[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education po/education-menu.lt.po po/edu-ca...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/education po/education-menu.lt.po po/edu-ca... |
|
Date: |
Sun, 31 May 2020 01:03:09 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 20/05/31 01:03:09
Modified files:
education/po : education-menu.lt.po
edu-cases-argentina-ecen.lt.po
edu-cases-india-ambedkar.lt.po
edu-cases-india-irimpanam.lt.po education.lt.po
edu-faq.lt.po edu-schools.lt.po
edu-software-gcompris.lt.po edu-software.lt.po
edu-software-tuxpaint.lt.po edu-team.lt.po
edu-why.lt.po education-menu.ml.po
edu-cases-india-irimpanam.ml.po education.ml.po
edu-schools.ml.po
education : education-menu.lt.html
edu-cases-argentina-ecen.lt.html
edu-cases-india-ambedkar.lt.html
edu-cases-india-irimpanam.lt.html
education.lt.html edu-faq.lt.html
edu-schools.lt.html
edu-software-gcompris.lt.html
edu-software.lt.html
edu-software-tuxpaint.lt.html edu-team.lt.html
edu-why.lt.html education-menu.ml.html
edu-cases-india-irimpanam.ml.html
education.ml.html edu-schools.ml.html
Log message:
[lt+ml] Locally generate edu*.po + HTML after switch to side menu
(update from existing strings).
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education-menu.lt.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.lt.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.lt.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.lt.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.lt.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.lt.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.lt.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.lt.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.lt.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.lt.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.lt.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.lt.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education-menu.ml.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ml.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ml.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education-menu.lt.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina-ecen.lt.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-ambedkar.lt.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.lt.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.lt.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.lt.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.lt.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.lt.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.lt.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.lt.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.lt.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-why.lt.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education-menu.ml.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.ml.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ml.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.ml.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
Patches:
Index: po/education-menu.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education-menu.lt.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/education-menu.lt.po 30 Apr 2019 23:02:38 -0000 1.2
+++ po/education-menu.lt.po 31 May 2020 05:03:06 -0000 1.3
@@ -1,14 +1,15 @@
# Lithuanian translation of https://www.gnu.org/education/education-menu.html
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2016.
+# May 2020: update to new layout.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-30 22:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,31 +17,132 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2019-04-30 22:58+0000\n"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">CONTENTS</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">TURINYS</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE STUDIES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ATVEJŲ TYRIMAI</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">RESOURCES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">IÅ TEKLIAI</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE STUDIES</a>"
-msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ATVEJŲ TYRIMAI</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">DUK</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR TEAM</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">KOMANDA</a>"
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>⮝</a>"
+msgstr "<a href=\"#content\"><span>ATGAL Ä® VIRŠŲ </span>⮝</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Education"
+msgstr "Å vietimas"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/education.html#content\">Main page</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/education.html#content\">Pagrindinis puslapis</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Case studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Atvejų Tyrimai</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argentina</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argentina</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROJECTS</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROJEKTAI</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE Neuquén</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE Neuquén</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">India</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">Indija</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"Center</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"bendruomenÄs kompiuterijos centras</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">ProfesinÄ "
+"aukÅ¡tesnioji pagrindinÄ mokykla Irimpanam</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">IÅ¡tekliai</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Educational Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Å vietÄjiÅ¡ka programinÄ "
+"įranga</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">Groups & projects</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">GrupÄs ir projektai</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">Free "
+"learning resources</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">DUK</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Our team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Å vietimo komanda</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "In depth"
+msgstr "IÅ¡samiai"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">Why educational institutions "
+"should use and teach free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">KodÄl Å¡vietÄjiÅ¡kos
institucijos "
+"turÄtų naudoti ir mokyti LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Why schools should "
+"exclusively use free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">KodÄl mokyklos turÄtų "
+"naudoti iÅ¡skirtinai laisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">The education system in "
+"India</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\"><cite>The education "
+"system in India</cite> (Indijos Å¡vietimo sistemÄ
)</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/misc.html#content\">Miscellaneous materials</a>"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-contents.html#content\">Table of contents</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html#content\">Turinys</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR TEAM</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">KOMANDA</a>"
Index: po/edu-cases-argentina-ecen.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.lt.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/edu-cases-argentina-ecen.lt.po 14 Sep 2016 18:29:09 -0000 1.4
+++ po/edu-cases-argentina-ecen.lt.po 31 May 2020 05:03:06 -0000 1.5
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015, 2016.
# Sept. 2016: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-15 02:36+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -24,23 +25,45 @@
"Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU projektas - Laisvos "
"programinÄs įrangos fondas"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-argentina.html\">Argentina</a> → Escuela Cristiana Evangélica de "
-"Neuquén (ECEN)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Atvejų tyrimai</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> → Escuela Cristiana Evangélica
"
-"de Neuquén (ECEN)"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Atvejų tyrimai</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
msgstr "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following information was extracted from a report submitted to us by "
"ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key "
@@ -52,11 +75,11 @@
"pagrindinį vaidmenį keliant Laisvos programinÄs įrangos supratimÄ
ir "
"galiausiai pasiekiant mokyklos migracijÄ
."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "Vieta"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"City of Neuquén, capital of the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Neuquen_Province\"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia "
@@ -65,11 +88,11 @@
"Neuquén miestas, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province";
"\">Neuquén provincijos</a> sostinÄ, Argentinos Patagonia regione."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "Apie"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are a private Christian school providing education from pre-elementary to "
"high school levels in accord with state educational requirements."
