[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po rms-lisp.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/gnu/po rms-lisp.zh-cn.po |
|
Date: |
Tue, 14 Jul 2020 23:58:42 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 20/07/14 23:58:42
Modified files:
gnu/po : rms-lisp.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: rms-lisp.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/rms-lisp.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- rms-lisp.zh-cn.po 7 Jul 2020 11:59:49 -0000 1.6
+++ rms-lisp.zh-cn.po 15 Jul 2020 03:58:42 -0000 1.7
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/gnu/rms-lisp.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-lisp.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-07 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-05 20:17+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-15 11:37+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -117,20 +117,6 @@
"Emacsçè¯ç并使ä¹åå±ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the "
-#| "non-interpreted language — was <abbr>PDP</abbr>-10 Assembler. The "
-#| "interpreter we wrote in that actually wasn't written for Emacs, it was "
-#| "written for <acronym title=\"Text Editor and COrrector\">TECO</acronym>. "
-#| "It was our text editor, and was an extremely ugly programming language, "
-#| "as ugly as could possibly be. The reason was that it wasn't designed to "
-#| "be a programming language, it was designed to be an editor and command "
-#| "language. There were commands like ‘5l’, meaning ‘move "
-#| "five lines’, or ‘i’ and then a string and then an ESC "
-#| "to insert that string. You would type a string that was a series of "
-#| "commands, which was called a command string. You would end it with ESC "
-#| "ESC, and it would get executed."
msgid ""
"The original Emacs did not have Lisp in it. The lower level language, the "
"non-interpreted language — was PDP-10 Assembler. The interpreter we "
@@ -144,29 +130,16 @@
"string that was a series of commands, which was called a command string. You "
"would end it with ESC ESC, and it would get executed."
msgstr ""
-"æåçEmacsä¸å¸¦Lispãå
¶åºå±è¯è¨ãä¸ä¸ªé解éæ§è¯è¨—æ¯<abbr>PDP</abbr>-10"
-"æ±ç¼è¯è¨ãæ们ç¼åç解éå¨å®é
ä¸ä¸æ¯ä¸ºEmacsåçï¼å®æ¯ä¸º<acronym title=\"Text "
-"Editor and
COrrector\">TECO</acronym>ç¼åçãTECOæ¯æ们çææ¬ç¼è¾å¨ï¼ä¹æ¯ä¸ä¸ª"
+"æåç Emacs ä¸å¸¦ Lispãå
¶åºå±è¯è¨ãä¸ä¸ªé解éæ§è¯è¨—æ¯ PDP-10 æ±ç¼è¯"
+"è¨ãæ们ç¼åç解éå¨å®é
ä¸ä¸æ¯ä¸º Emacs åçï¼å®æ¯ä¸º
<abbr title=\"Text "
+"Editor and COrrector\">TECO</abbr> ç¼åçãTECO
æ¯æ们çææ¬ç¼è¾å¨ï¼ä¹æ¯ä¸ä¸ª"
"æå
¶ä¸éçç¼ç¨è¯è¨ï¼è½æå¤ä¸éå°±æå¤ä¸éãå
¶åå
æ¯å®æ¬æ¥å°±ä¸æ¯ä½ä¸ºç¼ç¨è¯è¨è®¾"
"计çï¼å®æ¯ä½ä¸ºç¼è¾å¨åå½ä»¤è¯è¨è®¾è®¡çãæ¯å¦ï¼å½ä»¤‘5l’ææ毑"
-"移å¨5è¡’ï¼æè
稑i’å ä¸ä¸ä¸ªå符串ï¼åå
ä¸ESCæé®æ¥æå
¥è¯¥å"
-"符串ãä½ å¯ä»¥è¾å
¥ä»£è¡¨ä¸ç³»åå½ä»¤çå符串ï¼è¿å«å½ä»¤å符串ãä½ å¯ä»¥ç¨ESC
ESCåç»"
-"å°¾ï¼è¿æ ·è¯¥ä¸²å½ä»¤å°±æ§è¡äºã"
-
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well, people wanted to extend this language with programming facilities, "
-#| "so they added some. For instance, one of the first was a looping "
-#| "construct, which was < >. You would put those around things and it "
-#| "would loop. There were other cryptic commands that could be used to "
-#| "conditionally exit the loop. To make Emacs, we <a href=\"#foot-1\">(1)</"
-#| "a> added facilities to have subroutines with names. Before that, it was "
-#| "sort of like Basic, and the subroutines could only have single letters as "
-#| "their names. That was hard to program big programs with, so we added code "
-#| "so they could have longer names. Actually, there were some rather "
-#| "sophisticated facilities; I think that Lisp got its unwind-protect "
-#| "facility from <acronym>TECO</acronym>."
+"移å¨5è¡’ï¼æè
稑i’å ä¸ä¸ä¸ªå符串ï¼åå ä¸
ESC æé®æ¥æå
¥è¯¥"
+"å符串ãä½ å¯ä»¥è¾å
¥ä»£è¡¨ä¸ç³»åå½ä»¤çå符串ï¼è¿å«å½ä»¤å符串ãä½ å¯ä»¥ç¨ ESC
ESC å"
+"ç»å°¾ï¼è¿æ ·è¯¥ä¸²å½ä»¤å°±æ§è¡äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Well, people wanted to extend this language with programming facilities, so "
"they added some. For instance, one of the first was a looping construct, "
@@ -181,24 +154,13 @@
msgstr ""
"ä¸è¿ï¼äººä»¬æ³è¦æ©å±è¯¥è¯è¨ä½¿ä¹å¸¦ä¸ç¼ç¨è½åï¼æ以人们就添å
äºä¸äºåè½ãä¾å¦ï¼æ"
"æ©æ·»å çå°±æ循ç¯ç»æï¼å°±æ¯< >ãä½
æä¸è¥¿æ¾å¨è¿ä¸¤ä¸ªç¬¦å·ä¹é´ï¼å®ä»¬å°±å¾ªç¯"
-"äºãè¿æä¸äºæ¦æ¶©çå½ä»¤ç¨æ¥å®ä¹éåºå¾ªç¯çæ¡ä»¶ã为äºæé
Emacsï¼æ们<a href="
-"\"#foot-1\">(1)</a>æ·»å
äºå¯ä»¥å建带å称åå½æ°çåè½ãå¨æ¤ä¹åï¼æç¹åBasicè¯"
-"è¨ï¼åå½æ°åªè½æä¸ä¸ªåæ¯çå称ãè¿å¯¹ç¼å大åç¨åºæ¥è¯´æç¹é¾ï¼æ以æ们就添å
äº"
-"é¿æ件ååè½ãå®é
ä¸ï¼è¿æä¸äºç¸å½å¤æçåè½ï¼æ认为Lispçunwind-protectåè½"
-"å°±æ¥èª<acronym>TECO</acronym>ã"
-
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We started putting in rather sophisticated facilities, all with the "
-#| "ugliest syntax you could ever think of, and it worked — people were "
-#| "able to write large programs in it anyway. The obvious lesson was that a "
-#| "language like <acronym>TECO</acronym>, which wasn't designed to be a "
-#| "programming language, was the wrong way to go. The language that you "
-#| "build your extensions on shouldn't be thought of as a programming "
-#| "language in afterthought; it should be designed as a programming "
-#| "language. In fact, we discovered that the best programming language for "
-#| "that purpose was Lisp."
