www/proprietary/po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/01/06 17:00:25

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.557&r2=1.558

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.557
retrieving revision 1.558
diff -u -b -r1.557 -r1.558
--- ru.po       6 Jan 2021 21:18:40 -0000       1.557
+++ ru.po       6 Jan 2021 22:00:25 -0000       1.558
@@ -2249,14 +2249,16 @@
 "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user susceptible to "
 "be snooped and exploited by crackers as well</a>."
 msgstr ""
-"Большинство подключаемых к Интернету 
устройств в списке <a href=\"https://foundation.";
-"mozilla.org/en/privacynotincluded\">&ldquo;Приватность не 
включена&rdquo;</a> "
-"компании Mozilla <a 
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-";
-"doorbell\">проектируются, чтобы подглядывать 
за пользователями</a>, даже если "
-"они отвечают &ldquo;Стандартам минимальной 
безопасности&rdquo;. Незащищенная "
-"структура программы, работающей на 
некоторых из этих устройств, <a 
href=\"https://foundation.mozilla.org/";
-"privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">делает 
пользователя "
-"уязвимым к слежке и эксплуатации также со 
стороны взломщиков</a>."
+"Большинство подключаемых к Интернету 
устройств в списке <a href=\"https://";
+"foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded\">&ldquo;Приватность 
не "
+"включена&rdquo;</a> компании Mozilla <a 
href=\"https://foundation.mozilla.";
+"org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">проектируются, 
чтобы "
+"подглядывать за пользователями</a>, даже 
если они отвечают &ldquo;Стандартам "
+"минимальной безопасности&rdquo;. 
Незащищенная структура программы, "
+"работающей на некоторых из этих 
устройств, <a href=\"https://foundation.";
+"mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">делает "
+"пользователя уязвимым к слежке и 
эксплуатации также со стороны взломщиков</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4452,20 +4454,6 @@
 "лутбоксами</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | {+As of 2019-2020,+} Minecraft players are <a
-# | 
href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house\";>being
-# | forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy
-# | violation. Microsoft publishes a program so users can run their own
-# | server, but the program is proprietary and it's another <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">injustice to
-# | users</a>.
-#| msgid ""
-#| "Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/";
-#| "java-edition-moving-house\">being forced to move to Microsoft servers</"
-#| "a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so "
-#| "users can run their own server, but the program is proprietary and it's "
-#| "another <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-#| "\">injustice to users</a>."
 msgid ""
 "As of 2019-2020, Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.net/";
 "en-us/article/java-edition-moving-house\">being forced to move to Microsoft "
@@ -4474,13 +4462,13 @@
 "and it's another <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
 "\">injustice to users</a>."
 msgstr ""
-"На 2019-2020 гг., игроков Minecraft <a 
href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/java-";
-"edition-moving-house\">принуждают переходить на 
серверы Microsoft</a>, что "
-"приводит к нарушению неприкосновенности 
личной жизни. Microsoft публикует "
-"программу, чтобы пользователи могли 
работать со своим собственным сервером, "
-"но эта программа несвободна, что 
представляет еще одну <a href=\"/philosophy/"
-"free-software-even-more-important.html\">несправедливость в 
отношении "
-"пользователей</a>."
+"На 2019-2020 гг., игроков Minecraft <a 
href=\"https://www.minecraft.net/en-";
+"us/article/java-edition-moving-house\">принуждают перех
одить на серверы "
+"Microsoft</a>, что приводит к нарушению 
неприкосновенности личной жизни. "
+"Microsoft публикует программу, чтобы 
пользователи могли работать со своим "
+"собственным сервером, но эта программа 
несвободна, что представляет еще одну "
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
+"\">несправедливость в отношении 
пользователей</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9481,37 +9469,16 @@
 "etc.) are built into the client software, and can't be removed because the "
 "software is proprietary."
 msgstr ""
-"Крупные социальные сети постоянно 
оптимизируют свою структуру, чтобы <a "
-"href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-minds-";
-"from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3\"> зах
ватывать "
-"внимание пользователей</a>, пользуясь псих
ологическими уязвимостями, "
-"описанными выше, что в конце концов 
приводит некоторых к зависимости. "
-"Многие вызывающие зависимость 
особенности (меню, &ldquo;лайки&rdquo;, "
-"пометки фото, автопроигрывание и т.д.) 
