www help/po/help.fr.po proprietary/po/fr.po pro...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/06/14 05:10:48

Modified files:
        help/po        : help.fr.po 
        proprietary/po : fr.po malware-appliances.fr.po 
                         proprietary-tethers.fr.po proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.fr.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.322&r2=1.323
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.149&r2=1.150
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.320&r2=1.321

Patches:
Index: help/po/help.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/help/po/help.fr.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- help/po/help.fr.po  12 Jun 2020 19:58:41 -0000      1.108
+++ help/po/help.fr.po  14 Jun 2020 09:10:48 -0000      1.109
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-12 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-12 10:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-12 19:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -106,21 +105,17 @@
 "some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Either "
 "pick a site yourself, or ask for suggestions."
 msgstr ""
+"Écrivez une extension pour Firefox destinée à remplacer le code JavaScript 
"
+"non libre d'un site web utile (quand ce code non libre est bloqué par "
+"LibreJS). Choisissez le site vous-même ou demandez qu'on vous en suggère 
un."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | [-Contribute to-]{+Do one of+} the <a
-# | href=\"/help/priority-projects.html\">GNU High Priority Enhancement
-# | Projects</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Contribute to the <a href=\"/help/priority-projects.html\">GNU High "
-#| "Priority Enhancement Projects</a>."
 msgid ""
 "Do one of the <a href=\"/help/priority-projects.html\">GNU High Priority "
 "Enhancement Projects</a>."
 msgstr ""
-"Contribuez aux <a href=\"/help/priority-projects.html\">projets "
-"d'amélioraation de GNU hautement prioritaires</a>."
+"Travaillez sur un des <a href=\"/help/priority-projects.html\">projets "
+"d'amélioration de GNU hautement prioritaires</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -144,28 +139,20 @@
 "\">projets sur lesquels il serait bon de travailler</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | [-Contribute to-]{+Work on a project on+} the <a
-# | [-href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>high priority-]
-# | {+href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>FSF's list of very
-# | important+} free software projects</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Contribute to the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";
-#| "\">high priority free software projects</a>."
 msgid ""
 "Work on a project on the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";
 "\">FSF's list of very important free software projects</a>."
 msgstr ""
-"Contribuez aux <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";
-"\">projets de logiciel libre hautement prioritaires</a>."
+"Travaillez sur un des <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";
+"\">projets de logiciel libre très importants</a> répertoriés par la FSF."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Improve <a href=\"/accessibility/accessibility.html\">accessibility of free "
 "software</a>."
 msgstr ""
-"Améliorer <a href=\"/accessibility/accessibility.html\">l'accessibilité du "
-"logiciel libre</a>."
+"Améliorer <a href=\"/accessibility/accessibility.html\">l'accessibilité des 
"
+"logiciels libres</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.322
retrieving revision 1.323
diff -u -b -r1.322 -r1.323
--- proprietary/po/fr.po        13 Jun 2020 10:00:26 -0000      1.322
+++ proprietary/po/fr.po        14 Jun 2020 09:10:48 -0000      1.323
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-07 09:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2172,6 +2172,10 @@
 "mobile-app-shutdown-november-6\"> shut down the service to control them "
 "through</a>."
 msgstr ""
+"Best Buy a mis sur le marché des appareils contrôlables à distance, puis a 
"
+"<a href=\"https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-";
+"insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6\">arrêté le 
"
+"service qui permettait de les contrôler</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2180,6 +2184,11 @@
 "device to a particular server is a path to screwing the users, and that it "
 "is a consequence of having nonfree software in the device."
 msgstr ""
+"Bien qu'on puisse féliciter Best Buy d'avoir reconnu ses torts envers ses "
+"clients dans cette affaire, il n'en reste pas moins que la dépendance d'un "
+"appareil à un serveur particulier conduit naturellement à ce que les "
+"utilisateurs se fassent avoir un jour ou l'autre. C'est une conséquence du "
+"fait que l'appareil fonctionne avec du logiciel privateur."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.149
retrieving revision 1.150
diff -u -b -r1.149 -r1.150
--- proprietary/po/malware-appliances.fr.po     13 Jun 2020 10:00:27 -0000      
1.149
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr.po     14 Jun 2020 09:10:48 -0000      
1.150
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-13 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-07 09:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-13 09:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -131,6 +130,10 @@
 "mobile-app-shutdown-november-6\"> shut down the service to control them "
 "through</a>."