+"äºãè¿æä¸äºæ¦æ¶©çå½ä»¤ç¨æ¥å®ä¹éåºå¾ªç¯çæ¡ä»¶ã为äºæé
Emacsï¼æ们<a href="
+"\"#foot-1\">(1)</a>æ·»å
äºå¯ä»¥å建带å称åå½æ°çåè½ãå¨æ¤ä¹åï¼æç¹å Basic "
+"è¯è¨ï¼åå½æ°åªè½æä¸ä¸ªåæ¯çå称ãè¿å¯¹ç¼å大åç¨åºæ¥è¯´æç¹é¾ï¼æ以æ们就添å
"
+"äºé¿æ件ååè½ãå®é
ä¸ï¼è¿æä¸äºç¸å½å¤æçåè½ï¼æ认为 Lisp ç unwind-"
+"protect åè½å°±æ¥èª TECOã"
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We started putting in rather sophisticated facilities, all with the ugliest "
"syntax you could ever think of, and it worked — people were able to "
@@ -210,10 +172,10 @@
"language for that purpose was Lisp."
msgstr ""
"æ们å¼å§æ·»å
ä¸äºç¸å½å¤æçåè½ï¼é½æ¯ç¨æ们æç¥çé£ä¸ªæä¸éçè¯æ³å®æçï¼èå®"
-"æ¯å¯è¡ç—人们ç»ç©¶è½å¤ä½¿ç¨å®æ¥å®æ大åç¨åºãè¿éï¼ææ¾çæè®å°±æ¯ä½¿ç¨è¯¸å¦"
-"<acronym>TECO</acronym>è¿æ
·ä¸æ¯ä¸ºç¼ç¨è®¾è®¡çè¯è¨æ¯ä¸ä¸ªé误ãæ建æ©å±çè¯è¨ä¸è½"
-"æ¯äºååæ³çç¼ç¨è¯è¨ï¼å®åºè¯¥æç
§ç¼ç¨è¯è¨æ¥è®¾è®¡ãäºå®ä¸ï¼æ们åç°Lispæ¯åè¿ä»¶"
-"äºçæä½³è¯è¨ã"
+"æ¯å¯è¡ç—人们ç»ç©¶è½å¤ä½¿ç¨å®æ¥å®æ大åç¨åºãè¿éï¼ææ¾çæè®å°±æ¯ä½¿ç¨è¯¸"
+"å¦ TECO è¿æ
·ä¸æ¯ä¸ºç¼ç¨è®¾è®¡çè¯è¨æ¯ä¸ä¸ªé误ãæ建æ©å±çè¯è¨ä¸è½æ¯äºååæ³çç¼"
+"ç¨è¯è¨ï¼å®åºè¯¥æç
§ç¼ç¨è¯è¨æ¥è®¾è®¡ãäºå®ä¸ï¼æ们åç°
Lisp æ¯åè¿ä»¶äºçæä½³è¯"
+"è¨ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -253,32 +215,6 @@
"çæ¶åï¼ç´å°ä»ä»¬æåæ为ç¨åºåã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At that point, people began to wonder how they could get something like "
-#| "this on a platform where they didn't have full service Lisp "
-#| "implementation. Multics MacLisp had a compiler as well as an interpreter "
-#| "— it was a full-fledged Lisp system — but people wanted to "
-#| "implement something like that on other systems where they had not already "
-#| "written a Lisp compiler. Well, if you didn't have the Lisp compiler you "
-#| "couldn't write the whole editor in Lisp — it would be too slow, "
-#| "especially redisplay, if it had to run interpreted Lisp. So we developed "
-#| "a hybrid technique. The idea was to write a Lisp interpreter and the "
-#| "lower level parts of the editor together, so that parts of the editor "
-#| "were built-in Lisp facilities. Those would be whatever parts we felt we "
-#| "had to optimize. This was a technique that we had already consciously "
-#| "practiced in the original Emacs, because there were certain fairly high "
-#| "level features which we re-implemented in machine language, making them "
-#| "into <acronym>TECO</acronym> primitives. For instance, there was a "
-#| "<acronym>TECO</acronym> primitive to fill a paragraph (actually, to do "
-#| "most of the work of filling a paragraph, because some of the less time-"
-#| "consuming parts of the job would be done at the higher level by a "
-#| "<acronym>TECO</acronym> program). You could do the whole job by writing a "
-#| "<acronym>TECO</acronym> program, but that was too slow, so we optimized "
-#| "it by putting part of it in machine language. We used the same idea here "
-#| "(in the hybrid technique), that most of the editor would be written in "
-#| "Lisp, but certain parts of it that had to run particularly fast would be "
-#| "written at a lower level."
msgid ""
"At that point, people began to wonder how they could get something like this "
"on a platform where they didn't have full service Lisp implementation. "
@@ -303,20 +239,19 @@
"certain parts of it that had to run particularly fast would be written at a "
"lower level."