@@ -77,7 +100,7 @@
"Mes esame privati krikÅ¡ÄioniÅ¡ka mokykla, teikianti Å¡vietimÄ
nuo
pradinÄs iki "
"vidurinÄs mokyklos lygiais, pagal valstybÄs Å¡vietÄjiÅ¡kus reikalavimus."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case "
"of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools "
@@ -88,11 +111,11 @@
"mokyklose nÄra privalomas. IÅ¡ tikrųjų, kompiuterių mokslas yra papildomo
"
"mokslo plano tema."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "Motyvacija"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in "
"education, the observance of law, the constant search for truth, justice and "
@@ -108,7 +131,7 @@
"užversti programinÄs įrangos licencijų valdymu ir gausiais suvaržymais, "
"kuriuos mokyklai sudarÄ tų licencijų sÄ
lygos."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational quality and long term goals were also taken into account during "
"the decision process. It is our understanding that training students on how "
@@ -118,11 +141,11 @@
"pat buvo įvertinti. Mūsų supratimu, mokinių mokymas kaip naudoti
konkretaus "
"prekÄs ženklo programinÄ Ä¯rangÄ
yra toli nuo mokyklos misijos."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "Kaip mes tai padarÄme"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work "
"stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free "
@@ -135,7 +158,7 @@
"programomis visuose mokyklos kompiuteriuose, įskaitant administracijos "
"kabinetus ir bibliotekÄ
."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness "
"about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use "
@@ -149,7 +172,7 @@
"metu ir praktikuotas laipsniÅ¡kai pakeiÄiant egzistuojanÄias nuosavybines "
"programas Laisvos programinÄs įrangos programomis."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"During the first year we introduced some theoretical courses, namely "
"\"Computer Science History\" and \"Introduction to Computer Architecture\". "
@@ -163,7 +186,7 @@
"įrangos aspektus, tokius kaip įvairių licencijų tipai, ir mes kalbÄjome
apie "
"Laisvos programinÄs įrangos naudotojų ir autorių įsipareigojimÄ
bendruomenei."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training courses were given to high school level teachers in the IT and all "
"other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors "
@@ -173,12 +196,12 @@
"kitose srityse, pagrindinio lygio mokytojams, Direktorių tarybai ir "
"administracijos darbuotojams, ir bibliotekininkui."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "The following human resources were employed to carry out the migration:"
msgstr ""
"Toliau pateikti žmogiškieji ištekliai buvo pasitelkti tai migracijai
atlikti:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. "
"This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom "
@@ -190,11 +213,11 @@
"operacinÄs sistemos naudojimo kvalifikacijos suteikimÄ
kitiems mokytojams
ir "
"mokyklos darbuotojams;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "5 Computer Science teachers for the high school Level."
msgstr "5 kompiuterių mokslo mokytojai vidurinÄs mokyklos lygiui;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high "
"school level."
@@ -202,7 +225,7 @@
"1 PK ir tinklo technikas, atsakingas už vidurinio lygio mokyklos
kompiuterių "
"taisymÄ
;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management "
"System."
@@ -210,16 +233,16 @@
"1 Laisvos programinÄs įrangos programuotojas, pasamdytas paraÅ¡yti "
"Administracinio valdymo sistemÄ
;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 IT Professor hired to qualify the school staff."
msgstr "1 IT profesorius, pasamdytas kvalifikuoti mokyklos darbuotojus."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Migration costs were affordable and well within the school's budget:"
msgstr ""
"Migracijos kaštai buvo priimtini ir visiškai išsitenkantys mokyklos
biudžete:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with "
"Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The "
@@ -229,15 +252,15 @@
"pateikta Laisvos programinÄs įrangos dokumentacija ir naudojamos
operacinÄs "
"sistemos DVD. Mokykla su juo bendradarbiauja nuo tada;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Training: 60 training hours to qualify the school staff."
