www home.ru.html education/edu-team.ru.html edu...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/07/31 05:59:40

Modified files:
        .              : home.ru.html 
        education      : edu-team.ru.html education.ru.html 
        education/po   : edu-team.ru-en.html edu-team.ru.po 
                         education.ru-en.html education.ru.po 
        po             : home.ru-en.html home.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ru.html?cvsroot=www&r1=1.389&r2=1.390
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ru.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.204&r2=1.205
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.640&r2=1.641

Patches:
Index: home.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ru.html,v
retrieving revision 1.389
retrieving revision 1.390
diff -u -b -r1.389 -r1.390
--- home.ru.html        31 Jul 2020 08:30:13 -0000      1.389
+++ home.ru.html        31 Jul 2020 09:59:37 -0000      1.390
@@ -444,11 +444,11 @@
 <div class="second-column">
 
 <div class="emph-box beige">
-<p><strong>The GNU Project supports the Free Software Foundation's petition to
-call on school administrators around the world to stop requiring students to
-run nonfree software. <a
-href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Sign the petition for
-freedom in the classroom</a></strong>.</p>
+<p><strong>Проект GNU поддерживает петицию Фонда 
свободного программного
+обеспечения, призывающую администрацию 
учебных заведений по всему миру
+прекратить требовать от студентов работы 
с несвободными программами. <a
+href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Подпиши 
петицию за
+свободу в классе</a></strong>.</p>
 </div>
 
 <div class="emph-box beige">
@@ -632,7 +632,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2020/07/31 08:30:13 $
+$Date: 2020/07/31 09:59:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-team.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-team.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/edu-team.ru.html  31 May 2020 05:03:49 -0000      1.6
+++ education/edu-team.ru.html  31 Jul 2020 09:59:39 -0000      1.7
@@ -34,15 +34,15 @@
 <!--#endif -->
 <div style="clear: both"></div>
 <div id="last-div" class="reduced-width">
-<h2>Группа образования</h2>
+<h2>Группа образования GNU</h2>
 
 <div class="article">
-<p>Группа образования изначально была 
создана с целью организации специального
-раздела на сайте gnu.org, который подчеркивал 
бы важность применения
-свободных программ в сфере образования. Мы 
убеждены, что достижения <a
-href="/gnu/the-gnu-project.html">проекта GNU</a> смогут 
фактически оказать
-положительное влияние на общество в целом 
только в том случае, если они
-будут применяться во всех областях 
образования.</p>
+<p>Группа образования GNU изначально была 
создана с целью организации
+специального раздела на сайте gnu.org, 
который подчеркивал бы важность
+применения свободных программ в сфере 
образования. Мы убеждены, что
+достижения <a href="/gnu/the-gnu-project.html">проекта 
GNU</a> смогут
+фактически оказать положительное влияние 
на общество в целом только в том
+случае, если они будут применяться во всех 
областях образования.</p>
 
 <p>Существование группы объясняется необх
одимостью комплексного подхода к
 переводу образовательных учреждений на <a
@@ -51,10 +51,10 @@
 перехода на них, глубокое понимание основ <a
 href="/philosophy/philosophy.html">философии GNU</a> вместе с 
технической
 поддержкой и наличием адекватных 
свободных образовательных программ
-значительно облегчает принятие решений. 
По этой причине мы стремимся
+значительно облегчает принятие решений. 
По этой причине <strong>мы стремимся
 подчеркнуть важность этических принципов 
свободных программ, так как они
-отвечают целям учебных заведений всех 
уровней. Этот подход обеспечит успех и
-надежность процесса перехода на свободные 
программы во
+отвечают целям учебных заведений всех 
уровней</strong>. Этот подход
+обеспечит успех и надежность процесса 
перехода на свободные программы во
 времени. Популяризация этих принципов 
является главной целью нашей группы.</p>
 
 <p>Мы выступаем против любых мер, 
предпринимаемых государством или учебными
@@ -151,7 +151,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2020/05/31 05:03:49 $
+$Date: 2020/07/31 09:59:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/education.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.ru.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- education/education.ru.html 30 Jun 2020 06:00:08 -0000      1.37
+++ education/education.ru.html 31 Jul 2020 09:59:39 -0000      1.38
@@ -65,6 +65,16 @@
 <!--#endif -->
 <div style="clear: both"></div>
 <div id="last-div" class="reduced-width">
+
+<div class="important">
+<p><strong>Группа образования GNU поддерживает 
петицию Фонда свободного
+программного обеспечения, призывающую 
администрацию учебных заведений по
+всему миру прекратить требовать от 
студентов работы с несвободными
+программами. <a 
href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Подпиши
+петицию за свободу в классе</a></strong>.</p>
+</div>
+
+
 <h2>Свободные программы и образование</h2>
 
