www/proprietary/po fr.po proprietary-insecurity...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/11/23 08:21:17

Modified files:
        proprietary/po : fr.po proprietary-insecurity.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.416&r2=1.417
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.203&r2=1.204

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.416
retrieving revision 1.417
diff -u -b -r1.416 -r1.417
--- fr.po       23 Nov 2020 13:00:04 -0000      1.416
+++ fr.po       23 Nov 2020 13:21:16 -0000      1.417
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 12:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 14:20+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4395,9 +4395,9 @@
 "kernel-driver\">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is "
 "insecure software that increases the attack surface of the operating system."
 msgstr ""
-"Le nouveau système anti-triche des jeux Riot est malveillant ; sous 
Windows, "
+"Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillant ; sous 
Windows, "
 "<a href=\"https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-";
-"cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver\">Il s'exécute au "
+"cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver\">il s'exécute au "
 "démarrage, au niveau du noyau</a>. C'est un logiciel non sécurisé qui "
 "augmente la surface d'attaque du système d'exploitation."
 
@@ -5646,23 +5646,18 @@
 "to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">has lied to users about its end-to-"
 "end encryption</a> for years, at least since 2016."
 msgstr ""
+"D'après la FTC, l'éditeur du logiciel de visioconférence Zoom <a href="
+"\"https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-";
+"to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">a menti sur son chiffrement</a> "
+"pendant des années, au moins depuis 2016."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | [-Freedom respecting-]{+People can use free (as in freedom)+} programs
-# | such as <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> or
-# | [-BigBlueButton can be used instead,-] {+BigBlueButton,+} better still if
-# | installed in a server controlled by [-its-] {+the+} users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom respecting programs such as <a href=\"https://directory.fsf.org/";
-#| "wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton can be used instead, better still "
-#| "if installed in a server controlled by its users."
 msgid ""
 "People can use free (as in freedom) programs such as <a href=\"https://";
 "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still if "
 "installed in a server controlled by the users."
 msgstr ""
-"À la place de Zoom, on peut utiliser des programmes comme <a href=\"https://";
+"À la place, on peut utiliser des programmes libres comme <a href=\"https://";
 "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> ou BigBlueButton, et c'est encore "
 "mieux s'ils sont installés sur un serveur contrôlé par ses utilisateurs."
 

Index: proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.203
retrieving revision 1.204
diff -u -b -r1.203 -r1.204
--- proprietary-insecurity.fr.po        23 Nov 2020 12:01:23 -0000      1.203
+++ proprietary-insecurity.fr.po        23 Nov 2020 13:21:16 -0000      1.204
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-21 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-23 12:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 14:20+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -158,9 +158,9 @@
 "kernel-driver\">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is "
 "insecure software that increases the attack surface of the operating system."
 msgstr ""
-"Le nouveau système anti-triche des jeux Riot est malveillant ; sous 
Windows, "
+"Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillant ; sous 
Windows, "
 "<a href=\"https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-";
-"cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver\">Il s'exécute au "
+"cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver\">il s'exécute au "
 "démarrage, au niveau du noyau</a>. C'est un logiciel non sécurisé qui "
 "augmente la surface d'attaque du système d'exploitation."