msgstr ""
-"æ¤æ¶ï¼äººä»¬å¼å§æèä»ä»¬è¦ææ ·å¨ä¸ä¸ªå¹¶æ²¡æå
¨é¨Lispæ¯æçå¹³å°ä¸åå°è¿ä¸åã"
-"Multics
MacLispæ¢æç¼è¯å¨ï¼ä¹æ解é娗å®æ¯ä¸ä¸ªå®æ´çLisp系绗ä½æ¯"
-"人们æ³è¦çæ¯å¨å
¶ä»æ²¡æLispç¼è¯å¨çç³»ç»ä¸å®ç°ç±»ä¼¼çä¸è¥¿ãä¸è¿ï¼å¦æä½
没æLisp"
-"ç¼è¯å¨ï¼ä½ æ
æ³ç¨Lispç¼åæ´ä¸ªç¼è¾å¨—å¦æåªè½è¿è¡è§£éå¨çè¯ï¼å®å¤ªæ
¢äºï¼å°¤"
-"å
¶æ¯æ¾ç¤ºå·æ°ãå æ¤æ们å¼åäºä¸é¡¹æ··åææ¯ãå
¶ææ³æ¯åä¸ä¸ªLisp解éå¨åç¼è¾å¨ç"
-"åºå±é¨åï¼æä»ä»¬ç»åå¨ä¸èµ·ï¼è¿æ ·ç¼è¾å¨å°±å
ç½®äºLispåè½ãè¿äºå°±æ¯æ们éè¦ä¼å"
-"çé¨åãè¿é¡¹ææ¯æ¯æ们已ç»å¨åå§çEmacsä¸ææè¯å°å®è·µäºçææ¯ï¼å
为æ们ç¨æºå¨"
-"è¯è¨éæ°ç¼åäºæäºç¸å½ä¸å±çåè½ï¼å¹¶ä¸æå®ä»¬ä½ä¸º<acronym>TECO</acronym>çåºæ¬"
-"å½ä»¤ãæ¯å¦ï¼<acronym>TECO</acronym>æä¸ä¸ªå¡«å
段è½çåºæ¬å½ä»¤ï¼å®é
ä¸ï¼æ¯å®æå¡«"
-"å
段è½ç大å¤æ°å·¥ä½ï¼å 为å
¶ä¸ä¸äºä¸èæ¶çå·¥ä½å¯ä»¥å¨ä¸å±ç±ä¸ä¸ª<acronym>TECO</"
-"acronym>ç¨åºæ¥å®æï¼ãä½
å¯ä»¥ç¼åä¸ä¸ª<acronym>TECO</acronym>ç¨åºæ¥å®ææ´ä¸ªä»»"
-"å¡ï¼ä½æ¯å®å¤ªæ
¢äºï¼æ以æ们对å
¶é¨å使ç¨äºæºå¨è¯è¨ååºä¼åãå¨æ¤ï¼ææ··åæ"
-"æ¯ï¼ï¼ç¼è¾å¨çç»å¤§é¨åæ¯ç¨Lispç¼åçï¼ä½æ¯é£äºéè¦é常快éè¿è¡çé¨åæ¯ç¨åºå±"
-"è¯è¨åçã"
+"æ¤æ¶ï¼äººä»¬å¼å§æèä»ä»¬è¦ææ ·å¨ä¸ä¸ªå¹¶æ²¡æå
¨é¨ Lisp
æ¯æçå¹³å°ä¸åå°è¿ä¸åã"
+"Multics MacLisp æ¢æç¼è¯å¨ï¼ä¹æ解é娗å®æ¯ä¸ä¸ªå®æ´ç
Lisp 系绗"
+"ä½æ¯äººä»¬æ³è¦çæ¯å¨å
¶ä»æ²¡æ Lisp
ç¼è¯å¨çç³»ç»ä¸å®ç°ç±»ä¼¼çä¸è¥¿ãä¸è¿ï¼å¦æä½ æ²¡"
+"æ Lisp ç¼è¯å¨ï¼ä½ æ æ³ç¨ Lisp
ç¼åæ´ä¸ªç¼è¾å¨—å¦æåªè½è¿è¡è§£éå¨çè¯ï¼å®"
+"太æ
¢äºï¼å°¤å
¶æ¯æ¾ç¤ºå·æ°ãå
æ¤æ们å¼åäºä¸é¡¹æ··åææ¯ãå
¶ææ³æ¯åä¸ä¸ª Lisp 解é"
+"å¨åç¼è¾å¨çåºå±é¨åï¼æä»ä»¬ç»åå¨ä¸èµ·ï¼è¿æ
·ç¼è¾å¨å°±å
ç½®äº Lisp åè½ãè¿äºå°±"
+"æ¯æ们éè¦ä¼åçé¨åãè¿é¡¹ææ¯æ¯æ们已ç»å¨åå§ç
Emacs ä¸ææè¯å°å®è·µäºçæ"
+"æ¯ï¼å
为æ们ç¨æºå¨è¯è¨éæ°ç¼åäºæäºç¸å½ä¸å±çåè½ï¼å¹¶ä¸æå®ä»¬ä½ä¸º
TECO çåº"
+"æ¬å½ä»¤ãæ¯å¦ï¼TECO æä¸ä¸ªå¡«å
段è½çåºæ¬å½ä»¤ï¼å®é
ä¸ï¼æ¯å®æå¡«å
段è½ç大å¤æ°å·¥"
+"ä½ï¼å 为å
¶ä¸ä¸äºä¸èæ¶çå·¥ä½å¯ä»¥å¨ä¸å±ç±ä¸ä¸ª TECO
ç¨åºæ¥å®æï¼ãä½ å¯ä»¥ç¼åä¸"
+"个 TECO ç¨åºæ¥å®ææ´ä¸ªä»»å¡ï¼ä½æ¯å®å¤ªæ
¢äºï¼æ以æ们对å
¶é¨å使ç¨äºæºå¨è¯è¨ååº"
+"ä¼åãå¨æ¤ï¼ææ··åææ¯ï¼ï¼ç¼è¾å¨çç»å¤§é¨åæ¯ç¨ Lisp
ç¼åçï¼ä½æ¯é£äºéè¦é常"
+"å¿«éè¿è¡çé¨åæ¯ç¨åºå±è¯è¨åçã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -335,20 +270,6 @@
"ç¼åãæå
¥èµ·å§ææ¬ã读åæ件ãå·æ°å±å¹æ¾ç¤ºä»¥å管çç¼è¾çªå£ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix. "
-#| "The first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A "
-#| "strange thing happened with him. In the beginning, he seemed to be "
-#| "influenced by the same spirit of sharing and cooperation of the original "
-#| "Emacs. I first released the original Emacs to people at <abbr>MIT</abbr>. "
-#| "Someone wanted to port it to run on Twenex — it originally only ran "
-#| "on the Incompatible Timesharing System we used at <abbr>MIT</abbr>. They "
-#| "ported it to Twenex, which meant that there were a few hundred "
-#| "installations around the world that could potentially use it. We started "
-#| "distributing it to them, with the rule that “you had to send back "
-#| "all of your improvements” so we could all benefit. No one ever "
-#| "tried to enforce that, but as far as I know people did cooperate."
