www education/po/resisting-proprietary-software...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/06/15 17:30:11

Modified files:
        education/po   : resisting-proprietary-software.fr.po 
        graphics/po    : heckert_gnu.fr.po 
        philosophy/po  : third-party-ideas.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/resisting-proprietary-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/heckert_gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127

Patches:
Index: education/po/resisting-proprietary-software.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/resisting-proprietary-software.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- education/po/resisting-proprietary-software.fr.po   15 Jun 2020 19:28:55 
-0000      1.4
+++ education/po/resisting-proprietary-software.fr.po   15 Jun 2020 21:30:10 
-0000      1.5
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: resisting-proprietary-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-10 14:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 23:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-15 19:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Resisting proprietary software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -107,22 +106,6 @@
 "ignorent les libertés individuelles, tels que Zoom et Skype, parmi d'autres."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | It's no secret, however, that the {+<a
-# | href=\"https://www.eff.org/issues/student-privacy\";>+} companies that
-# | distribute these programs use them to collect personal data to profile
-# | their [-users.-] {+users</a><a href=\"#cloud\">(1)</a>.+}  These data, in
-# | turn, can be seized by the State. It is the moral responsability of
-# | schools to protect their students from being spied on, but if the school
-# | fails to do so, students and their parents should object and not let it
-# | happen.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It's no secret, however, that the companies that distribute these "
-#| "programs use them to collect personal data to profile their users.  These "
-#| "data, in turn, can be seized by the State. It is the moral responsability "
-#| "of schools to protect their students from being spied on, but if the "
-#| "school fails to do so, students and their parents should object and not "
-#| "let it happen."
 msgid ""
 "It's no secret, however, that the <a href=\"https://www.eff.org/issues/";
 "student-privacy\"> companies that distribute these programs use them to "
@@ -133,8 +116,9 @@
 "not let it happen."
 msgstr ""
 "Ce n'est un secret pour personne, cependant, que les entreprises qui "
-"distribuent ces logiciels les utilisent pour collecter des données "
-"personnelles afin de profiler leurs utilisateurs. Ces données peuvent être "
+"distribuent ces logiciels les utilisent pour <a href=\"https://www.eff.org/";
+"issues/student-privacy\">collecter des données personnelles afin de profiler 
"
+"leurs utilisateurs</a> <a href=\"#cloud\">(1)</a>. Ces données peuvent 
être "
 "saisies par l'État dans la foulée. La responsabilité morale des écoles "
 "implique de protéger leurs élèves contre l'espionnage, et si l'école ne 
le "
 "fait pas, les élèves et leurs parents doivent le dénoncer et ne pas 
laisser "
@@ -172,9 +156,6 @@
 "non libres</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnote"
 msgid "Footnote"
 msgstr "Note"
 
