www proprietary/po/malware-in-online-conferenci...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/11/23 07:59:48

Modified files:
        proprietary/po : malware-in-online-conferencing.fr.po 
                         proprietary.fr.po 
        software/po    : free-software-for-education.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-in-online-conferencing.fr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.389&r2=1.390
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/free-software-for-education.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: proprietary/po/malware-in-online-conferencing.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-in-online-conferencing.fr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/malware-in-online-conferencing.fr.po 23 Nov 2020 12:02:19 
-0000      1.5
+++ proprietary/po/malware-in-online-conferencing.fr.po 23 Nov 2020 12:59:47 
-0000      1.6
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-in-online-conferencing.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-23 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-19 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-23 11:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Online Conferencing - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -98,23 +97,18 @@
 "to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">has lied to users about its end-to-"
 "end encryption</a> for years, at least since 2016."
 msgstr ""
+"D'après la FTC, l'éditeur du logiciel de visioconférence Zoom <a href="
+"\"https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-";
+"to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">a menti sur son chiffrement</a> "
+"pendant des années, au moins depuis 2016."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | [-Freedom respecting-]{+People can use free (as in freedom)+} programs
-# | such as <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> or
-# | [-BigBlueButton can be used instead,-] {+BigBlueButton,+} better still if
-# | installed in a server controlled by [-its-] {+the+} users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom respecting programs such as <a href=\"https://directory.fsf.org/";
-#| "wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton can be used instead, better still "
-#| "if installed in a server controlled by its users."
 msgid ""
 "People can use free (as in freedom) programs such as <a href=\"https://";
 "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still if "
 "installed in a server controlled by the users."
 msgstr ""
-"À la place de Zoom, on peut utiliser des programmes comme <a href=\"https://";
+"À la place, on peut utiliser des programmes libres comme <a href=\"https://";
 "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> ou BigBlueButton, et c'est encore "
 "mieux s'ils sont installés sur un serveur contrôlé par ses utilisateurs."
 

Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.389
retrieving revision 1.390
diff -u -b -r1.389 -r1.390
--- proprietary/po/proprietary.fr.po    23 Nov 2020 12:33:19 -0000      1.389
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po    23 Nov 2020 12:59:47 -0000      1.390
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-23 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 12:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-23 11:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -321,17 +320,11 @@
 "to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">has lied to users about its end-to-"
 "end encryption</a> for years, at least since 2016."
 msgstr ""
+"D'après la FTC, l'éditeur du logiciel de visioconférence Zoom <a href="
+"\"https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-";
+"to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">a menti sur son chiffrement</a> "
+"pendant des années, au moins depuis 2016."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | [-Freedom respecting-]{+People can use free (as in freedom)+} programs
-# | such as <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> or
-# | [-BigBlueButton can be used instead,-] {+BigBlueButton,+} better still if
-# | installed in a server controlled by [-its-] {+the+} users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom respecting programs such as <a href=\"https://directory.fsf.org/";
-#| "wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton can be used instead, better still "
-#| "if installed in a server controlled by its users."
 msgid ""
 "People can use free (as in freedom) programs such as <a href=\"https://";
 "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still if "
@@ -476,59 +469,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by "
-#~ "developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil "
-#~ "rights by <a href=\"https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-";
-#~ "blocking-feature-chinese-government-censorship\">banning events and "
-#~ "censoring users</a> to serve the agenda of governments."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non seulement l'éditeur de Zoom prive les utilisateurs de leurs libertés 
"
-#~ "en développant ce logiciel privateur, mais de plus il viole leurs droits "
-#~ "civiques en <a href=\"https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-";
-#~ "blocking-feature-chinese-government-censorship\">interdisant des "
-#~ "événements et en censurant les utilisateurs</a> pour servir les 
objectifs "
-#~ "d'un gouvernement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft is imposing its surveillance on the game of Minecraft by <a "
-#~ "href=\"https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-";
-#~ "account-mojang-java\">requiring every player to open an account on "
-#~ "Microsoft's network</a>. Microsoft has bought the game and will merge all "
-#~ "accounts into its network, which will give them access to people's data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft impose sa surveillance sur le jeu de Minecraft en <a href="
-#~ "\"https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-";
-#~ "account-mojang-java\">obligeant chaque joueur à ouvrir un compte sur le "
-#~ "réseau Microsoft</a>. Microsoft a acheté ce jeu et va intégrer tous les 
"
-#~ "comptes à son réseau, ce qui lui donnera accès aux données 
personnelles "
-#~ "des joueurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Minecraft players <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest\";>can "
-#~ "play Minetest</a> instead. The essential advantage of Minetest is that it "
-#~ "is free software, meaning it respects the user's computer freedom. As a "
-#~ "bonus, it offers more options."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les joueurs de Minecraft devraient plutôt <a 
href=\"https://directory.fsf.";
-#~ "org/wiki/Minetest\">jouer à Minetest</a>. Le principal avantage de "
-#~ "Minetest est que c'est un logiciel libre, ce qui veut dire qu'il respecte "
-#~ "les libertés numériques de l'utilisateur. En prime, ce jeu propose plus "
-#~ "d'options."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft is <a href=\"https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-";
-#~ "windows-10-setup-now-prevents-local-account-creation/\">tricking users to "
-#~ "create an account on their network</a> to be able to install and use the "
-#~ "Windows operating system, which is malware. The account can be used for "
-#~ "surveillance and/or violating people's rights in many ways, such as "
-#~ "turning their purchased software to a subscription product."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft <a href=\"https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-";
-#~ "setup-now-prevents-local-account-creation/\">piège les utilisateurs pour "
-#~ "qu'ils créent un compte sur son réseau</a> afin de pouvoir utiliser le "
-#~ "système d'exploitation Windows, qui est un maliciel. Ce compte peut être 
"
-#~ "utilisé pour surveiller les gens ou violer leurs droits de diverses "
-#~ "manières, par exemple en transformant les logiciels qu'ils ont achetés 
en "
-#~ "produits vendus par abonnement."

Index: software/po/free-software-for-education.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/software/po/free-software-for-education.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- software/po/free-software-for-education.fr.po       23 Nov 2020 12:01:23 
-0000      1.12
+++ software/po/free-software-for-education.fr.po       23 Nov 2020 12:59:47 
-0000      1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-for-education.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-22 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 12:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Bruno Menan <brume AT ouvaton.org>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: \n"