 <div class=" article">
@@ -218,7 +228,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2020/06/30 06:00:08 $
+$Date: 2020/07/31 09:59:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/edu-team.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-team.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- education/po/edu-team.ru-en.html    31 May 2020 05:35:18 -0000      1.4
+++ education/po/edu-team.ru-en.html    31 Jul 2020 09:59:39 -0000      1.5
@@ -29,10 +29,10 @@
 <!--#endif -->
 <div style="clear: both"></div>
 <div id="last-div" class="reduced-width">
-<h2>The Education Team</h2>
+<h2>The GNU Education Team</h2>
 
 <div class="article">
-<p>The Education Team was initially created to carry out the task of 
+<p>The GNU Education Team was initially created to carry out the task of 
 building a section within the gnu.org website to specifically address 
 the importance of using Free Software in the education field. We believe 
 that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU 
@@ -47,12 +47,12 @@
 <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will 
 significantly aid the decisional process at times when schools and 
 universities are considering the possibility of installing or migrating 
-to Free Software. For this reason, we aim at emphasizing the importance 
-of the ethical principles of Free Software since they are in line with 
-the goals of educational institutions of all levels. This approach will 
-ensure success and effectiveness of the migration experience over time. 
-Raising awareness about these principles is the main goal of our 
-Team.</p>
+to Free Software. For this reason, <strong>we aim at emphasizing the 
+importance of the ethical principles of Free Software since they are 
+in line with the goals of educational institutions of all 
+levels</strong>. This approach will ensure success and effectiveness 
+of the migration experience over time. Raising awareness about these 
+principles is the main goal of our Team.</p>
 
 <p>We oppose any measures undertaken by governments or educational
 institutions to impose the use of proprietary software and standards
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/31 05:35:18 $
+$Date: 2020/07/31 09:59:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-team.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-team.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- education/po/edu-team.ru.po 31 Jul 2020 09:36:15 -0000      1.10
+++ education/po/edu-team.ru.po 31 Jul 2020 09:59:39 -0000      1.11
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-31 08:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -55,25 +54,10 @@
 "</a>&nbsp;/ <a 
href=\"/education/education.html\">Образование</a>&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
-# | The {+GNU+} Education Team
-#| msgid "The Education Team"
 msgid "The GNU Education Team"
 msgstr "Группа образования GNU"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | The {+GNU+} Education Team was initially created to carry out the task of
-# | building a section within the gnu.org website to specifically address the
-# | importance of using Free Software in the education field. We believe that
-# | the achievements of the <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU
-# | Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have
-# | an effective positive influence on society as a whole.
-#| msgid ""
-#| "The Education Team was initially created to carry out the task of "
-#| "building a section within the gnu.org website to specifically address the "
-#| "importance of using Free Software in the education field. We believe that "
-#| "the achievements of the <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU "
-#| "Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have "
-#| "an effective positive influence on society as a whole."
 msgid ""
 "The GNU Education Team was initially created to carry out the task of "
 "building a section within the gnu.org website to specifically address the "
@@ -82,41 +66,14 @@
 "a> must be applied to all areas of education if they are to have an "
 "effective positive influence on society as a whole."
 msgstr ""
-"Группа образования GNU изначально была 
создана с целью организации специального "
-"раздела на сайте gnu.org, который подчеркивал 
бы важность применения "
-"свободных программ в сфере образования. 
Мы убеждены, что достижения <a href="
-"\"/gnu/the-gnu-project.html\">проекта GNU</a> смогут 
фактически оказать "
-"положительное влияние на общество в целом 
только в том случае, если они "
-"будут применяться во всех областях 
образования."
+"Группа образования GNU изначально была 
создана с целью организации "
+"специального раздела на сайте gnu.org, 
который подчеркивал бы важность "
+"применения свободных программ в сфере 
образования. Мы убеждены, что "
+"достижения <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">проекта 
GNU</a> смогут "
+"фактически оказать положительное влияние 
на общество в целом только в том "
+"случае, если они будут применяться во всех 
областях образования."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to
-# | the adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> by
-# | educational institutions. Along with technical support and availability of
-# | adequate free educational software, an improved understanding of the
-# | fundamentals of the <a href=\"/philosophy/philosophy.html\">GNU
-# | philosophy</a> will significantly aid the decisional process at times when
-# | schools and universities are considering the possibility of installing or
-# | migrating to Free Software. For this reason, [-we-] {+<strong>we+} aim at
-# | emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software
-# | since they are in line with the goals of educational institutions of all
-# | [-levels.-] {+levels</strong>.+} This approach will ensure success and
-# | effectiveness of the migration experience over time. Raising awareness
-# | about these principles is the main goal of our Team.
-#| msgid ""
-#| "The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to "
-#| "the adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> "
-#| "by educational institutions. Along with technical support and "
-#| "availability of adequate free educational software, an improved "
-#| "understanding of the fundamentals of the <a href=\"/philosophy/philosophy."
-#| "html\">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process "
-#| "at times when schools and universities are considering the possibility of "
-#| "installing or migrating to Free Software. For this reason, we aim at "
-#| "emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software "
-#| "since they are in line with the goals of educational institutions of all "
-#| "levels. This approach will ensure success and effectiveness of the "
-#| "migration experience over time.  Raising awareness about these principles "
-#| "is the main goal of our Team."
 msgid ""
 "The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the "
 "adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> by "
@@ -138,10 +95,11 @@
 "понимание основ <a 
href=\"/philosophy/philosophy.html\">философии GNU</a> "
 "вместе с технической поддержкой и 
наличием адекватных свободных "
 "образовательных программ значительно 
облегчает принятие решений. По этой "
-"причине <strong>мы стремимся подчеркнуть 
важность этических принципов свободных "
-"программ, так как они отвечают целям 
учебных заведений всех уровней</strong>. Этот "
-"подход обеспечит успех и надежность 
процесса перехода на свободные программы "
-"во времени. Популяризация этих принципов 
является главной целью нашей группы."
+"причине <strong>мы стремимся подчеркнуть 
важность этических принципов "
+"свободных программ, так как они отвечают 
целям учебных заведений всех "
+"уровней</strong>. Этот подход обеспечит успех 
и надежность процесса перехода "
+"на свободные программы во времени. 
Популяризация этих принципов является "
+"главной целью нашей группы."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: education/po/education.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru-en.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- education/po/education.ru-en.html   30 Jun 2020 06:00:08 -0000      1.34
+++ education/po/education.ru-en.html   31 Jul 2020 09:59:39 -0000      1.35
@@ -54,6 +54,16 @@
 <!--#endif -->
 <div style="clear: both"></div>
 <div id="last-div" class="reduced-width">
+
+<div class="important">
+<p>The GNU Education Team welcomes the Free Software Foundation's 
+petition to call on school administrators around the world to stop 
+requiring students to run nonfree software. <a
+href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Sign the petition
+for freedom in the classroom</a>.</p>
+</div>
+
+
 <h2>Free Software and Education</h2>
 
