www/gnu/po byte-interview.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/07/14 23:57:40

Modified files:
        gnu/po         : byte-interview.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/byte-interview.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: byte-interview.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/byte-interview.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- byte-interview.zh-cn.po     1 Jul 2020 15:35:31 -0000       1.2
+++ byte-interview.zh-cn.po     15 Jul 2020 03:57:40 -0000      1.3
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/gnu/byte-interview.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byte-interview.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-01 17:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-15 11:40+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -63,10 +63,10 @@
 "implementation of EMACS.  GNU EMACS has already achieved a reputation as one "
 "of the best implementations of EMACS currently available at any price."
 msgstr ""
-"众所周知，Stallman是EMACS的作者，它是Stallman在<abbr 
title=\"Massachusetts "
-"Institute of 
Technology，麻省理工学院\">MIT</abbr>人工智能实验室时开发的一个"
-"功能强大的文本编辑器。所以，毫不意外，GNU工程的第一部分软件就是一个新的"
-"EMACS。GNU EMACSå£°åå“è‘—ï¼Œæ˜¯ç›®å‰ä½ 
可以找到的最好的EMACS之一。"
+"众所周知，Stallman 是 EMACS 的作者，它是 Stallman 在 <abbr 
title="
+"\"Massachusetts Institute of Technology，麻省理工学院\">MIT</abbr> 
人工智能实"
+"验室时开发的一个功能强大的文本编辑器。所以，毫不意外，GNU
 工程的第一部分软件"
+"就是一个新的 EMACS。GNU EMACS å£°åå“è‘—ï¼Œæ˜¯ç›®å‰ä½ 
可以找到的最好的 EMACS 之一。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -123,25 +123,6 @@
 msgstr "<strong>BYTE</strong>ï¼šé‚£ä¹ˆå†…æ ¸æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿ"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Stallman</strong>: I'm currently planning to start with the "
-#| "kernel that was written at <abbr>MIT</abbr> and was released to the "
-#| "public recently with the idea that I would use it.  This kernel is called "
-#| "TRIX; it's based on remote procedure call.  I still need to add "
-#| "compatibility for a lot of the features of Unix which it doesn't have "
-#| "currently.  I haven't started to work on that yet.  I'm finishing the "
-#| "compiler before I go to work on the kernel.  I am also going to have to "
-#| "rewrite the file system.  I intend to make it failsafe just by having it "
-#| "write blocks in the proper order so that the disk structure is always "
-#| "consistent.  Then I want to add version numbers.  I have a complicated "
-#| "scheme to reconcile version numbers with the way people usually use "
-#| "Unix.  You have to be able to specify filenames without version numbers, "
-#| "but you also have to be able to specify them with explicit version "
-#| "numbers, and these both need to work with ordinary Unix programs that "
-#| "have not been modified in any way to deal with the existence of this "
-#| "feature.  I think I have a scheme for doing this, and only trying it will "
-#| "show me whether it really does the job."
 msgid ""
 "<strong>Stallman</strong>: I'm currently planning to start with the kernel "
 "that was written at MIT and was released to the public recently with the "
@@ -160,16 +141,16 @@
 "think I have a scheme for doing this, and only trying it will show me "
 "whether it really does the job."
 msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>：我目前计划从<abbr>MIT</abbr>写的内æ 
¸å¼€å§‹ï¼Œè¯¥å†…æ ¸æœ€"
-"近公开发布，其中包含有我要使用的一些想法。这个内æ 
¸å«TRIX；它基于远程过程调"
-"ç”¨ã€‚æˆ‘ä»ç„¶éœ€è¦æ·»åŠ è®¸å¤šè¯¥å†…æ ¸ç›®å‰è¿˜ç¼ºå°‘ä½†å’ŒUnixå…
¼å®¹æ‰€éœ€è¦çš„功能。我还没有开始"
-"这项工作。我将在完成编译器之后着手内æ 
¸çš„工作。我还要重写文件系统。我计划使之"
-"按照合理的顺序写å…
¥æ•°æ®å—，以保持磁盘结构总是一致的，只需这æ 
·åšå°±å¯ä»¥ä½¿æ–‡ä»¶ç³»"
-"ç»Ÿåœ¨å‡ºé”™æ—¶å®‰å…¨ã€‚ç„¶åŽæˆ‘ä¼šæ·»åŠ 
版本号。我会使用一套复杂的体系来调和人们通常在"
-"Unixç³»ç»Ÿä¸Šä½¿ç”¨ç‰ˆæœ¬å·çš„æ–¹æ³•ã€‚ä½ 
åº”å½“èƒ½å¤Ÿä¸ç”¨ç‰ˆæœ¬å·å°±å¯ä»¥å®šä¹‰æ–‡ä»¶åï¼Œä½†æ˜¯ä½ ä¹Ÿå¯"
-"以明确地使用版本号来定义文件名；这两个方法都不应该影响那些现存的、并未针对此"
-"功能做修改的常规Unix程序的使用。我认为我有一个体系可以实现这个功能，只需试一"
-"试就可以知道是否真的可以。"
+"<strong>Stallman</strong>：我目前计划从 MIT å†™çš„å†…æ ¸å¼€å§‹ï¼Œè¯¥å†…
æ ¸æœ€è¿‘å…¬å¼€å‘"
+"å¸ƒï¼Œå…¶ä¸­åŒ…å«æœ‰æˆ‘è¦ä½¿ç”¨çš„ä¸€äº›æƒ³æ³•ã€‚è¿™ä¸ªå†…æ ¸å« 
TRIX；它基于远程过程调用。我仍然"
+"éœ€è¦æ·»åŠ è®¸å¤šè¯¥å†…æ ¸ç›®å‰è¿˜ç¼ºå°‘ä½†å’Œ Unix å…
¼å®¹æ‰€éœ€è¦çš„功能。我还没有开始这项工"
+"作。我将在完成编译器之后着手内æ 
¸çš„工作。我还要重写文件系统。我计划使之按照合"
+"理的顺序写å…
¥æ•°æ®å—，以保持磁盘结构总是一致的，只需这æ 
·åšå°±å¯ä»¥ä½¿æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿåœ¨å‡º"
+"é”™æ—¶å®‰å…¨ã€‚ç„¶åŽæˆ‘ä¼šæ·»åŠ 
版本号。我会使用一套复杂的体系来调和人们通常在 Unix 系"
+"ç»Ÿä¸Šä½¿ç”¨ç‰ˆæœ¬å·çš„æ–¹æ³•ã€‚ä½ 
åº”å½“èƒ½å¤Ÿä¸ç”¨ç‰ˆæœ¬å·å°±å¯ä»¥å®šä¹‰æ–‡ä»¶åï¼Œä½†æ˜¯ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥æ˜Žç¡®"
+"地使用版本号来定义文件名；这两个方法都不应该影响那些现存的、并未针对此功能做"
+"修改的常规 Unix 
程序的使用。我认为我有一个体系可以实现这个功能，只需试一试就"
+"可以知道是否真的可以。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -200,15 +181,15 @@
 "system is when your program runs out of memory because it tried to work on "
 "too much data and there is no place to keep it all."
 msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>：C编译器也将输出更好的代ç 
è€Œä¸”运行更快。调试器也更"
+"<strong>Stallman</strong>：C 编译器也将输出更好的代ç 
è€Œä¸”运行更快。调试器也更"
 
"好。对于每个部件，我可能找到改进的方法，也可能找不到。但是ä½
 的问题没有单一的"
 "å›žç­”ã€‚åœ¨æŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šè¯´ï¼Œæˆ‘é€šè¿‡é‡æ–°å®žçŽ°èŽ·ç›Šï¼Œå› 
为这使许多系统都变得好得多。从另"
 "ä¸€æ–¹é¢è¯´ï¼Œè¿™ä¹Ÿå› ä¸ºæˆ‘åœ¨æ­¤é¢†åŸŸå·¥ä½œå¤šå¹´è€Œä¸”ç»åŽ†è¿‡è®¸å¤šå…
¶ä»–ç³»ç»Ÿã€‚å› 此，我可以引入"
 
"很多想法。该系统更好的一个例子是该系统会支持任意大小的文件、任意长的文件行以"
-"及任意的文件字符。Unix系统在这方面较差。就软件工程的原则来说，ä½
 本不应该有随"
-"意的限制，这并不新鲜。但是在编写Unixæ—¶ï¼ŒåŠ å…
¥é™åˆ¶ä¸€ç›´æ˜¯å®žé™…çš„æ ‡å‡†ï¼Œå¯èƒ½åªæ˜¯å› "
-"为他们在为很小的系统编写Unix。GNU系统只有系统内
å­˜è€—å°½æ‰æ˜¯æžé™ï¼Œå› ä¸ºæ­¤æ—¶å®ƒæœ‰å¤ª"
-"多的数据而没有地方存储。"
+"及任意的文件字符。Unix 
ç³»ç»Ÿåœ¨è¿™æ–¹é¢è¾ƒå·®ã€‚å°±è½¯ä»¶å·¥ç¨‹çš„åŽŸåˆ™æ¥è¯´ï¼Œä½ 
本不应该有随"
+"意的限制，这并不新鲜。但是在编写 Unix æ—¶ï¼ŒåŠ å…
¥é™åˆ¶ä¸€ç›´æ˜¯å®žé™…çš„æ ‡å‡†ï¼Œå¯èƒ½åªæ˜¯"
+"å› ä¸ºä»–ä»¬åœ¨ä¸ºå¾ˆå°çš„ç³»ç»Ÿç¼–å†™ Unix。GNU 系统只有系统内
å­˜è€—å°½æ‰æ˜¯æžé™ï¼Œå› ä¸ºæ­¤æ—¶å®ƒ"
+"有太多的数据而没有地方存储。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -821,13 +802,6 @@
 msgstr 
"<strong>BYTE</strong>：目前GNU官方发布的磁带里都有什么内容？"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Stallman</strong>: Right now the tape contains GNU EMACS (one "
-#| "version fits all computers); Bison, a program that replaces <acronym "
-#| "title=\"Yet Another Compiler Compiler\">YACC</acronym>; <abbr>MIT</abbr> "
-#| "Scheme, which is Professor Sussman's super-simplified dialect of LISP; "
-#| "and Hack, a dungeon-exploring game similar to Rogue."
 msgid ""
 "<strong>Stallman</strong>: Right now the tape contains GNU EMACS (one "
 "version fits all computers); Bison, a program that replaces <abbr title="
@@ -835,10 +809,10 @@
 "Professor Sussman's super-simplified dialect of LISP; and Hack, a dungeon-"
 "exploring game similar to Rogue."
 msgstr ""
-"<strong>Stallman</strong>：现在，磁带里有GNU 
EMACS（一个适用于所有电脑的版"
-"本）； Bison，一个替代<acronym title=\"Yet Another Compiler 
Compiler\">YACC</"
-"acronym>的程序；<abbr>MIT</abbr>Scheme，是Sussman教授的超
精简LISP语言分支；以"
-"及Hack，一个类似Rogue的地牢探险游戏。"
+"<strong>Stallman</strong>：现在，磁带里有 GNU 
EMACS（一个适用于所有电脑的版"
+"本）； Bison，一个替代 <abbr title=\"Yet Another Compiler 
Compiler\">YACC</"
+"abbr> 的程序；MIT Scheme，是 Sussman 教授的超精简 LISP 
语言分支；以及 Hack，"
+"一个类似 Rogue 的地牢探险游戏。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -951,38 +925,29 @@
 "翻译须知</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020 Free "
+"Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
-"本页面采用 <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许可证授权。"
+"本页面使用 <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a> 授权。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2020。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>