msgid ""
"Now, this was not the first Emacs that was written in C and ran on Unix. The "
"first was written by James Gosling, and was referred to as GosMacs. A "
@@ -363,13 +284,13 @@
"could all benefit. No one ever tried to enforce that, but as far as I know "
"people did cooperate."
msgstr ""
-"å½æ¶ï¼å®ä¸åæ¯ç¬¬ä¸ä¸ªç¨Cç¼å并è¿è¡å¨Unixä¸çEmacsäºã第ä¸ä¸ªæ¯ç±James
Goslingå®"
-"æçï¼å°±æ¯GosMacsãä»æäºå¥æªãä¸å¼å§ï¼ä»çæ¥è¿æ¯åå°äºåå§Emacsçåä½åå享"
-"ç²¾ç¥çå½±åãæé¦å
å¨<abbr>MIT</abbr>å人们åå¸äºEmacsãæ人æ³è¦æå®ç§»æ¤å°"
-"Twenex系绗å®æååªè¿è¡å¨æ们å¨<abbr>MIT</abbr>使ç¨çä¸å
¼å®¹åæ¶ç³»ç»ä¸ã"
-"人们æå®ç§»æ¤å°äºTwenexä¸ï¼è¿æå³çä¸çä¸å¯è½ææ°ç¾ä¸ªè®¾å¤å¯ä»¥å®è£
该Emacsãæ们"
-"å¼å§åå¸è¯¥çæ¬ï¼åè¡éµå¾ªçæ¯“ä½ å¿
é¡»ååææçæ¹è¿”è¿æ ·å¤§å®¶é½å"
-"çã没æ人ä¼å»æ强è°è¿ä¸ªè§åï¼ä½æ¯å°±ææç¥äººä»¬é½æ¯åä½çã"
+"å½æ¶ï¼å®ä¸åæ¯ç¬¬ä¸ä¸ªç¨ C ç¼å并è¿è¡å¨ Unix ä¸ç Emacs
äºã第ä¸ä¸ªæ¯ç± James "
+"Gosling å®æçï¼å°±æ¯
GosMacsãä»æäºå¥æªãä¸å¼å§ï¼ä»çæ¥è¿æ¯åå°äºåå§ Emacs "
+"çåä½åå享精ç¥çå½±åãæé¦å
å¨ MIT å人们åå¸äº
Emacsãæ人æ³è¦æå®ç§»æ¤å° "
+"Twenex 系绗å®æååªè¿è¡å¨æä»¬å¨ MIT 使ç¨çä¸å
¼å®¹åæ¶ç³»ç»ä¸ã人们æå®ç§»"
+"æ¤å°äº Twenex
ä¸ï¼è¿æå³çä¸çä¸å¯è½ææ°ç¾ä¸ªè®¾å¤å¯ä»¥å®è£
该
Emacsãæ们å¼å§å"
+"å¸è¯¥çæ¬ï¼åè¡éµå¾ªçæ¯“ä½ å¿
é¡»ååææçæ¹è¿”è¿æ ·å¤§å®¶é½åçã没æ"
+"人ä¼å»æ强è°è¿ä¸ªè§åï¼ä½æ¯å°±ææç¥äººä»¬é½æ¯åä½çã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -435,17 +356,6 @@
"ç°å¨ä½ å¨æ¾ç¤ºå·æ°æ¶ä¹å¯ä»¥è¿è¡Lisp代ç
ãè¿æ¯ä¸ä»¶å¾ä¾¿å©çäºã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This second Emacs program was ‘free software’ in the modern "
-#| "sense of the term — it was part of an explicit political campaign "
-#| "to make software free. The essence of this campaign was that everybody "
-#| "should be free to do the things we did in the old days at <abbr>MIT</"
-#| "abbr>, working together on software and working with whomever wanted to "
-#| "work with us. That is the basis for the free software movement — "
-#| "the experience I had, the life that I've lived at the <abbr>MIT</abbr> AI "
-#| "lab — to be working on human knowledge, and not be standing in the "
-#| "way of anybody's further using and further disseminating human knowledge."
msgid ""
"This second Emacs program was ‘free software’ in the modern "
"sense of the term — it was part of an explicit political campaign to "
@@ -457,23 +367,13 @@
"and not be standing in the way of anybody's further using and further "
"disseminating human knowledge."
msgstr ""
-"è¿ä¸ªç¬¬äºççEmacs毑èªç±è½¯ä»¶’以该è¯æ±çå½ä»æä¹æ¥è¯´—å®æ¯å"
-"äºè½¯ä»¶èªç±çæ¿æ²»è¿å¨çä¸é¨åã该è¿å¨çç²¾é«å°±æ¯æ¯ä¸ªäººé½åºè¯¥æèªç±åæ们å¨"
-"<abbr>MIT</abbr>çé£æ®µå²æåçäºï¼ä¸èµ·å¼å软件ï¼åªè¦æ¿æå°±å¯ä»¥ä¸èµ·å·¥ä½ãè¿å°±"
-"æ¯èªç±è½¯ä»¶çåºç¡—ä¹æ¯æçç»åï¼æ¯æå¨<abbr>MIT</abbr>人工æºè½å®éªå®¤çç"
-"æ´»—为人类çç¥è¯èå·¥ä½ï¼èä¸æ¯é»ç¢å
¶ä»äººä½¿ç¨åä¼
æ人类çç¥è¯ã"
-
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At the time, you could make a computer that was about the same price "
-#| "range as other computers that weren't meant for Lisp, except that it "
-#| "would run Lisp much faster than they would, and with full type checking "
-#| "in every operation as well. Ordinary computers typically forced you to "
-#| "choose between execution speed and good typechecking. So yes, you could "
-#| "have a Lisp compiler and run your programs fast, but when they tried to "
-#| "take <tt>car</tt> of a number, it got nonsensical results and eventually "
-#| "crashed at some point."
