www/proprietary/po proprietary.es.po proprietar...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/10/08 04:34:46

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po proprietary-sabotage.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.322&r2=1.323
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.322
retrieving revision 1.323
diff -u -b -r1.322 -r1.323
--- proprietary.es.po   7 Oct 2020 17:02:20 -0000       1.322
+++ proprietary.es.po   8 Oct 2020 08:34:46 -0000       1.323
@@ -364,27 +364,21 @@
 "accused-watching-Instagram-users-mobile-cameras.html\">espía a los usuarios "
 "de Instagram</a> activando a escondidas la cámara del dispositivo."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | Oc[-c-]ulus headsets <a
 # | 
href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october\";>require
 # | users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free
 # | rein to pervasively snoop on Oc[-c-]ulus users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Occulus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#| "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#| "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
-#| "Facebook free rein to pervasively snoop on Occulus users."
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-";
 "facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october\">require "
 "users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free "
 "rein to pervasively snoop on Oculus users."
 msgstr ""
-"Los cascos Occulus<a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
+"Los cascos Oculus<a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
 "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
 "\">exigen a los usuarios identificarse en Facebook</a>. Esto da a Facebook "
-"plena capacidad para espiar en todo momento a los usuarios de Occulus."
+"plena capacidad para espiar en todo momento a los usuarios de Oculus."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: proprietary-sabotage.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- proprietary-sabotage.es.po  7 Oct 2020 17:02:19 -0000       1.39
+++ proprietary-sabotage.es.po  8 Oct 2020 08:34:46 -0000       1.40
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-07 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-04 12:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -106,27 +106,21 @@
 "</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables "
 "para justificar su inclusión."
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | Oc[-c-]ulus headsets <a
 # | 
href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october\";>require
 # | users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free
 # | rein to pervasively snoop on Oc[-c-]ulus users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Occulus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#| "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#| "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
-#| "Facebook free rein to pervasively snoop on Occulus users."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-";
 "facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october\">require "
 "users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free "
 "rein to pervasively snoop on Oculus users."
 msgstr ""
-"Los cascos Occulus<a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
+"Los cascos Oculus<a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
 "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
 "\">exigen a los usuarios identificarse en Facebook</a>. Esto da a Facebook "
-"plena capacidad para espiar en todo momento a los usuarios de Occulus."
+"plena capacidad para espiar en todo momento a los usuarios de Oculus."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- proprietary-surveillance.es.po      7 Oct 2020 17:02:20 -0000       1.82
+++ proprietary-surveillance.es.po      8 Oct 2020 08:34:46 -0000       1.83
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-07 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 11:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -425,17 +425,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2362,8 +2362,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -4537,27 +4537,21 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInVR\">#SpywareInVR</"
 "a>)</span>"
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | Oc[-c-]ulus headsets <a
 # | 
href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october\";>require
 # | users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free
 # | rein to pervasively snoop on Oc[-c-]ulus users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Occulus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#| "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#| "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
-#| "Facebook free rein to pervasively snoop on Occulus users."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-";
 "facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october\">require "
 "users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free "
 "rein to pervasively snoop on Oculus users."
 msgstr ""
-"Los cascos Occulus<a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
+"Los cascos Oculus<a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
 "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
 "\">exigen a los usuarios identificarse en Facebook</a>. Esto da a Facebook "
-"plena capacidad para espiar en todo momento a los usuarios de Occulus."
+"plena capacidad para espiar en todo momento a los usuarios de Oculus."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""