www/proprietary/po fr.po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/11/23 08:00:04

Modified files:
        proprietary/po : fr.po ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.415&r2=1.416
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.514&r2=1.515

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.415
retrieving revision 1.416
diff -u -b -r1.415 -r1.416
--- fr.po       23 Nov 2020 12:01:22 -0000      1.415
+++ fr.po       23 Nov 2020 13:00:04 -0000      1.416
@@ -5641,6 +5641,33 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
+"According to FTC, the company behind the Zoom conferencing software <a href="
+"\"https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-";
+"to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">has lied to users about its end-to-"
+"end encryption</a> for years, at least since 2016."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
+# | [-Freedom respecting-]{+People can use free (as in freedom)+} programs
+# | such as <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> or
+# | [-BigBlueButton can be used instead,-] {+BigBlueButton,+} better still if
+# | installed in a server controlled by [-its-] {+the+} users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Freedom respecting programs such as <a href=\"https://directory.fsf.org/";
+#| "wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton can be used instead, better still "
+#| "if installed in a server controlled by its users."
+msgid ""
+"People can use free (as in freedom) programs such as <a href=\"https://";
+"directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still if "
+"installed in a server controlled by the users."
+msgstr ""
+"À la place de Zoom, on peut utiliser des programmes comme <a href=\"https://";
+"directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> ou BigBlueButton, et c'est encore "
+"mieux s'ils sont installés sur un serveur contrôlé par ses utilisateurs."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
+msgid ""
 "Many employers are using nonfree software, including videoconference "
 "software, to <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/";
 "shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance"

Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.514
retrieving revision 1.515
diff -u -b -r1.514 -r1.515
--- ru.po       23 Nov 2020 12:21:57 -0000      1.514
+++ ru.po       23 Nov 2020 13:00:04 -0000      1.515
@@ -5607,27 +5607,19 @@
 msgstr ""
 "Согласно FTC, компания, стоящая за 
программой для конференций Zoom, <a href="
 "\"https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-";
-"to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">лгала своим 
пользователям "
-"о сквозном шифровании в ней</a> много лет, 
по меньшей мере с 2016 года."
+"to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">лгала своим 
пользователям о сквозном "
+"шифровании в ней</a> много лет, по меньшей 
мере с 2016 года."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | [-Freedom respecting-]{+People can use free (as in freedom)+} programs
-# | such as <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> or
-# | [-BigBlueButton can be used instead,-] {+BigBlueButton,+} better still if
-# | installed in a server controlled by [-its-] {+the+} users.
-#| msgid ""
-#| "Freedom respecting programs such as <a href=\"https://directory.fsf.org/";
-#| "wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton can be used instead, better still "
-#| "if installed in a server controlled by its users."
 msgid ""
 "People can use free (as in freedom) programs such as <a href=\"https://";
 "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still if "
 "installed in a server controlled by the users."
 msgstr ""
-"Можно пользоваться такими свободными (от 
слова &ldquo;свобода&rdquo;) программами, как <a "
-"href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> или BigBlueButton; 
"
-"еще лучше, если они установлены на 
сервере, контролируемом его "
-"пользователями."
+"Можно пользоваться такими свободными (от 
слова &ldquo;свобода&rdquo;) "
+"программами, как <a 
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> "
+"или BigBlueButton; еще лучше, если они 
установлены на сервере, "
+"контролируемом его пользователями."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""