 <div class=" article">
@@ -194,7 +204,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/30 06:00:08 $
+$Date: 2020/07/31 09:59:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/education.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- education/po/education.ru.po        31 Jul 2020 09:36:15 -0000      1.46
+++ education/po/education.ru.po        31 Jul 2020 09:59:39 -0000      1.47
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-31 07:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -59,10 +58,10 @@
 "run nonfree software. <a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";
 "\">Sign the petition for freedom in the classroom</a>."
 msgstr ""
-"<strong>Группа образования GNU поддерживает 
петицию Фонда свободного программного "
-"обеспечения, призывающую администрацию 
учебных заведений по всему миру "
-"прекратить требовать от студентов работы 
с несвободными программами. "
-"<a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";
+"<strong>Группа образования GNU поддерживает 
петицию Фонда свободного "
+"программного обеспечения, призывающую 
администрацию учебных заведений по "
+"всему миру прекратить требовать от 
студентов работы с несвободными "
+"программами. <a 
href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";
 "\">Подпиши петицию за свободу в 
классе</a></strong>."
 
 #. type: Content of: <div><h2>

Index: po/home.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru-en.html,v
retrieving revision 1.204
retrieving revision 1.205
diff -u -b -r1.204 -r1.205
--- po/home.ru-en.html  28 Jun 2020 18:30:46 -0000      1.204
+++ po/home.ru-en.html  31 Jul 2020 09:59:39 -0000      1.205
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.91 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
    <!--#if expr="$QUERY_STRING = /distro=([^&#]+)/"
 --><!--#set var="DISTRO" value="$1"
 --><!--#else --><!--#set var="DISTRO" value="hyperbola"
@@ -417,6 +417,14 @@
 <div class="second-column">
 
 <div class="emph-box beige">
+<p><strong>The GNU Project supports the Free Software Foundation's 
+petition to call on school administrators around the world to stop 
+requiring students to run nonfree software. <a
+href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";>Sign the petition
+for freedom in the classroom</a></strong>.</p>
+</div>
+
+<div class="emph-box beige">
 <p><strong>The GNU Project strongly urges the community to communicate in 
 ways that are friendly, welcoming and kind. See the 
 <a href="/philosophy/kind-communication.html">
@@ -582,7 +590,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/28 18:30:46 $
+$Date: 2020/07/31 09:59:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.640
retrieving revision 1.641
diff -u -b -r1.640 -r1.641
--- po/home.ru.po       31 Jul 2020 09:36:13 -0000      1.640
+++ po/home.ru.po       31 Jul 2020 09:59:39 -0000      1.641
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-31 08:25+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -464,9 +463,9 @@
 msgstr ""
 "<strong>Проект GNU поддерживает петицию Фонда 
свободного программного "
 "обеспечения, призывающую администрацию 
учебных заведений по всему миру "
-"прекратить требовать от студентов работы 
с несвободными программами. "
-"<a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";
-"\">Подпиши петицию за свободу в 
классе</a></strong>."
+"прекратить требовать от студентов работы 
с несвободными программами. <a href="
+"\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom\";>Подпиши 
петицию за свободу "
+"в классе</a></strong>."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""