встроены в клиентские программы "
-"и не могут быть удалены, поскольку эти 
программы несвободны."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Some-]{+Thus, some+} social networking apps [-are-] <a
-# | [-href=\"https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\";>
-# | designed to get users addicted</a>. These try-]
-# | {+href=\"https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\";>try+} to
-# | merge into your daily [-routine-] {+routine</a>+} by exploiting social
-# | pressure and your natural desire for socialization, converting habitual
-# | gestures into thorough addiction. As already noted for games,
-# | addictiveness is essentially based on random rewards. In the present case,
-# | the rewards are messages from friends and followers, &ldquo;likes,&rdquo;
-# | news, interesting videos, etc. The software is designed to trigger users'
-# | desire for these rewards, and keep this desire alive as long as possible.
-#| msgid ""
-#| "Some social networking apps are <a href=\"https://www.jeffbullas.com/";
-#| "facebook-creates-addiction/\"> designed to get users addicted</a>. These "
-#| "try to merge into your daily routine by exploiting social pressure and "
-#| "your natural desire for socialization, converting habitual gestures into "
-#| "thorough addiction. As already noted for games, addictiveness is "
-#| "essentially based on random rewards. In the present case, the rewards are "
-#| "messages from friends and followers, &ldquo;likes,&rdquo; news, "
-#| "interesting videos, etc. The software is designed to trigger users' "
-#| "desire for these rewards, and keep this desire alive as long as possible."
+"Крупные социальные сети постоянно 
оптимизируют свою структуру, чтобы <a href="
+"\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-minds-from-";
+"a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3\"> зах
ватывать внимание "
+"пользователей</a>, пользуясь псих
ологическими уязвимостями, описанными 
выше, "
+"что в конце концов приводит некоторых к 
зависимости. Многие вызывающие "
+"зависимость особенности (меню, 
&ldquo;лайки&rdquo;, пометки фото, "
+"автопроигрывание и т.д.) встроены в 
клиентские программы и не могут быть "
+"удалены, поскольку эти программы 
несвободны."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Thus, some social networking apps <a href=\"https://www.jeffbullas.com/";
 "facebook-creates-addiction/\">try to merge into your daily routine</a> by "
@@ -9523,9 +9490,9 @@
 "users' desire for these rewards, and keep this desire alive as long as "
 "possible."
 msgstr ""
-"Итак, некоторые приложения социальных 
сетей <a href=\"https://www.jeffbullas.com/";
-"facebook-creates-addiction/\">пытаются внедриться в 
вашу повседневность</a>, "
-"эксплуатируя общественное давление и 
ваше естественное желание общаться, "
+"Итак, некоторые приложения социальных 
сетей <a href=\"https://www.jeffbullas.";
+"com/facebook-creates-addiction/\">пытаются внедриться в 
вашу повседневность</"
+"a>, эксплуатируя общественное давление и 
ваше естественное желание общаться, "
 "обращая привычные действия в глубокую 
зависимость. Как уже говорилось об "
 "играх, зависимость по сути основывается 
на случайных наградах. В данном "
 "случае наградами являются сообщения 
друзей и читателей, &ldquo;лайки&rdquo;, "
@@ -10935,13 +10902,6 @@
 "способ дать себя одурачить."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | As of January, 2021, the pages in this directory list around 500 instances
-# | of malicious functionalities (with more than 5[-6-]{+7+}0 references to
-# | back them up), but there are surely thousands more we don't know about.
-#| msgid ""
-#| "As of January, 2021, the pages in this directory list around 500 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 560 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of January, 2021, the pages in this directory list around 500 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 570 references to back them "