 msgstr ""
+"Best Buy a mis sur le marché des appareils contrôlables à distance, puis a 
"
+"<a href=\"https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-";
+"insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6\">arrêté le 
"
+"service qui permettait de les contrôler</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -139,6 +142,11 @@
 "device to a particular server is a path to screwing the users, and that it "
 "is a consequence of having nonfree software in the device."
 msgstr ""
+"Bien qu'on puisse féliciter Best Buy d'avoir reconnu ses torts envers ses "
+"clients dans cette affaire, il n'en reste pas moins que la dépendance d'un "
+"appareil à un serveur particulier conduit naturellement à ce que les "
+"utilisateurs se fassent avoir un jour ou l'autre. C'est une conséquence du "
+"fait que l'appareil fonctionne avec du logiciel privateur."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po    13 Jun 2020 10:00:27 -0000      
1.71
+++ proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po    14 Jun 2020 09:10:48 -0000      
1.72
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-13 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-07 09:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-13 09:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -111,6 +110,10 @@
 "mobile-app-shutdown-november-6\"> shut down the service to control them "
 "through</a>."
 msgstr ""
+"Best Buy a mis sur le marché des appareils contrôlables à distance, puis a 
"
+"<a href=\"https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-";
+"insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6\">arrêté le 
"
+"service qui permettait de les contrôler</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -119,6 +122,11 @@
 "device to a particular server is a path to screwing the users, and that it "
 "is a consequence of having nonfree software in the device."
 msgstr ""
+"Bien qu'on puisse féliciter Best Buy d'avoir reconnu ses torts envers ses "
+"clients dans cette affaire, il n'en reste pas moins que la dépendance d'un "
+"appareil à un serveur particulier conduit naturellement à ce que les "
+"utilisateurs se fassent avoir un jour ou l'autre. C'est une conséquence du "
+"fait que l'appareil fonctionne avec du logiciel privateur."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.320
retrieving revision 1.321
diff -u -b -r1.320 -r1.321
--- proprietary/po/proprietary.fr.po    13 Jun 2020 10:00:27 -0000      1.320
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po    14 Jun 2020 09:10:48 -0000      1.321
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-13 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-07 09:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-13 09:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -314,6 +313,10 @@
 "mobile-app-shutdown-november-6\"> shut down the service to control them "
 "through</a>."
 msgstr ""
+"Best Buy a mis sur le marché des appareils contrôlables à distance, puis a 
"
+"<a href=\"https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-";
+"insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6\">arrêté le 
"
+"service qui permettait de les contrôler</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -322,6 +325,11 @@
 "device to a particular server is a path to screwing the users, and that it "
 "is a consequence of having nonfree software in the device."
 msgstr ""
+"Bien qu'on puisse féliciter Best Buy d'avoir reconnu ses torts envers ses "
+"clients dans cette affaire, il n'en reste pas moins que la dépendance d'un "
+"appareil à un serveur particulier conduit naturellement à ce que les "
+"utilisateurs se fassent avoir un jour ou l'autre. C'est une conséquence du "
+"fait que l'appareil fonctionne avec du logiciel privateur."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -494,28 +502,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The CIA exploited existing vulnerabilities in &ldquo;smart&rdquo; TVs and "
-#~ "phones to design a malware that <a href=\"https://www.independent.co.uk/";
-#~ "life-style/gadgets-and-tech/news/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-"
-#~ "phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html\"> spies through "
-#~ "their microphones and cameras while making them appear to be turned off</"
-#~ "a>. Since the spyware sniffs signals, it bypasses encryption."
-#~ msgstr ""
-#~ "La CIA a exploité des vulnérabilités présentes dans les téléviseurs 
et "
-#~ "téléphones « intelligents » pour fabriquer un logiciel malveillant 
qui <a "
-#~ "href=\"https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/";
-#~ "wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-"
-#~ "assange-a7616651.html\">se sert de leur micro et de leur caméra pour "
-#~ "espionner, tout en les faisant paraître inactifs</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Alipay Health Code app estimates whether the user has Covid-19 and <a "
-#~ "href=\"https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-";
-#~ "surveillance.html\"> tells the cops directly</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'appli « Health Code » d'Alipay estime si l'utilisateur est infecté 
par "
-#~ "le Covid-19 et <a href=\"https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/";
-#~ "china-coronavirus-surveillance.html\">en informe la police directement</"
-#~ "a>."