msgstr "Mokymas: 60 mokymo valandų mokyklos darbuotojų kvalifikavimui."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "Įsipareigojimas Laisvai programinei įrangai"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as "
"follows:"
@@ -245,32 +268,32 @@
"Nuo 2010 m., mes naudojame pilnai laisvas operacines sistemas, nei "
"vienoje iÅ¡ jų nÄra dvigubos įkrovos, Å¡itaip:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)"
msgstr "22 PK pradinÄse ir pagrindinÄse klasÄse (4-12 metų amžiaus
mokiniai);"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)"
msgstr "24 PK vidurinÄs mokyklos klasÄse (13-17 metų amžiaus mokiniai);"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "7 PC in the administration offices"
msgstr "7 PK administracijos kabinetuose;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "3 PC in the library"
msgstr "3 PK bibliotekoje;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 notebook in the video classroom"
msgstr "1 neÅ¡iojamas kompiuteris video klasÄje."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Some of the Free Libre programs we use are:"
msgstr "Kai kurios iš mūsų naudojamų Laisvų programų yra:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Office automation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice";
"\">LibreOffice</a>"
@@ -278,16 +301,16 @@
"Ofiso automatizavimas: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice";
"\">LibreOffice</a>;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Typing: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>"
msgstr "Rašymas: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Graphic design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
msgstr ""
"Grafinis dizainas: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Architectural design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-";
"_Community_Edition\">QCad</a>"
@@ -295,7 +318,7 @@
"Architektūrinis dizainas: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-";
"_Community_Edition\">QCad</a>;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Graphical design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</"
"a>"
@@ -303,23 +326,23 @@
"Grafinis dizainas: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus";
"\">Scribus</a>;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video Editor</a>"
msgstr ""
"Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video Editor</a>;"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"3D animation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\";>Blender</a>"
msgstr ""
"3D animacija: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\";>Blender</a>."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "Rezultatai"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a "
"Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school "
@@ -330,7 +353,7 @@
"de los Andes mieste 2009 m. spalį mokykla finansavo PrograminÄs
įrangos "
"laisvÄs dienÄ
."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant. "
"Now we disseminate what we've learned in order to help other educational "
@@ -340,7 +363,7 @@
"mes skleidžiame tai, kÄ
mes iÅ¡mokome, siekdami padÄti kitoms
Å¡vietÄjiÅ¡koms "
"bendruomenÄms."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We would like to express our appreciation for the excellent work done to all "
"the people involved in the migration effort."
@@ -348,12 +371,8 @@
"Mes norÄtume iÅ¡reikÅ¡ti mÅ«sų dÄkingumÄ
visiems žmonÄms, dalyvavusiems
toje "
"migracijos pastangoje, už puikiai atliktÄ
darbÄ
."
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Grįžti į Atvejų tyrimus</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -371,9 +390,7 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -381,14 +398,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -400,9 +417,10 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, korporacija"
+"Copyright © 2011, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
+"korporacija"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -424,6 +442,9 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Atnaujinta:"
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Grįžti į Atvejų
tyrimus</a>"
+
#~ msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Å vietimo turinys</a>"
Index: po/edu-cases-india-ambedkar.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.lt.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/edu-cases-india-ambedkar.lt.po 13 Jul 2019 16:34:12 -0000 1.8
+++ po/edu-cases-india-ambedkar.lt.po 31 May 2020 05:03:06 -0000 1.9
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015, 2016.
# Sept. 2016: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-ambedkar.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-26 15:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-15 02:31+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -24,22 +25,45 @@
"Ambedkar bendruomenÄs kompiuterijos centras (AC3) - GNU projektas - Laisvos "
"programinÄs įrangos fondas"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> → Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Atvejų tyrimai</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases-india.html\">Indija</a> → Ambedkar bendruomenÄs kompiuterijos
"
-"centras (AC3)"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Atvejų tyrimai</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">Indija</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
msgstr "Ambedkar bendruomenÄs kompiuterijos centras (AC3)"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following information was submitted to us by the group of volunteers "
"working at the Center."
@@ -47,11 +71,11 @@
"Toliau pateikta informacija mums buvo pristatyta tame Centre dirbanÄių "
"savanorių grupÄs."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "Vieta"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in "
"Bangalore, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education\";> "
@@ -61,11 +85,11 @@
"Bangalore, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education";
"\">Karnataka valstijoje</a>, Indijoje."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "Apie"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The <a href=\"https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.";
"wikispaces.com/Community+Computing+Center\"> Ambedkar Community Computing "
@@ -80,7 +104,7 @@
"vietinÄs grupÄs, pavadintos Ambedkar Sanga, kuri dirba tos teritorijos "
"lūšnynuose."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers "
"close to underprivileged children and youths who otherwise would have little "
@@ -90,7 +114,7 @@
"arti skurdžių vaikų ir jaunimo, kurie kitu atveju turÄtų mažai
galimybių "
"prisiliesti prie Å¡ios technologijos."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to "
"23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session."
@@ -99,11 +123,11 @@
"nuo 13 m. iki 23 m. amžiaus. Jie lanko klases 3 kartus per "
"savaitÄ, kiekviena sesija trunka 2 valandas."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "Motyvacija"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The area in which this Center is located lacks even the most basic living "
"conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst "
@@ -116,15 +140,15 @@
"patenkina Å¡itÄ
tikslÄ
. Laisva programinÄ Ä¯ranga yra bÅ«das kalbÄti apie
"
"LaisvÄ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "Kaip mes tai padarÄme"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid ""
"Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to "
"Richard Stallman."
