&rdquo; photo tagging,
 # | autoplay, etc.) are built into the client software, and can't be removed
 # | because the software is proprietary.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The major social networks are continuously optimizing their design to <a "
 #| "href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-";
@@ -9529,7 +9535,8 @@
 "\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-minds-from-";
 "a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3\"> зах
ватывать внимание "
 "пользователей</a>, пользуясь псих
ологическими уязвимостями, описанными 
выше, "
-"что в конце концов приводит некоторых к 
зависимости. Многие вызывающие "
+"что в конце концов приводит некоторых к 
зависимости. Для этих людей "
+"телефон становится эквивалентом игрового 
автомата. Многие вызывающие "
 "зависимость особенности (меню, 
&ldquo;лайки&rdquo;, пометки фото, "
 "автопроигрывание и т.д.) встроены в 
клиентские программы и не могут быть "
 "удалены, поскольку эти программы 
несвободны."

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1732
retrieving revision 1.1733
diff -u -b -r1.1732 -r1.1733
--- po/planetfeeds.ru.po        7 Jan 2021 06:00:17 -0000       1.1732
+++ po/planetfeeds.ru.po        10 Jan 2021 08:20:57 -0000      1.1733
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-07 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 17:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-10 17:17\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Release of [-GSRC 2014.10.11-] {+GnuCOBOL 3.1.2+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Release of GSRC 2014.10.11"
 msgid "Release of GnuCOBOL 3.1.2"
-msgstr "Выпуск GSRC 2014.10.11"
+msgstr "Выпуск GnuCOBOL 3.1.2"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9910 
@@ -31,13 +30,14 @@
 "needs additional library libxml2) * JSON GENERATE statement (note: runtime "
 "support needs addit..."
 msgstr ""
+": Новые особенности GnuCOBOL: * Оператор XML GENERATE 
(примечание: "
+"во время исполнения необходима 
библиотека libxml2)..."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Version [-3.11-] {+3.11.1+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Version 3.11"
 msgid "Version 3.11.1"
-msgstr "Версия 3.11 GNU Mailutils"
+msgstr "Версия 3.11.1 GNU Mailutils"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9909 
@@ -46,7 +46,6 @@
 # | [-See the NEWS file entry for-] {+This version fixes+} a [-list of
 # | noteworthy changes-] {+bug+} in [-this release.-] {+the library function
 # | mu_url_create_hint that caused MH inc to coredump when called witho...+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": Version 3.11 of GNU mailutils is available for download. See the NEWS "
 #| "file entry for a list of noteworthy changes in this release."
@@ -55,12 +54,12 @@
 "fixes a bug in the library function mu_url_create_hint that caused MH inc to "
 "coredump when called witho..."
 msgstr ""
-": Версия Mailutils 3.11 доступна на сервере. 
Сведения об изменениях см. в "
-"файле NEWS."
+": Версия Mailutils 3.11.1 доступна на сервере. В 
этой версии исправлена ошибка"
+"в функции библиотеки mu_url_create_hint..."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "We&#39;ve almost made it! Membership drive extended until January 18th"
-msgstr ""
+msgstr "Мы почти сделали это! Сбор членов 
продлен до 18 января"
 
 #~ msgid "2020 summary"
 #~ msgstr "Отчет за 2020"

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2944
retrieving revision 1.2945
diff -u -b -r1.2944 -r1.2945
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   9 Jan 2021 14:29:50 -0000       
1.2944
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   10 Jan 2021 08:20:57 -0000      
1.2945
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>January 0[-5-]{+9+}, 2021</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>January 05, 2021</strong>"
 msgid "<strong>January 09, 2021</strong>"
-msgstr "<strong>05 января 2021</strong>"
+msgstr "<strong>09 января 2021</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-01/msg00007.html">' 
@@ -29,10 +28,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | [-wget-1.21-]{+wget-1.21.1+} released [stable]
-#, fuzzy
 #| msgid "wget-1.21 released [stable]"
 msgid "wget-1.21.1 released [stable]"
-msgstr "Выпущен wget-1.21 [стабильный]"
+msgstr "Выпущен wget-1.21.1 [стабильный]"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
@@ -42,10 +40,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>January 0[-5-]{+7+}, 2021</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>January 05, 2021</strong>"
 msgid "<strong>January 07, 2021</strong>"
-msgstr "<strong>05 января 2021</strong>"
+msgstr "<strong>07 января 2021</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-01/msg00006.html">' 
@@ -53,10 +50,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | [-wget-1.21-]{+tar-1.33+} released [stable]
-#, fuzzy
 #| msgid "wget-1.21 released [stable]"
 msgid "tar-1.33 released [stable]"
-msgstr "Выпущен wget-1.21 [стабильный]"
+msgstr "Выпущен tar-1.33 [стабильный]"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
@@ -70,10 +66,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | GNU Guile 3.0.[-4-]{+5+} released
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Guile 3.0.4 released"
 msgid "GNU Guile 3.0.5 released"
-msgstr "Выпущен GNU Guile 3.0.4"
+msgstr "Выпущен GNU Guile 3.0.5"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE"