www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po malware-games.es.po malware-...

From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/proprietary/po malware-games.es.po malware-...
Date: Wed, 6 Jan 2021 05:19:11 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/01/06 05:19:11

Modified files:
        proprietary/po : malware-games.es.po malware-microsoft.es.po 
                         proprietary.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.es.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.203&r2=1.204
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.377&r2=1.378
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129

Patches:
Index: malware-games.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.es.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- malware-games.es.po 5 Jan 2021 11:34:08 -0000       1.43
+++ malware-games.es.po 6 Jan 2021 10:19:10 -0000       1.44
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 10:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-06 10:35+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-05 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -145,21 +144,6 @@
 "jugadores para que se gasten el dinero</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | {+As of 2019-2020,+} Minecraft players are <a
-# | 
href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house\";>being
-# | forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy
-# | violation. Microsoft publishes a program so users can run their own
-# | server, but the program is proprietary and it's another <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">injustice to
-# | users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/";
-#| "java-edition-moving-house\">being forced to move to Microsoft servers</"
-#| "a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so "
-#| "users can run their own server, but the program is proprietary and it's "
-#| "another <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-#| "\">injustice to users</a>."
 msgid ""
 "As of 2019-2020, Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.net/";
 "en-us/article/java-edition-moving-house\">being forced to move to Microsoft "
@@ -168,12 +152,13 @@
 "and it's another <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
 "\">injustice to users</a>."
 msgstr ""
-"Loas jugadores de Minecraft <a href=\"https://www.minecraft.net/en-us/";
-"article/java-edition-moving-house\">se ven obligados a migrar a los "
-"servidores de Microsoft</a>, con la consecuente violación de su privacidad. "
-"Microsoft publica un programa que permite a los usuarios utilizar su propio "
-"servidor, pero el programa es privativo y es otra <a href=\"/philosophy/free-"
-"software-even-more-important.html\">injusticia hacia los usuarios</a>."
+"Desde 2019-2020, los jugadores de Minecraft <a href=\"https://www.minecraft.";
+"net/en-us/article/java-edition-moving-house\">se ven obligados a migrar a "
+"los servidores de Microsoft</a>, con la consecuente violación de su "
+"privacidad. Microsoft publica un programa que permite a los usuarios "
+"utilizar su propio servidor, pero el programa es privativo y es otra <a href="
+"\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">injusticia hacia los "
+"usuarios</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -546,9 +531,10 @@
 "question_why_is_runescape_so_addicting/\">características adictivas</a> "
 "derivadas de <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"
 "\">técnicas de manipulación de conducta</a>. Algunos aspectos repetitivos "
-"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Grind_";
-"(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante pago, "
-"induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en el 
juego."
+"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/";
+"Grind_(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante "
+"pago, induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en 
el "
+"juego."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.203
retrieving revision 1.204
diff -u -b -r1.203 -r1.204
--- malware-microsoft.es.po     5 Jan 2021 11:34:09 -0000       1.203
+++ malware-microsoft.es.po     6 Jan 2021 10:19:10 -0000       1.204
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-05 11:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -816,21 +815,6 @@
 "usuario. Adicionalmente, ofrece más opciones."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | {+As of 2019-2020,+} Minecraft players are <a
-# | 
href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house\";>being
-# | forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy
-# | violation. Microsoft publishes a program so users can run their own
-# | server, but the program is proprietary and it's another <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">injustice to
-# | users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/";
-#| "java-edition-moving-house\">being forced to move to Microsoft servers</"
-#| "a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so "
-#| "users can run their own server, but the program is proprietary and it's "
-#| "another <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-#| "\">injustice to users</a>."
 msgid ""
 "As of 2019-2020, Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.net/";
 "en-us/article/java-edition-moving-house\">being forced to move to Microsoft "
@@ -839,12 +823,13 @@
 "and it's another <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
 "\">injustice to users</a>."
 msgstr ""
-"Loas jugadores de Minecraft <a href=\"https://www.minecraft.net/en-us/";
-"article/java-edition-moving-house\">se ven obligados a migrar a los "
-"servidores de Microsoft</a>, con la consecuente violación de su privacidad. "
-"Microsoft publica un programa que permite a los usuarios utilizar su propio "
-"servidor, pero el programa es privativo y es otra <a href=\"/philosophy/free-"
-"software-even-more-important.html\">injusticia hacia los usuarios</a>."
+"Desde 2019-2020, los jugadores de Minecraft <a href=\"https://www.minecraft.";
+"net/en-us/article/java-edition-moving-house\">se ven obligados a migrar a "
+"los servidores de Microsoft</a>, con la consecuente violación de su "
+"privacidad. Microsoft publica un programa que permite a los usuarios "
+"utilizar su propio servidor, pero el programa es privativo y es otra <a href="
+"\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">injusticia hacia los "
+"usuarios</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -954,17 +939,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.377
retrieving revision 1.378
diff -u -b -r1.377 -r1.378
--- proprietary.es.po   6 Jan 2021 03:01:50 -0000       1.377
+++ proprietary.es.po   6 Jan 2021 10:19:10 -0000       1.378
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-05 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -89,21 +88,13 @@
 "de ser engañado."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | As of January, 2021, the pages in this directory list around 500 instances
-# | of malicious functionalities (with more than 5[-6-]{+7+}0 references to
-# | back them up), but there are surely thousands more we don't know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of January, 2021, the pages in this directory list around 500 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 560 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of January, 2021, the pages in this directory list around 500 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 570 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
 "Hasta enero de 2021, las páginas de este directorio ofrecían una lista de "
-"alrededor de 500 ejemplos de funcionalidades maliciosas (con más de 560 "
+"alrededor de 500 ejemplos de funcionalidades maliciosas (con más de 570 "
 "referencias de apoyo), pero seguramente hay miles más que desconocemos."
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><th>
@@ -337,6 +328,16 @@
 "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user susceptible to "
 "be snooped and exploited by crackers as well</a>."
 msgstr ""
+"La mayoría de los aparatos conectados a Internet que se encuentran en la "
+"lista de Mozilla <a href=\"https://foundation.mozilla.org/es/";
+"privacynotincluded\">«Privacidad no incluida»</a><a href=\"https://";
+"foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">están "
+"diseñados para espiar a los usuarios</a>, incluso cuando cumplen los "
+"«Estándares mínimos de seguridad» de Mozilla. El diseño inseguro del "
+"programa que se ejecuta en algunos de estos aparatos <a href=\"https://";
+"foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster"
+"\">hace al usuario susceptible de ser espiado y también de ser presa de "
+"delincuentes informáticos</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -382,21 +383,6 @@
 "deberían haber borrado Flash Player antes de que llegara su final."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | {+As of 2019-2020,+} Minecraft players are <a
-# | 
href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house\";>being
-# | forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy
-# | violation. Microsoft publishes a program so users can run their own
-# | server, but the program is proprietary and it's another <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">injustice to
-# | users</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.net/en-us/article/";
-#| "java-edition-moving-house\">being forced to move to Microsoft servers</"
-#| "a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so "
-#| "users can run their own server, but the program is proprietary and it's "
-#| "another <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-#| "\">injustice to users</a>."
 msgid ""
 "As of 2019-2020, Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.net/";
 "en-us/article/java-edition-moving-house\">being forced to move to Microsoft "
@@ -405,12 +391,13 @@
 "and it's another <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
 "\">injustice to users</a>."
 msgstr ""
-"Loas jugadores de Minecraft <a href=\"https://www.minecraft.net/en-us/";
-"article/java-edition-moving-house\">se ven obligados a migrar a los "
-"servidores de Microsoft</a>, con la consecuente violación de su privacidad. "
-"Microsoft publica un programa que permite a los usuarios utilizar su propio "
-"servidor, pero el programa es privativo y es otra <a href=\"/philosophy/free-"
-"software-even-more-important.html\">injusticia hacia los usuarios</a>."
+"Desde 2019-2020, los jugadores de Minecraft <a href=\"https://www.minecraft.";
+"net/en-us/article/java-edition-moving-house\">se ven obligados a migrar a "
+"los servidores de Microsoft</a>, con la consecuente violación de su "
+"privacidad. Microsoft publica un programa que permite a los usuarios "
+"utilizar su propio servidor, pero el programa es privativo y es otra <a href="
+"\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">injusticia hacia los "
+"usuarios</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -514,15 +501,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "HP tricked users into installing a mischievous update in their printers "
-#~ "that <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-";
-#~ "battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer\">made the "
-#~ "devices reject all third-party ink cartridges</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "HP engañó a los usuarios para que instalaran en sus impresoras una "
-#~ "actualización nociva <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-";
-#~ "stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-"
-#~ "printer\">que hace que el aparato rechace cualquier cartucho de tinta de "
-#~ "terceros</a>."

Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- proprietary-surveillance.es.po      6 Jan 2021 03:01:45 -0000       1.128
+++ proprietary-surveillance.es.po      6 Jan 2021 10:19:11 -0000       1.129
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-06 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 11:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-06 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-06 02:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -442,17 +441,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2453,8 +2452,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -3348,6 +3347,16 @@
 "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user susceptible to "
 "be snooped and exploited by crackers as well</a>."
 msgstr ""
+"La mayoría de los aparatos conectados a Internet que se encuentran en la "
+"lista de Mozilla <a href=\"https://foundation.mozilla.org/es/";
+"privacynotincluded\">«Privacidad no incluida»</a><a href=\"https://";
+"foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">están "
+"diseñados para espiar a los usuarios</a>, incluso cuando cumplen los "
+"«Estándares mínimos de seguridad» de Mozilla. El diseño inseguro del "
+"programa que se ejecuta en algunos de estos aparatos <a href=\"https://";
+"foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster"
+"\">hace al usuario susceptible de ser espiado y también de ser presa de "
+"delincuentes informáticos</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]