@@ -132,11 +156,7 @@
"Studento, Richard Stallman duodanÄio esÄs „Ateitis yra mÅ«sų“ "
"kopijÄ
, paveikslas."
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"No migration process was involved. We are Free Software advocates so we "
"started directly by installing Free Software in all computers in use; "
@@ -153,11 +173,11 @@
"kompiuterius ir mums reikia tiek, kiek tik galime gauti. Mes pasikliaujame "
"aukomis mūsų darbui."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "Įsipareigojimas Laisvai programinei įrangai"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We have five work stations, all of which are laptops and all of them run "
"fully free operating systems."
@@ -165,7 +185,7 @@
"Mes turime penkias darbines stotis, iš kurių visos yra nešiojami "
"kompiuteriai ir jie visi leidžia pilnai laisvas operacines sistemas."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a "
"href=\"http://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a> for spreadsheets and "
@@ -177,11 +197,11 @@
"skaiÄiuoklÄms ir bendram dokumento raÅ¡ymui ir <a
href=\"http://directory.fsf.";
"org/wiki/GIMP\">GIMP</a> grafikai."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "Rezultatai"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to "
"have access to the external world in safety and confidence. Free Libre "
@@ -193,7 +213,7 @@
"užtikrintai. Laisvos grafikos programos, tokios kaip GIMP, jiems leidžia "
"iÅ¡reikÅ¡ti jų kÅ«rybiÅ¡kumÄ
laisvai ir lengvai."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">One of the "
"underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a "
@@ -209,7 +229,7 @@
"kopijÄ
esÄs, pavadintos „Ateitis yra mÅ«sų“, kuri buvo
pagaminta "
"tame Centre."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Some of the kids who attend our classes also take computing courses at "
"school. They report that the skills they learn at the Center are of "
@@ -219,7 +239,7 @@
"kursus mokykloje. Jie praneša, kad įgūdžiai, kuriuos jie išmoksta
Centre, "
"jiems yra neįkainojama pagalba sekti ir iÅ¡laikyti tuos kursus sÄkmingai."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is "
"expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If "
@@ -232,7 +252,7 @@
"nešiojamus kompiuterius, prašome susisiekite su mumis <a href=\"mailto:";
"education@gnu.org\"><education@gnu.org></a>."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> Creative Commons "
@@ -243,19 +263,8 @@
"Priskyrimas - Analogiškas platinimas 3.0 Nepritaikyta jurisdikcijai "
"licencija</a>."
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">Daugiau atvejų tyrimų
Indijoje</"
-"a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Grįžti į Atvejų tyrimus</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -273,9 +282,7 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -283,14 +290,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -302,10 +309,11 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
"
-"korporacija"
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Laisvos programinÄs įrangos "
+"fondas, korporacija"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -327,6 +335,15 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Atnaujinta:"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">Daugiau atvejų tyrimų "
+#~ "Indijoje</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Grįžti į Atvejų
tyrimus</a>"
+
#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2011, 2012, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
Index: po/edu-cases-india-irimpanam.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.lt.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/edu-cases-india-irimpanam.lt.po 21 Nov 2019 08:00:02 -0000 1.10
+++ po/edu-cases-india-irimpanam.lt.po 31 May 2020 05:03:06 -0000 1.11
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015.
# Sept. 2016, April 2017: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-21 07:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-13 21:11+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -15,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-08-12 07:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -25,32 +25,45 @@
"ProfesinÄ aukÅ¡tesnioji pagrindinÄ mokykla Irimpanam - GNU projektas - "
"Laisvos programinÄs įrangos fondas"
-#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"education.html\">Education</a>-]
-# | {+href=\"/education/education.html\">Education</a>+} → <a
-# | href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a
-# | href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a> → Vocational
-# | Higher Secondary School Irimpanam
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"education.html\">Education</a> → <a href=\"/education/edu-"
-#| "cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-cases-india."
-#| "html\">India</a> → Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> → Vocational Higher Secondary School "
-"Irimpanam"
-msgstr ""
-"<a href=\"education.html\">Å vietimas</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases.html\">Atvejų tyrimai</a> → <a href=\"/education/edu-cases-india."
-"html\">Indija</a> → ProfesinÄ aukÅ¡tesnioji pagrindinÄ mokykla
Irimpanam"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"education.html\">Å vietimas</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">Atvejų tyrimai</a> / <a href=\"/education/"
+"edu-cases-india.html\">Indija</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
msgstr "ProfesinÄ aukÅ¡tesnioji pagrindinÄ mokykla Irimpanam"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following report is based on information provided to us by the school's "
"staff."
