www po/home.ru.po education/po/education.ru.po ...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/07/31 05:36:15

Modified files:
        po             : home.ru.po 
        education/po   : education.ru.po edu-team.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.639&r2=1.640
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.639
retrieving revision 1.640
diff -u -b -r1.639 -r1.640
--- po/home.ru.po       31 Jul 2020 08:30:18 -0000      1.639
+++ po/home.ru.po       31 Jul 2020 09:36:13 -0000      1.640
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/home.html.
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Anatoly A. Kazantsev <jim-crow@rambler.ru>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 
2009.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, #   
                       2018, 2019, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017,
+#                          2018, 2019, 2020
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-31 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -461,6 +462,11 @@
 "run nonfree software. <a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";
 "\">Sign the petition for freedom in the classroom</a></strong>."
 msgstr ""
+"<strong>Проект GNU поддерживает петицию Фонда 
свободного программного "
+"обеспечения, призывающую администрацию 
учебных заведений по всему миру "
+"прекратить требовать от студентов работы 
с несвободными программами. "
+"<a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";
+"\">Подпиши петицию за свободу в 
классе</a></strong>."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""

Index: education/po/education.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- education/po/education.ru.po        31 Jul 2020 08:30:17 -0000      1.45
+++ education/po/education.ru.po        31 Jul 2020 09:36:15 -0000      1.46
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/education/education.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Kafeman <eduard.krukov@yandex.ru>, 2012
 # Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012 (proofreading), 2013, 2014 (updates), 2016, 
2020
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-31 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-30 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -59,6 +59,11 @@
 "run nonfree software. <a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";
 "\">Sign the petition for freedom in the classroom</a>."
 msgstr ""
+"<strong>Группа образования GNU поддерживает 
петицию Фонда свободного программного "
+"обеспечения, призывающую администрацию 
учебных заведений по всему миру "
+"прекратить требовать от студентов работы 
с несвободными программами. "
+"<a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";
+"\">Подпиши петицию за свободу в 
классе</a></strong>."
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Free Software and Education"

Index: education/po/edu-team.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-team.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- education/po/edu-team.ru.po 31 Jul 2020 09:00:13 -0000      1.9
+++ education/po/edu-team.ru.po 31 Jul 2020 09:36:15 -0000      1.10
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/education/edu-team.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Andrei Fediukov <redandrei@fedoraproject.org>, 2016.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016 (proofreading).
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016 (proofreading), 2020.
 # May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T. 
Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-team.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-31 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-16 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -56,10 +56,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 # | The {+GNU+} Education Team
-#, fuzzy
 #| msgid "The Education Team"
 msgid "The GNU Education Team"
-msgstr "Группа образования"
+msgstr "Группа образования GNU"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # | The {+GNU+} Education Team was initially created to carry out the task of
@@ -68,7 +67,6 @@
 # | the achievements of the <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU
 # | Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have
 # | an effective positive influence on society as a whole.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Education Team was initially created to carry out the task of "
 #| "building a section within the gnu.org website to specifically address the "
@@ -84,7 +82,7 @@
 "a> must be applied to all areas of education if they are to have an "
 "effective positive influence on society as a whole."
 msgstr ""
-"Группа образования изначально была 
создана с целью организации специального "
+"Группа образования GNU изначально была 
создана с целью организации специального "
 "раздела на сайте gnu.org, который подчеркивал 
бы важность применения "
 "свободных программ в сфере образования. 
Мы убеждены, что достижения <a href="
 "\"/gnu/the-gnu-project.html\">проекта GNU</a> смогут 
фактически оказать "
@@ -105,7 +103,6 @@
 # | [-levels.-] {+levels</strong>.+} This approach will ensure success and
 # | effectiveness of the migration experience over time. Raising awareness
 # | about these principles is the main goal of our Team.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to "
 #| "the adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> "
@@ -141,8 +138,8 @@
 "понимание основ <a 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">философии GNU</a> "
 "вместе с технической поддержкой и 
наличием адекватных свободных "
 "образовательных программ значительно 
облегчает принятие решений. По этой "
-"причине мы стремимся подчеркнуть 
важность этических принципов свободных "
-"программ, так как они отвечают целям 
учебных заведений всех уровней. Этот "
+"причине <strong>мы стремимся подчеркнуть 
важность этических принципов свободных "
+"программ, так как они отвечают целям 
учебных заведений всех уровней</strong>. Этот "
 "подход обеспечит успех и надежность 
процесса перехода на свободные программы "
 "во времени. Популяризация этих принципов 
является главной целью нашей группы."