+"è¿ä¸ªç¬¬äºçç Emacs
毑èªç±è½¯ä»¶’以该è¯æ±çå½ä»æä¹æ¥è¯´—å®æ¯"
+"åäºè½¯ä»¶èªç±çæ¿æ²»è¿å¨çä¸é¨åã该è¿å¨çç²¾é«å°±æ¯æ¯ä¸ªäººé½åºè¯¥æèªç±åæ们å¨
"
+"MIT
çé£æ®µå²æåçäºï¼ä¸èµ·å¼å软件ï¼åªè¦æ¿æå°±å¯ä»¥ä¸èµ·å·¥ä½ãè¿å°±æ¯èªç±è½¯ä»¶ç"
+"åºç¡—ä¹æ¯æçç»åï¼æ¯æå¨ MIT
人工æºè½å®éªå®¤ççæ´»—为人类çç¥è¯è"
+"å·¥ä½ï¼èä¸æ¯é»ç¢å
¶ä»äººä½¿ç¨åä¼ æ人类çç¥è¯ã"
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At the time, you could make a computer that was about the same price range "
"as other computers that weren't meant for Lisp, except that it would run "
@@ -484,11 +384,11 @@
"code> of a number, it got nonsensical results and eventually crashed at some "
"point."
msgstr ""
-"é£æ¶ï¼ä½ å¯ä»¥ç¨åé éLispä¸ç¨æºå·®ä¸å¤çä»·é±é
ä¸å°çµèï¼å®è¿è¡Lispçé度è¦å¿«å¾"
-"å¤ï¼èä¸å¯¹æ¯ä¸ªæ令é½åç±»åæ£æ¥ãæ®éçµèä¸è¬æ¯è®©ä½
å¨è¿è¡é度åç±»åæ£æ¥ä¹é´é"
-"ä¸ä¸ªãæ以ï¼æ¯çï¼ä½ å¯è½ä½¿ç¨Lispç¼è¯å¨è®©ä½
çç¨åºè¿è¡å¾å¿«ï¼ä½æ¯å¦æä½ å¯¹æ°åå"
-"<tt>car</tt><sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>æ¶ï¼ç»ææ¯æ
æçï¼æç»å¯¼"
-"è´ç¨åºå´©æºã"
+"é£æ¶ï¼ä½ å¯ä»¥ç¨åé é Lisp ä¸ç¨æºå·®ä¸å¤çä»·é±é
ä¸å°çµèï¼å®è¿è¡ Lisp çé度è¦"
+"å¿«å¾å¤ï¼èä¸å¯¹æ¯ä¸ªæ令é½åç±»åæ£æ¥ãæ®éçµèä¸è¬æ¯è®©ä½
å¨è¿è¡é度åç±»åæ£æ¥ä¹"
+"é´éä¸ä¸ªãæ以ï¼æ¯çï¼ä½ å¯è½ä½¿ç¨Lispç¼è¯å¨è®©ä½
çç¨åºè¿è¡å¾å¿«ï¼ä½æ¯å¦æä½ å¯¹æ°"
+"åå <code>car</code><sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>
æ¶ï¼ç»ææ¯æ æ"
+"çï¼æç»å¯¼è´ç¨åºå´©æºã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -583,21 +483,6 @@
"çµèå
¬å¸ãå½Symbolicsçå°LMIä¸æ¯èµ°å失败æ¶ï¼ä»ä»¬å¼å§å¯»æºæç
´åã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thus, the abandonment of our lab was followed by “war” in our "
-#| "lab. The abandonment happened when Symbolics hired away all the hackers, "
-#| "except me and the few who worked at LMI part-time. Then they invoked a "
-#| "rule and eliminated people who worked part-time for <abbr>MIT</abbr>, so "
-#| "they had to leave entirely, which left only me. The AI lab was now "
-#| "helpless. And <abbr>MIT</abbr> had made a very foolish arrangement with "
-#| "these two companies. It was a three-way contract where both companies "
-#| "licensed the use of Lisp machine system sources. These companies were "
-#| "required to let <abbr>MIT</abbr> use their changes. But it didn't say in "
-#| "the contract that <abbr>MIT</abbr> was entitled to put them into the "
-#| "<abbr>MIT</abbr> Lisp machine systems that both companies had licensed. "
-#| "Nobody had envisioned that the AI lab's hacker group would be wiped out, "
-#| "but it was."
msgid ""
"Thus, the abandonment of our lab was followed by “war” in our "
"lab. The abandonment happened when Symbolics hired away all the hackers, "
@@ -611,23 +496,15 @@
"Lisp machine systems that both companies had licensed. Nobody had envisioned "
"that the AI lab's hacker group would be wiped out, but it was."
msgstr ""
-"å
æ¤ï¼å®éªå®¤ç被离å¼æ¥çæ¯å®éªå®¤ç“æ五ã离å¼æ¯å
为Symbolicsæèµ°"
-"äºå®éªå®¤çææé»å®¢ï¼åªå©ä¸æåå 个å¨LMIå
¼èç人ãç¶åï¼ä»ä»¬åæ´å¼æ¡ä¾æå¨"
-"<abbr>MIT</abbr>å
¼èç人赶走ï¼å æ¤ä»ä»¬å
¨é½èµ°äºï¼åªå©ä¸æã人工æºè½å®éªå®¤ç°å¨"
-"没ä»ä¹å¸æäºãèä¸<abbr>MIT</abbr>对è¿ä¸¤ä¸ªå
¬å¸åäºé常æè
¢çå®æãè¿æ¯ä¸ä¸ªä¸"
-"æ¹ååï¼å
¶ä¸ä¸¤å®¶å
¬å¸é½è¢«ææ使ç¨Lispçµèç³»ç»çæºä»£ç
ãè¿ä¸¤å®¶å
¬å¸é½éè¦è®©"
-"<abbr>MIT</abbr>使ç¨ä»ä»¬çæ´æ¹ãä½æ¯åå没æ说<abbr>MIT</abbr>ææå°è¿äºä»£ç
"
-"æ¾å
¥ç±ä¸¤å®¶å
¬å¸ææç<abbr>MIT</abbr>Lispçµèç³»ç»ã没æ人é¢è§å°å®éªå®¤çé»å®¢å°"
-"ç»ä¼è¢«å½»åºæ¯çï¼ä½æ¯å®å°±æ¯è¢«æ¯çäºã"
-
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So Symbolics came up with a plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>. They said "
-#| "to the lab, “We will continue making our changes to the system "
-#| "available for you to use, but you can't put it into the <abbr>MIT</abbr> "
-#| "Lisp machine system. Instead, we'll give you access to Symbolics' Lisp "
-#| "machine system, and you can run it, but that's all you can do.”"