@@ -58,11 +71,11 @@
"Toliau pateikta ataskaita yra paremta mokyklos darbuotojų suteikta "
"informacija."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "Vieta"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school is located in Irimpanam, an area close to the city of "
"Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href=\"http://en.wikipedia.";
@@ -72,13 +85,13 @@
"Kerala#Education\">Kerala Valstijos</a> Ernakulam apygardoje, Irimpanam "
"vietovÄje netoli Tripunithura miesto."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "Apie"
#. a href="http://vhssirimpanam.org/";
#. /a
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a "
"privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper "
@@ -91,11 +104,11 @@
"nuo 8 iki 10). Beveik 1000 nuo 10 iki 15 metų amžiaus mokinių lanko Å¡iÄ
"
"mokyklÄ
."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "Motyvacija"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Our institution took special interest in promoting the main aspects of the "
"philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and "
@@ -110,32 +123,19 @@
"MÅ«sų institucija ypatingai susidomÄjo pagrindinių GNU projekto
filosofijos "
"aspektų, tokių kaip laisvÄ dalintis žiniomis ir laisvÄ bendradarbiauti
su "
"mÅ«sų bendruomene kompiuterinių programų pagerinimų prisidÄjimais,
skatinimu. "
-"Å is žinojimas apie Swathanthra programinÄ Ä¯rangÄ
<a
href=\"#swathanthra\">(1)"
-"</a> didžiÄ
ja dalimi buvo rezultatas to, ko mes išmokome susitikimuose, "
-"kuriuos organizavo <a href=\"https://web.archive.org/web/20160621163732/";
-"http://www.ilug-cochin.org/\";>Indijos laisva naudotojų grupÄ (ILUG-"
-"Cochin<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>)</a> artimame Kochi mieste. "
-"Dalyvavimas tuose susitikimuose taip pat mums padÄjo glaudžiai dirbti kartu
"
-"su Laisvos programinÄs įrangos bendruomene."
+"Å is žinojimas apie Swathanthra programinÄ Ä¯rangÄ
<a href=\"#swathanthra"
+"\">(1)</a> didžiÄ
ja dalimi buvo rezultatas to, ko mes išmokome "
+"susitikimuose, kuriuos organizavo <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/\";>Indijos laisva naudotojų "
+"grupÄ (ILUG-Cochin<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>)</a> artimame "
+"Kochi mieste. Dalyvavimas tuose susitikimuose taip pat mums padÄjo
glaudžiai "
+"dirbti kartu su Laisvos programinÄs įrangos bendruomene."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "Kaip mes tai padarÄme"
-#. type: Content of: <div><p>
-# | The migration to Free Software in our school was the result of a project
-# | designed and established by the Government of Kerala, called <a
-# | [-href=\"https://www.itschool.gov.in/\";>IT@School</a>.-]
-# | {+href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php\";>IT@School</a>.+} The
-# | project, started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and
-# | in 2006 it switched completely to Free Software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The migration to Free Software in our school was the result of a project "
-#| "designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
-#| "\"https://www.itschool.gov.in/\";>IT@School</a>. The project, started in "
-#| "2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006 it switched "
-#| "completely to Free Software."
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The migration to Free Software in our school was the result of a project "
"designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
@@ -145,29 +145,25 @@
msgstr ""
"MÅ«sų mokykloje perÄjimas prie Laisvos programinÄs įrangos buvo Kerala "
"VyriausybÄs suprojektuoto ir įsteigto projekto, pavadinto <a
href=\"https://";
-"www.itschool.gov.in/\">IT@School</a>, rezultatas. Å is projektas, pradÄtas "
-"2001 m., apÄmÄ keletÄ
tÅ«kstanÄių Kerala mokyklų ir 2006 m.
juo "
-"visiÅ¡kai pereita prie Laisvos programinÄs įrangos."
+"itschool.gov.in/otherprograms.php\">IT@School</a>, rezultatas. Å is "
+"projektas, pradÄtas 2001 m., apÄmÄ keletÄ
tÅ«kstanÄių Kerala
mokyklų ir "
+"2006 m. juo visiÅ¡kai pereita prie Laisvos programinÄs įrangos."
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid "Image of students at a Free Software event."
msgstr "Mokinių Laisvos programinÄs įrangos renginyje nuotrauka."
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam."
msgstr ""
"Mokiniai Laisvos programinÄs įrangos renginyje, kurį organizavo SSK VHSS "
"Irimpanam."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training courses for teachers were implemented by the government to teach us "
"the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new "
@@ -189,7 +185,7 @@
"palaikymÄ
. Viena iÅ¡ dirbtuvių, organizuotų SPACE, mums padÄjo naudojant "
"LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
sukurti mÅ«sų mokyklos svetainÄ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training was not limited to software, it also included teaching the basics "
"of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years "
@@ -199,7 +195,7 @@
"techninÄs įrangos palaikymo mokymai mokytojams ir mokiniams. MÅ«sų
mokykloje, "
"10 metų amžiaus mokiniai žino kaip surinkti personalinį kompiuterį."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The use of Free programs in the classroom was facilitated by the "
"implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use "
@@ -217,7 +213,7 @@
"piešti organines molekules naudojant <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/";
"Chemtool\">Chemtool</a> ir daug kitų."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-"
"Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as "
@@ -227,7 +223,7 @@
"iÅ¡mokyti mus kaip naudotis skirtingomis Laisvos programinÄs įrangos "
"aplikacijomis, tokiomis kaip Blender, Inkscape ir komandinÄs eilutÄs sÄ
saja."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school has also opened an <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Internet_Relay_Chat\">IRC</a> channel where students can ask questions about "
@@ -237,11 +233,11 @@
"Internet_Relay_Chat\">IRC</a> kanalÄ
, kuriame mokiniai gali užduoti "
"klausimus apie problemas, su kuriomis jie gali susidurti."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "Įsipareigojimas Laisvai programinei įrangai"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we "
"teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted "
@@ -257,7 +253,7 @@
"programos nÄra naudojamos. KlasÄje ir administracinÄse patalpose naudojama
"
"tik Laisva programinÄ Ä¯ranga."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "
"\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/\";>GIMP</a>, <a href= \"http://";
@@ -273,7 +269,7 @@
"\">GPeriodic</a> ir <a href=\"http://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a>, "
"bet yra daug kitų."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Students are also introduced to the programming language Python as from "
"grade 8 (13 years old)."
