www/philosophy/po fs-motives.cs.po

[František Kučera]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     František Kučera <franta>     20/07/06 04:58:42

Modified files:
        philosophy/po  : fs-motives.cs.po 

Log message:
        update of Czech translation: fs-motives.cs.po

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-motives.cs.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: fs-motives.cs.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-motives.cs.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- fs-motives.cs.po    27 Oct 2019 09:40:26 -0000      1.18
+++ fs-motives.cs.po    6 Jul 2020 08:58:41 -0000       1.19
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 #
-# František Kučera <franta-gnu AT frantovo.cz>, 2010, 2012.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011 (fill Language-Team field)
 # Dec 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
 #
+# František Kučera <franta-gnu AT frantovo.cz>, 2010, 2012, 2020.
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011 (fill Language-Team field).
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-motives.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-24 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-12 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-06 10:57+0100\n"
 "Last-Translator: František Kučera <franta-gnu AT frantovo.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <www-cs-general@gnu.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -18,6 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Outdated-Since: 2013-12-02 06:28+0000\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -34,13 +36,14 @@
 # | [-These-]{+Don't make the mistake of supposing that all software
 # | development has one simple motive.  Here+} are some of the motives [-for
 # | writing-] {+we know influence many people to write+} free software.
-#, fuzzy
 #| msgid "These are some of the motives for writing free software."
 msgid ""
 "Don't make the mistake of supposing that all software development has one "
 "simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people "
 "to write free software."
-msgstr "Zde jsou některé důvody, proč lidé píší svobodný software. "
+msgstr ""
+"Bylo by chybou si myslet, že všechen vývoj softwaru má jeden jednoduchý"
+" motiv. Zde jsou některé důvody, proč lidé píší svobodný software."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Fun"
@@ -97,13 +100,15 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Komunita"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Being part of a community by collaborating with other people in public free "
 "software projects is a motive for many programmers."
 msgstr ""
+"Mnoho programátorů chce být součástí komunity a spolupracovat s 
ostatními"
+" lidmi na veřejných projektech svobodného softwaru."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Education"
@@ -152,7 +157,6 @@
 # | href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>.  However, many other
 # | companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays
 # | is <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It is a mistake <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">to focus our "
 #| "criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it "
@@ -168,10 +172,13 @@
 "companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is "
 "<a href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>."
 msgstr ""
-"Je chyba <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">zaměřovatsvoji kritiku jen "
-"úzce na Microsoft</a>. Samozřejmě že Microsoft je špatný, protože 
dělá "
-"nesvobodný software. Ba co víc, zavádí <a 
href=\"http://DefectiveByDesign.org";
-"\">Digital Restrictions Management</a> do svého softwaru."
+"Je chyba <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">zaměřovat svoji kritiku jen"
+" úzce na Microsoft</a>. Samozřejmě že Microsoft je špatný, protože 
dělá"
+" nesvobodný software. Ba co víc, často jde o různé druhy <a"
+" href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\"> malwaru</a> 
včetně"
+" <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>. Nicméně mnoho jiných"
+" společností dělá podobné věci a největším nepřítelem svobody je 
dnes <a"
+" href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""