+"å
æ¤ï¼å®éªå®¤ç被离å¼æ¥çæ¯å®éªå®¤ç“æ五ã离å¼æ¯å
为 Symbolics æ"
+"èµ°äºå®éªå®¤çææé»å®¢ï¼åªå©ä¸æåå ä¸ªå¨ LMI å
¼èç人ãç¶åï¼ä»ä»¬åæ´å¼æ¡ä¾æ"
+"å¨ MIT å
¼èç人赶走ï¼å æ¤ä»ä»¬å
¨é½èµ°äºï¼åªå©ä¸æã人工æºè½å®éªå®¤ç°å¨æ²¡ä»ä¹å¸æ"
+"äºãèä¸ MIT 对è¿ä¸¤ä¸ªå
¬å¸åäºé常æè
¢çå®æãè¿æ¯ä¸ä¸ªä¸æ¹ååï¼å
¶ä¸ä¸¤å®¶å
¬å¸é½"
+"被ææä½¿ç¨ Lisp çµèç³»ç»çæºä»£ç ãè¿ä¸¤å®¶å
¬å¸é½éè¦è®©
MIT 使ç¨ä»ä»¬çæ´æ¹ãä½æ¯"
+"åå没æ说 MIT ææå°è¿äºä»£ç æ¾å
¥ç±ä¸¤å®¶å
¬å¸ææç MIT
Lisp çµèç³»ç»ã没æ人é¢"
+"è§å°å®éªå®¤çé»å®¢å°ç»ä¼è¢«å½»åºæ¯çï¼ä½æ¯å®å°±æ¯è¢«æ¯çäºã"
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So Symbolics came up with a plan <a href=\"#foot-4\">(4)</a>. They said to "
"the lab, “We will continue making our changes to the system available "
@@ -635,23 +512,12 @@
"Instead, we'll give you access to Symbolics' Lisp machine system, and you "
"can run it, but that's all you can do.”"
msgstr ""
-"äºæ¯ï¼Symbolicså¯å¨äºä¸ä¸ªè®¡å<a
href=\"#foot-4\">(4)</a>ãä»ä»¬å¯¹å®éªå®¤è¯´ï¼"
-"“æ们ä¼æç»è®©ä½ 们使ç¨æ们çç³»ç»æ¹è¿ï¼ä½æ¯ä½
们ä¸è½æè¿äºæ¹è¿è£
å°"
-"<abbr>MIT</abbr>çLispçµèç³»ç»ä¸ãä¸è¿ï¼æ们ä¼è®©ä½
们使ç¨SymbolicsçLispçµèç³»"
-"ç»ï¼ä½ 们å¯ä»¥å¨è¿äºç³»ç»ä¸è¿è¡æ¹è¿çï¼ä½æ¯ä»
æ¤èå·²ã”"
-
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This, in effect, meant that they demanded that we had to choose a side, "
-#| "and use either the <abbr>MIT</abbr> version of the system or the "
-#| "Symbolics version. Whichever choice we made determined which system our "
-#| "improvements went to. If we worked on and improved the Symbolics version, "
-#| "we would be supporting Symbolics alone. If we used and improved the "
-#| "<abbr>MIT</abbr> version of the system, we would be doing work available "
-#| "to both companies, but Symbolics saw that we would be supporting LMI "
-#| "because we would be helping them continue to exist. So we were not "
-#| "allowed to be neutral anymore."
+"äºæ¯ï¼Symbolics å¯å¨äºä¸ä¸ªè®¡å<a
href=\"#foot-4\">(4)</a>ãä»ä»¬å¯¹å®éªå®¤è¯´ï¼"
+"“æ们ä¼æç»è®©ä½ 们使ç¨æ们çç³»ç»æ¹è¿ï¼ä½æ¯ä½
们ä¸è½æè¿äºæ¹è¿è£
å° MIT ç "
+"Lisp çµèç³»ç»ä¸ãä¸è¿ï¼æ们ä¼è®©ä½ ä»¬ä½¿ç¨ Symbolics ç Lisp
çµèç³»ç»ï¼ä½ 们å¯ä»¥"
+"å¨è¿äºç³»ç»ä¸è¿è¡æ¹è¿çï¼ä½æ¯ä»
æ¤èå·²ã”"
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This, in effect, meant that they demanded that we had to choose a side, and "
"use either the MIT version of the system or the Symbolics version. "
@@ -662,11 +528,11 @@
"would be supporting LMI because we would be helping them continue to exist. "
"So we were not allowed to be neutral anymore."
msgstr ""
-"è¿å®é
ä¸æ¯è¦æ±æ们åªè½éæ©ä¸è¾¹ï¼è¦ä¹ä½¿ç¨<abbr>MIT</abbr>çç³»ç»çæ¬ï¼è¦ä¹ä½¿ç¨"
-"Symbolicsççæ¬ãæ们éæ©åªä¸è¾¹ï¼å°±å³å®äºæ们çç³»ç»æ¹è¿ä¼è¿å
¥å°åªä¸è¾¹ãå¦ææ"
-"们为æ¹è¿Symbolicsççæ¬èå·¥ä½ï¼æ们就åªæ¯å¨å¸®å©Symbolicsãå¦ææ们使ç¨åæ¹è¿"
-"<abbr>MIT</abbr>çç³»ç»çæ¬ï¼ä¸¤ä¸ªå
¬å¸é½è½å¤å¾å°æ们çå·¥ä½ï¼ä½æ¯Symbolics认为è¿"
-"æ¯å¨æ¯æLMIï¼å 为è¿ä¼å¸®å©LMIçåä¸å»ãå æ¤ï¼æ们ä¸è¢«å
许åä¿æä¸ç«ã"
+"è¿å®é
ä¸æ¯è¦æ±æ们åªè½éæ©ä¸è¾¹ï¼è¦ä¹ä½¿ç¨ MIT
çç³»ç»çæ¬ï¼è¦ä¹ä½¿ç¨ Symbolics "
+"ççæ¬ãæ们éæ©åªä¸è¾¹ï¼å°±å³å®äºæ们çç³»ç»æ¹è¿ä¼è¿å
¥å°åªä¸è¾¹ãå¦ææ们为æ¹è¿ "
+"Symbolics ççæ¬èå·¥ä½ï¼æ们就åªæ¯å¨å¸®å©
Symbolicsãå¦ææ们使ç¨åæ¹è¿ MIT ç"
+"ç³»ç»çæ¬ï¼ä¸¤ä¸ªå
¬å¸é½è½å¤å¾å°æ们çå·¥ä½ï¼ä½æ¯ Symbolics
认为è¿æ¯å¨æ¯æ LMIï¼å "
+"为è¿ä¼å¸®å© LMI çåä¸å»ãå æ¤ï¼æ们ä¸è¢«å
许åä¿æä¸ç«ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -701,24 +567,17 @@
"Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want to spend "
"years and years punishing someone, just thwarting an evil deed. I figured "
"they had been punished pretty thoroughly because they were stuck with "
-"competition that was not leaving or going to disappear <a href=\"#foot-7\">"
-"(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new community to replace "
-"the one that their actions and others had wiped out."