@@ -281,15 +277,15 @@
"8 klasÄs mokiniai (13 metų amžiaus) taip pat yra supažindinami su Python "
"programavimo kalba."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "Rezultatai"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid ""
"Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the "
"Adeenia flower."
@@ -297,7 +293,7 @@
"Tux Paint sÄ
sajos Malayalam kalba paveikslas, vaizduojantis Adeenia gÄlÄs "
"Å¡tampÄ
."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
"the name of the Adeenia flower in Malayalam."
@@ -305,19 +301,20 @@
"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Paklausykite</a> kaip studentas "
"Malayalam kalba taria Adeenia gÄlÄs pavadinimÄ
."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Education in the State of Kerala has become \"IT-enabled\", meaning that "
-"students are getting first hand technology knowledge while learning regular "
-"curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large "
-"number of high quality educational applications available in GNU/Linux."
+"Education in the State of Kerala has become “IT-enabled,” "
+"meaning that students are getting first hand technology knowledge while "
+"learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible "
+"due to the large number of high quality educational applications available "
+"in GNU/Linux."
msgstr ""
"Å vietimas Kerala Valstijoje tapo „IT-įgalintas“, reiÅ¡kiant,
kad "
"mokiniai tiesiogiai gauna technologinių žinių, kol už IT laboratorijos "
"mokosi paprastus mokymo plano dalykus. Tai įmanoma dÄl didelio skaiÄiaus "
"aukÅ¡tos kokybÄs Å¡vietÄjiÅ¡kų aplikacijų, esanÄių GNU/Linux."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The transparency and the cooperative method of Free Software helped students "
"and teachers to dive deep into technology and made them capable of "
@@ -331,7 +328,7 @@
"svarbus prisidÄjimas buvo <a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html"
"\">Tux Paint</a> sÄ
sajos lokalizavimas į Malayalam kalbÄ
, mÅ«sų gimtÄ
jÄ
kalbÄ
."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native "
"flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade "
@@ -355,7 +352,7 @@
#. a link to the video with subtitles in your language, if it exists.
Likewise,
#. modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word
"English"
#. with the name of your language.
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv\";>Watch "
"and download the video</a>. <a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt"
@@ -366,7 +363,7 @@
"irimpanam.en.srt\">Perskaitykite ir atsisiųskite subtitrus anglų kalba, "
"SubRip formatu</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS "
"Irimpanam <a href=\"http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/\";> (SSK VHSS "
@@ -387,7 +384,7 @@
"paeksperimentuoti ir patyrinÄti LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
, taip
praktikuojant "
"laisves, kurias ji suteikia."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and "
"with the Free Software community, teachers and students each year "
@@ -399,7 +396,7 @@
"metais dalyvauja tokiuose renginiuose, kaip NacionalinÄ laisvos programinÄs
"
"įrangos konferencija ir Kibernetiškai saugi diena."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups "
"was essential to the success of this large scale government project."
@@ -407,19 +404,18 @@
"Mokytojų, mokinių ir vietinių grupių įsipareigojimas ir
bendradarbiavimas "
"buvo esminiai Å¡iai didelÄs apimties vyriausybÄs projekto sÄkmei."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra is the Sanskrit word for \"free\" "
-"as in freedom."
+"(1) Swathanthra is the Sanskrit word for “free” as in freedom."
msgstr ""
-"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra yra sanskrito žodis, reiškiantis "
-"„laisva“ kaip laisvÄ."
+"(1) Swathanthra yra sanskrito žodis, reiÅ¡kiantis „laisva“ kaip "
+"laisvÄ."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Credits"
msgstr "KÅ«rybinÄ grupÄ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, "
"go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them "
@@ -432,19 +428,8 @@
"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Priskyrimas - Analogiškas platinimas "
"3.0 Nepritaikyta jurisdikcijai licencijÄ
</a>."
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">Daugiau atvejų tyrimų
Indijoje</"
-"a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Grįžti į Atvejų tyrimus</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<h3>VertÄjo pastabos</h3>\n"
@@ -467,9 +452,7 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -477,14 +460,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -496,15 +479,11 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2011, 2012, [-2016-] {+2016, 2018, 2019+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
-"korporacija"
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Laisvos programinÄs įrangos "
+"fondas, korporacija"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -526,10 +505,14 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Atnaujinta:"
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2012, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
-#~ "korporacija"
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">Daugiau atvejų tyrimų "
+#~ "Indijoje</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Grįžti į Atvejų
tyrimus</a>"
#~ msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Å vietimo turinys</a>"
Index: po/education.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education.lt.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/education.lt.po 14 Sep 2016 18:29:10 -0000 1.5
+++ po/education.lt.po 31 May 2020 05:03:06 -0000 1.6
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015.
# Sept. 2016: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-02 01:15+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -22,15 +23,43 @@
"Laisva programinÄ Ä¯ranga ir Å¡vietimas - GNU projektas - Laisvos
programinÄs "
"įrangos fondas"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> /"
+msgstr "</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Software and Education"
msgstr "Laisva programinÄ Ä¯ranga ir Å¡vietimas"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
msgstr "Kaip laisva programinÄ Ä¯ranga siejasi su Å¡vietimu?"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Software freedom plays a fundamental role in education. Educational "
"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
@@ -52,7 +81,7 @@
"institucijų užduoÄiai. Laisva programinÄ Ä¯ranga Å¡vietimÄ
palaiko, "
"nuosavybinÄ programinÄ Ä¯ranga Å¡vietimÄ
draudžia."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
"and political question. It is a question of the human rights that the users "
@@ -67,7 +96,7 @@
"vertybes ir dalinimosi principÄ
, nes dalinimasis yra geras ir naudingas "
"žmonijos progresui."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
@@ -78,11 +107,11 @@
"href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">kodÄl programinÄ Ä¯ranga turÄtų
būti "
"laisva</a> (kaip laisvÄ<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>)."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The Basics"
msgstr "Pagrindai"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -94,7 +123,7 @@
"\"#TransNote2\">2</a></sup> operacinÄ sistemÄ
: GNU operacinÄ sistemÄ
.
Kaip "
"šito išdava, šiandien bet kam yra įmanoma laisvai naudoti kompiuterį."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -107,7 +136,7 @@
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -119,7 +148,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -133,7 +162,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -145,7 +174,7 @@
"misc/rms-education-es-sub.es.srt\">ispanų</a> ir <a href=\"/education/misc/"
"edu-misc.html#subtitles-rms-education\">kitomis kalbomis</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -155,11 +184,11 @@
"žaidimus, kurie gali bÅ«ti panaudoti Å¡vietÄjiÅ¡kais tikslais. Susisiekite
<a "
"href=\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a>."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "In Depth"
msgstr "IÅ¡samiai"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
@@ -168,24 +197,24 @@
"Å¡vietimo institucijos turÄtų naudoti ir mokyti iÅ¡skirtinai LaisvÄ
programinÄ "
"įrangÄ
."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>."
msgstr ""
"Richard Stallman straipsnis: <a href=\"/education/edu-schools.html\">KodÄl "
"mokyklos turÄtų naudoti iÅ¡skirtinai laisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
</a>."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
+"html\">education system in India</a>."
msgstr ""
"Dr. V. Sasi Kumar straipsnis apie <a href=\"/education/edu-system-india.html"
"\">Indijos Å¡vietimo sistemÄ
</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<h3>VertÄjo pastabos</h3>\n"
@@ -211,9 +240,7 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -221,14 +248,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -240,10 +267,11 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
"
-"korporacija"
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos "
+"fondas, korporacija"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-faq.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-faq.lt.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/edu-faq.lt.po 14 Sep 2016 18:29:10 -0000 1.4
+++ po/edu-faq.lt.po 31 May 2020 05:03:06 -0000 1.5
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015, 2016.
# Sept. 2016: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-15 02:32+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -24,15 +25,39 @@
"Dažnai užduodami klausimai apie LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
ir Å¡vietimÄ
- GNU "
"projektas - Laisvos programinÄs įrangos fondas"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → FAQ"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> → DUK"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Å
vietimas</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Frequently Asked Questions About Free Software and Education"
msgstr "Dažnai užduodami klausimai apie LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
ir
Å¡vietimÄ
"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the "
"administrators of educational institutions about the advantages of using and "
@@ -49,7 +74,7 @@
"vietÄ
kai kuriuos iÅ¡ labiausiai pasitaikanÄių klausimų ir geriausius
galimus "
"atsakymus neužtikrintumų panaikinimui."