@@ -187,6 +168,13 @@
 "avoid.html.en#CloudComputing\"> the GNU Project strongly recommends not to "
 "use the term &ldquo;cloud&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Cet article utilise le mot « nuage » lorsqu'il parle d'opérations faites 
sur "
+"des serveurs appartenant à des tiers. Ce terme est trop général. Il peut "
+"s'appliquer à divers usages de ces serveurs qui diffèrent profondément du "
+"point de vue éthique. Apprenez-en plus sur les raisons pour lesquelles le "
+"projet GNU <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"
+"\">recommande vivement de ne pas utiliser le terme « nuage » (ou "
+"<cite>cloud</cite>)</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: graphics/po/heckert_gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/heckert_gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- graphics/po/heckert_gnu.fr.po       15 Jun 2020 20:30:00 -0000      1.39
+++ graphics/po/heckert_gnu.fr.po       15 Jun 2020 21:30:11 -0000      1.40
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: heckert_gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-31 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 23:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-15 20:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -32,17 +31,12 @@
 msgstr "Une tête de GNU contrastée"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | by <a [-href=\"http://wiki.colivre.net/Aurium/\";>Aur&eacute;lio-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150609000539/http://wiki.colivre.net/Aurium/WebHome\";>Aur&eacute;lio+}
-# | A. Heckert</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "by <a href=\"http://wiki.colivre.net/Aurium/\";>Aur&eacute;lio A. Heckert</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "by <a href=\"https://web.archive.org/web/20150609000539/http://wiki.colivre.";
 "net/Aurium/WebHome\">Aur&eacute;lio A. Heckert</a>"
-msgstr "d'<a href=\"http://wiki.colivre.net/Aurium/\";>Aurélio A. Heckert</a>"
+msgstr ""
+"d'<a href=\"https://web.archive.org/web/20150609000539/http://wiki.colivre.";
+"net/Aurium/WebHome\">Aurélio A. Heckert</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.big.png\">"
@@ -97,24 +91,14 @@
 msgstr "SXD&nbsp; <a href=\"/graphics/heckert_gnu.sxd\">174Â ko</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | See also <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/GNU\";> Wikimedia
-# | Commons</a>, and <a
-# | [-href=\"http://wiki.colivre.net/bin/view/Aurium/ImagemVetorialDoGNU\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200104055824/http://wiki.colivre.net/bin/view/Aurium/ImagemVetorialDoGNU\";>+}
-# | wiki.colivre.net</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See also <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/GNU\";> Wikimedia "
-#| "Commons</a>, and <a href=\"http://wiki.colivre.net/bin/view/Aurium/";
-#| "ImagemVetorialDoGNU\"> wiki.colivre.net</a>."
 msgid ""
 "See also <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/GNU\";> Wikimedia "
 "Commons</a>, and <a href=\"https://web.archive.org/web/20200104055824/http://";
 "wiki.colivre.net/bin/view/Aurium/ImagemVetorialDoGNU\"> wiki.colivre.net</a>."
 msgstr ""
 "Voir également <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/GNU\";>Wikimedia "
-"Commons</a> et <a href=\"http://wiki.colivre.net/bin/view/Aurium/";
-"ImagemVetorialDoGNU\">wiki.colivre.net</a>."
+"Commons</a> et <a href=\"https://web.archive.org/web/20200104055824/http://";
+"wiki.colivre.net/bin/view/Aurium/ImagemVetorialDoGNU\">wiki.colivre.net</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2003 Free Software Foundation, Inc."
@@ -198,17 +182,11 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; [-2019-] {+2019, 2020+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
 msgid ""
 "<em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"<em>Texte de la page :</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019 Free Software "
+"<em>Texte de la page :</em>&nbsp; Copyright &copy; 2020 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/third-party-ideas.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- philosophy/po/third-party-ideas.fr.po       15 Jun 2020 20:30:01 -0000      
1.126
+++ philosophy/po/third-party-ideas.fr.po       15 Jun 2020 21:30:11 -0000      
1.127
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-01 17:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 23:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-15 20:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -320,25 +319,6 @@
 "dangereux encore lorsqu'on prend aussi en compte l'éthique."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in
-# | proprietary software programs: <a
-# | [-href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\";>Only-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20130723003646/http://www.heise.de/tp/artikel/2/2898/1.html\";>Only+}
-# | NSA can listen, so that's OK</a> and <a
-# | [-href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>How-]
-# | 
{+href=\"https://www.heise.de/tp/features/How-NSA-access-was-built-into-Windows-3444341.html\";>How+}
-# | NSA access was built into Windows</a>.  Both are clear demonstrations of
-# | how users of proprietary software can often be unaware of what they are
-# | actually running.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in "
-#| "proprietary software programs: <a href=\"http://www.heise.de/tp/english/";
-#| "inhalt/te/2898/1.html\">Only NSA can listen, so that's OK</a> and <a href="
-#| "\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>How NSA access "
-#| "was built into Windows</a>.  Both are clear demonstrations of how users "
-#| "of proprietary software can often be unaware of what they are actually "
-#| "running."
 msgid ""
 "Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in "
 "proprietary software programs: <a href=\"https://web.archive.org/";
@@ -350,11 +330,12 @@
 msgstr ""
 "Deux articles de Duncan Campbell décrivent comment des portes dérobées 
<cite>"
 "[backdoors]</cite> de la NSA ont été cachées dans des logiciels 
privateurs : "
-"<cite><a href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\";>Only "
-"NSA can listen, so that's OK</a></cite> (Seule la NSA peut écouter, alors "
-"c'est OK) et <cite><a href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.";
-"html\">How NSA access was built into Windows</a></cite> (Comment un accès "
-"pour la NSA a été intégré à Windows). Ils démontrent clairement que les 
"
+"<cite><a href=\"https://web.archive.org/web/20130723003646/http://www.heise.";
+"de/tp/artikel/2/2898/1.html\">Only NSA can listen, so that's OK</a></cite> "
+"(Seule la NSA peut écouter, alors c'est OK) et <cite><a href=\"https://www.";
+"heise.de/tp/features/How-NSA-access-was-built-into-Windows-3444341.html"
+"\">How NSA access was built into Windows</a></cite> (Comment un accès pour "
+"la NSA a été intégré à Windows). Ils démontrent clairement que les "
 "utilisateurs de logiciel privateur peuvent souvent ne pas être conscients de 
"
 "ce qui s'exécute en fait sur leur machine."