+"competition that was not leaving or going to disappear <a href="
+"\"#foot-7\">(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new "
+"community to replace the one that their actions and others had wiped out."
msgstr ""
"å¦æ¤è¿æ ·ï¼æ两年çæ¶é´ï¼æé»æ¢ä»ä»¬æLisp Machineså
¬å¸æ¶çï¼è¿ä¸¤ä¸ªå
¬å¸åæ¶å"
"å¨ãä½æ¯ï¼æä¸æ³è¿æ ·å¹´å¤ä¸å¹´å°æ©ç½ä¸ä¸ªäººï¼ä»
ä»
åªæ¯é»æ ä¸æ¡©ç½ªæ¶ãæè§å¾ä»ä»¬å·²"
-"ç»åå°äºå½»åºçæ©ç½ï¼å 为ä»ä»¬é·å
¥äºæ
æ³æè±çç«äºæ¼©æ¶¡ä¹ä¸<a href=\"#foot-7\">"
-"(7)</a>ãä¸æ¤åæ¶ï¼æ¯æ¶ååå¼å§å建ä¸ä¸ªæ°ç社åºæ¥ä»£æ¿é£ä¸ªè¢«ä»ä»¬ä»¥åå
¶ä»äººæ¯ç"
-"ç社åºäºã"
+"ç»åå°äºå½»åºçæ©ç½ï¼å 为ä»ä»¬é·å
¥äºæ
æ³æè±çç«äºæ¼©æ¶¡ä¹ä¸<a href="
+"\"#foot-7\">(7)</a>ãä¸æ¤åæ¶ï¼æ¯æ¶ååå¼å§å建ä¸ä¸ªæ°ç社åºæ¥ä»£æ¿é£ä¸ªè¢«ä»ä»¬ä»¥"
+"åå
¶ä»äººæ¯çç社åºäºã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Lisp community in the 70s was not limited to the <abbr>MIT</abbr> AI "
-#| "Lab, and the hackers were not all at <abbr>MIT</abbr>. The war that "
-#| "Symbolics started was what wiped out <abbr>MIT</abbr>, but there were "
-#| "other events going on then. There were people giving up on cooperation, "
-#| "and together this wiped out the community and there wasn't much left."
msgid ""
"The Lisp community in the 70s was not limited to the MIT AI Lab, and the "
"hackers were not all at MIT. The war that Symbolics started was what wiped "
@@ -726,9 +585,9 @@
"up on cooperation, and together this wiped out the community and there "
"wasn't much left."
msgstr ""
-"70年代çLisp社åºä¸éäº<abbr>MIT</abbr>人工æºè½å®éªå®¤ï¼å¹¶ä¸æ¯ææçé»å®¢é½å¨"
-"<abbr>MIT</abbr>ãSymbolicsåèµ·çæäºæ¯çäº<abbr>MIT</abbr>社åºï¼ä½æ¯åæ¶è¿æ"
-"å
¶ä»äºä»¶å¨è¿è¡ãæ人æ¾å¼äºåä½ï¼è¿äºä¹æ¯çç社åºï¼ç¤¾åºæå©å¯¥å¯¥äºã"
+"70 年代ç Lisp 社åºä¸éäº MIT
人工æºè½å®éªå®¤ï¼å¹¶ä¸æ¯ææçé»å®¢é½å¨ MITã"
+"Symbolics åèµ·çæäºæ¯çäº MIT 社åºï¼ä½æ¯åæ¶è¿æå
¶ä»äºä»¶å¨è¿è¡ãæ人æ¾å¼äºå"
+"ä½ï¼è¿äºä¹æ¯çç社åºï¼ç¤¾åºæå©å¯¥å¯¥äºã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -831,21 +690,6 @@
"çç¼è¾å¨ä¸æ ·ãé®é¢å¨äºè¿åºè¯¥æ¯ä¸ä¸ªä»ä¹è¯è¨ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At the time, <acronym title=\"Tool Command Language\">TCL</acronym> was "
-#| "being pushed heavily for this purpose. I had a very low opinion of "
-#| "<acronym>TCL</acronym>, basically because it wasn't Lisp. It looks a tiny "
-#| "bit like Lisp, but semantically it isn't, and it's not as clean. Then "
-#| "someone showed me an ad where Sun was trying to hire somebody to work on "
-#| "<acronym>TCL</acronym> to make it the “de-facto standard extension "
-#| "language” of the world. And I thought, “We've got to stop "
-#| "that from happening.” So we started to make Scheme the standard "
-#| "extensibility language for GNU. Not Common Lisp, because it was too "
-#| "large. The idea was that we would have a Scheme interpreter designed to "
-#| "be linked into applications in the same way <acronym>TCL</acronym> was "
-#| "linked into applications. We would then recommend that as the preferred "
-#| "extensibility package for all GNU programs."
msgid ""
"At the time, <abbr title=\"Tool Command Language\">TCL</abbr> was being "
"pushed heavily for this purpose. I had a very low opinion of TCL, basically "
@@ -860,30 +704,15 @@
"We would then recommend that as the preferred extensibility package for all "
"GNU programs."
