www proprietary/po/ru.po po/planetfeeds.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/11/23 07:21:58

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.513&r2=1.514
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1695&r2=1.1696

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.513
retrieving revision 1.514
diff -u -b -r1.513 -r1.514
--- proprietary/po/ru.po        23 Nov 2020 12:02:32 -0000      1.513
+++ proprietary/po/ru.po        23 Nov 2020 12:21:57 -0000      1.514
@@ -5605,13 +5605,16 @@
 "to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">has lied to users about its end-to-"
 "end encryption</a> for years, at least since 2016."
 msgstr ""
+"Согласно FTC, компания, стоящая за 
программой для конференций Zoom, <a href="
+"\"https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-";
+"to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">лгала своим 
пользователям "
+"о сквозном шифровании в ней</a> много лет, 
по меньшей мере с 2016 года."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | [-Freedom respecting-]{+People can use free (as in freedom)+} programs
 # | such as <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> or
 # | [-BigBlueButton can be used instead,-] {+BigBlueButton,+} better still if
 # | installed in a server controlled by [-its-] {+the+} users.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Freedom respecting programs such as <a href=\"https://directory.fsf.org/";
 #| "wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton can be used instead, better still "
@@ -5621,7 +5624,7 @@
 "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still if "
 "installed in a server controlled by the users."
 msgstr ""
-"Вместо Zoom можно пользоваться такими 
уважающими свободу программами, как <a "
+"Можно пользоваться такими свободными (от 
слова &ldquo;свобода&rdquo;) программами, как <a "
 "href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> или BigBlueButton; 
"
 "еще лучше, если они установлены на 
сервере, контролируемом его "
 "пользователями."

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1695
retrieving revision 1.1696
diff -u -b -r1.1695 -r1.1696
--- po/planetfeeds.ru.po        23 Nov 2020 05:59:55 -0000      1.1695
+++ po/planetfeeds.ru.po        23 Nov 2020 12:21:58 -0000      1.1696
@@ -19,10 +19,9 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | GNU Parallel [-20201022 (&#39;Samuel Paty&#39;)-] {+20201122
 # | (&#39;Biden&#39;) released [stable]+}
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Parallel 20201022 (&#39;Samuel Paty&#39;)"
 msgid "GNU Parallel 20201122 (&#39;Biden&#39;) released [stable]"
-msgstr "Выпущен GNU Parallel 20201022 ('Samuel Paty')"
+msgstr "Выпущен GNU Parallel 20201122 ('Biden')"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9865 
@@ -31,7 +30,6 @@
 # | (&#39;Biden&#39;) [stable]+} has been released. It is available for
 # | download at: [-http://ftpmirror.gnu.org/parallel/ Please help...-]
 # | {+http://ftpmirror.gnu.org/parall...+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": GNU Parallel 20201022 (&#39;Samuel Paty&#39;) has been released. It is "
 #| "available for download at: http://ftpmirror.gnu.org/parallel/ Please "
@@ -40,12 +38,12 @@
 ": GNU Parallel 20201122 (&#39;Biden&#39;) [stable] has been released. It is "
 "available for download at: http://ftpmirror.gnu.org/parall...";
 msgstr ""
-": Выпущен GNU Parallel 20201022 ('Samuel Paty'). Он доступен 
на http://ftp.";
+": Выпущен GNU Parallel 20201122 ('Biden'). Он доступен на 
http://ftp.";
 "gnu.org/gnu/parallel/..."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "FSF Giving Guide: It&#39;s the thought that counts, so think freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Руководство по подаркам ФСПО: важна 
мысль, так что подумай о свободе"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "automake-1.16.3 released [stable]"