msgstr ""
-"æ¤æ¶ï¼<acronym title=\"Tool Command
Language\">TCL</acronym>ä½ä¸ºåéè¯è¨çå¼"
-"声å¾é«ãæé常çä¸ä¸<acronym>TCL</acronym>ï¼åºæ¬ä¸å
为å®ä¸æ¯Lispè¯è¨ãå®ç¨ç¨"
-"æç¹åLispï¼ä½æ¯å
¶è¯ä¹ä¸ä¸æ¯ï¼èä¸ä¹ä¸ç®æ´ãç¶åï¼æ人ç»æçäºä¸ä¸ªå¹¿åï¼å
¶ä¸"
-"说Sunå
¬å¸æ£è¯å¾é人æ<acronym>TCL</acronym>åæå
¨ä¸ç“æ©å±è¯è¨çå®è´¨æ "
-"å”ãæå¨æ³ï¼“æ们å¿
é¡»é»æ¢è¿ä»¶äº”ï¼æ以æ们å¼å§è®©Schemeæ为"
-"GNUçæ åæ©å±è¯è¨ãä¸æ¯Common Lispï¼å 为å®å¤ªåºå¤§äºãå
¶ææ³æ¯ï¼æ们æScheme解"
-"éå¨è¿æ¥å°åºç¨ç¨åºä¸ï¼å°±å<acronym>TCL</acronym>é£æ
·ãç¶åï¼æ们就å¯ä»¥å»ºè®®è¿"
-"æ¯ææGNUç¨åºé¦éçæ©å±å
ã"
-
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There's an interesting benefit you can get from using such a powerful "
-#| "language as a version of Lisp as your primary extensibility language. "
-#| "You can implement other languages by translating them into your primary "
-#| "language. If your primary language is <acronym>TCL</acronym>, you can't "
-#| "very easily implement Lisp by translating it into <acronym>TCL</acronym>. "
-#| "But if your primary language is Lisp, it's not that hard to implement "
-#| "other things by translating them. Our idea was that if each extensible "
-#| "application supported Scheme, you could write an implementation of "
-#| "<acronym>TCL</acronym> or Python or Perl in Scheme that translates that "
-#| "program into Scheme. Then you could load that into any application and "
-#| "customize it in your favorite language and it would work with other "
-#| "customizations as well."
+"æ¤æ¶ï¼<abbr title=\"Tool Command Language\">TCL</abbr>
ä½ä¸ºåéè¯è¨çå¼å£°å¾"
+"é«ãæé常çä¸ä¸ TCLï¼åºæ¬ä¸å 为å®ä¸æ¯ Lisp
è¯è¨ãå®ç¨ç¨æç¹å Lispï¼ä½æ¯å
¶è¯"
+"ä¹ä¸ä¸æ¯ï¼èä¸ä¹ä¸ç®æ´ãç¶åï¼æ人ç»æçäºä¸ä¸ªå¹¿åï¼å
¶ä¸è¯´ Sun å
¬å¸æ£è¯å¾é人"
+"æ TCL åæå
¨ä¸ç“æ©å±è¯è¨çå®è´¨æ
å”ãæå¨æ³ï¼“æ们å¿
é¡»é»"
+"æ¢è¿ä»¶äº”ï¼æ以æ们å¼å§è®© Scheme æ为 GNU çæ
åæ©å±è¯è¨ãä¸æ¯ Common "
+"Lispï¼å 为å®å¤ªåºå¤§äºãå
¶ææ³æ¯ï¼æ们æ Scheme
解éå¨è¿æ¥å°åºç¨ç¨åºä¸ï¼å°±å "
+"TCL é£æ ·ãç¶åï¼æ们就å¯ä»¥å»ºè®®è¿æ¯ææ GNU
ç¨åºé¦éçæ©å±å
ã"
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There's an interesting benefit you can get from using such a powerful "
"language as a version of Lisp as your primary extensibility language. You "
@@ -897,13 +726,12 @@
"customize it in your favorite language and it would work with other "
"customizations as well."
msgstr ""
-"使ç¨è¿ä¸ªå¼ºå¤§çLispåæ¯è¯è¨ä½ä¸ºåºæ¬æ©å±è¯è¨ä¼ç»ä½
带æ¥ä¸ä¸ªæ趣ç好å¤ãä½ å°è½å¤"
-"æå
¶ä»è¯è¨ç¿»è¯æåºæ¬æ©å±è¯è¨æ¥å®ç°å
¶ä»è¯è¨ãå¦æä½
çåºæ¬è¯è¨æ¯<acronym>TCL</"
-"acronym>ï¼é£ä¹ä½
å°±ä¸è½å¤è½»æå°ç¨ç¿»è¯æ<acronym>TCL</acronym>æ¥å®ç°Lispãä½æ¯"
-"å¦æä½
çåºæ¬è¯è¨æ¯Lispï¼é£ä¹ç¿»è¯å°±ä¸æ¯é¾äºãæ们çæ³æ³æ¯ï¼å¦ææ¯ä¸ªæ©å±åºç¨é½"
-"æ¯æSchemeï¼é£ä¹ä½
å¯ä»¥ç¨Schemeå®ç°<acronym>TCL</acronym>æPythonæPerlï¼ç¨æ¥"
-"æåºç¨ç¿»è¯æSchemeãä¹åï¼ä½ å°±å¯ä»¥æå®å
è½½å°æ¯ä¸ªåºç¨ï¼ç¶åå°±å¯ä»¥ç¨èªå·±æåç±"
-"çè¯è¨æ¥å®å¶åºç¨äºï¼å
¶ä»å®å¶ä¹ç±»ä¼¼ã"
+"使ç¨è¿ä¸ªå¼ºå¤§ç Lisp åæ¯è¯è¨ä½ä¸ºåºæ¬æ©å±è¯è¨ä¼ç»ä½
带æ¥ä¸ä¸ªæ趣ç好å¤ãä½ å°è½"
+"å¤æå
¶ä»è¯è¨ç¿»è¯æåºæ¬æ©å±è¯è¨æ¥å®ç°å
¶ä»è¯è¨ãå¦æä½
çåºæ¬è¯è¨æ¯ TCLï¼é£ä¹ä½ "
+"å°±ä¸è½å¤è½»æå°ç¨ç¿»è¯æ TCL æ¥å®ç° Lispãä½æ¯å¦æä½
çåºæ¬è¯è¨æ¯ Lispï¼é£ä¹ç¿»è¯"
+"å°±ä¸æ¯é¾äºãæ们çæ³æ³æ¯ï¼å¦ææ¯ä¸ªæ©å±åºç¨é½æ¯æ
Schemeï¼é£ä¹ä½ å¯ä»¥ç¨ Scheme "
+"å®ç° TCL æ Python æ Perlï¼ç¨æ¥æåºç¨ç¿»è¯æ
Schemeãä¹åï¼ä½ å°±å¯ä»¥æå®å è½½å°"
+"æ¯ä¸ªåºç¨ï¼ç¶åå°±å¯ä»¥ç¨èªå·±æåç±çè¯è¨æ¥å®å¶åºç¨äºï¼å
¶ä»å®å¶ä¹ç±»ä¼¼ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1146,27 +974,20 @@
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许å¯è¯ææã"
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a> ææã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -1175,7 +996,7 @@
"<b>å®¡æ ¡</b>ï¼<a href=\"mailto:hagb_green@qq.com\";><Hagb
ï¼éä¿ä½ï¼></"
"a>ï¼2018ã<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ï¼2020ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
- www/gnu/po rms-lisp.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=