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's "
"administrators the advantages that open source software can bring to our "
@@ -59,7 +84,7 @@
"privalumus, kuriuos atviro Å¡altinio programinÄ Ä¯ranga gali atneÅ¡ti mÅ«sų
"
"mokyklai, bet neatrodo, kad jiems būtų įdomu."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"“Open source” refers only to the technical advantages of "
"software. Schools may not be interested in that aspect since most probably "
@@ -77,7 +102,7 @@
"paaiÅ¡kinti filosofines ir etines priežastis kodÄl Å¡vietÄjiÅ¡kos
institucijos "
"turÄtų atmesti nuosavybinÄ programinÄ Ä¯rangÄ
."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"See the reasons <a href=\"/education/edu-why.html\">why educational "
"institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>"
@@ -86,7 +111,7 @@
"institucijos turÄtų naudoti ir mokyti iÅ¡skirtinai LaisvÄ
programinÄ
įrangÄ
</"
"a>."
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's "
"hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over "
@@ -96,7 +121,7 @@
"įrangos, bet aÅ¡ manau tai yra beviltiÅ¡ka. NuosavybinÄs programinÄs
įrangos "
"kompanijos turi per daug galios, net mokykloms. Å i situacija yra atgrasanti."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"While it is true that proprietary software corporations have managed to "
"impose their products on society by using schools as propaganda agents, it "
@@ -111,7 +136,7 @@
"pavyzdžius mūsų <a href=\"/education/edu-cases.html\">Atvejų tyrimų</a> "
"skyriuje."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very "
"discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people "
@@ -121,7 +146,7 @@
"atgrasanti irgi. Mes pradÄjome nuo nulio ir Å¡iandien milijonai žmonių
visame "
"pasaulyje naudoja LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
."
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"I am the head of a technical institute and I would like to teach our "
"students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to "
@@ -133,7 +158,7 @@
"plano, Å vietimo ministerijos nustatyto, kuris reikalauja mokinti "
"nuosavybinių platformų ir programų."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your "
"students that you consider this software unethical, that you are doing this "
@@ -146,7 +171,7 @@
"esate verÄiamas ir, kad jÅ«s Å¡ito padarysite kiek įmanoma mažiau tam, kad
jūs "
"galÄtumÄte tÄsti su laisvÄ gerbianÄia programine įranga."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"We must not forget that schools have a great influence on society, so making "
"our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting "
@@ -169,7 +194,7 @@
"ministerijÄ
, vedant renginius propaguojanÄius LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
ir "
"kitomis panašiomis veiklomis."
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"When computer users will start demanding their rights, Governments will have "
"to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness "
@@ -182,7 +207,7 @@
"kalbama apie LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -200,9 +225,7 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -210,14 +233,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -229,9 +252,10 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, korporacija"
+"Copyright © 2011, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
+"korporacija"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-schools.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-schools.lt.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/edu-schools.lt.po 1 Jan 2020 05:32:41 -0000 1.11
+++ po/edu-schools.lt.po 31 May 2020 05:03:06 -0000 1.12
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015, 2016.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-schools.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -14,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -24,25 +24,47 @@
"KodÄl mokyklos turÄtų naudoti iÅ¡skirtinai laisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
-
GNU "
"projektas - Laisvos programinÄs įrangos fondas"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Schools Should "
-"Exclusively Use Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">IÅ¡samiai</a> → KodÄl mokyklos
turÄtų "
-"naudoti iÅ¡skirtinai laisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">IÅ¡samiai</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
msgstr "KodÄl mokyklos turÄtų naudoti iÅ¡skirtinai laisvÄ
programinÄ
įrangÄ
"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "Pagal <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational activities, including schools of all levels from kindergarten to "
"university, have a moral duty to <a href=\"/education/education.html\">teach "
@@ -52,7 +74,7 @@
"universiteto, mokyklas, turi moralinÄ pareigÄ
<a
href=\"/education/education."
"html\">mokyti tik laisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
.</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All computer users ought to <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\"> insist on free software</a>: it gives users the freedom to "
@@ -74,7 +96,7 @@
"tikslas yra pateikti papildomas priežastis, kurios taikytinos konkreÄiai "
"Å¡vietimui."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software can save schools money, but this is a secondary benefit. "
"Savings are possible because free software gives schools, like other users, "
@@ -89,7 +111,7 @@
"kiekvienai mokyklai ir kiekviena mokykla gali programÄ
įdiegti visuose savo
"
"kompiuteriuose, be jokio įsipareigojimo už tai sumokÄti."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, because "
"it is shallow compared to the important ethical issues at stake. Moving "
@@ -104,7 +126,7 @@
"Å¡vietimo, vietoje blogo Å¡vietimo, turÄjimo reikalas. Taigi, apsvarstykime
"
"gilesnes problemas."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
"capable, independent, cooperating and free society. They should promote the "
@@ -113,7 +135,7 @@
"a free digital society. This will help society as a whole escape from being "
"dominated by megacorporations."
msgstr ""
-"Mokyklos turi socialinÄ užduotį: mokinius<sup><a
href=\"#TransNote1\">1</a></"
+"Mokyklos turi socialinÄ užduotį: mokinius<sup><a
href=\"#TransNote1\">a</a></"
"sup> mokyti bÅ«ti stiprios, gabios, nepriklausomos, bendradarbiaujanÄios ir "
"laisvos visuomenÄs pilieÄiais. Jos turÄtų skatinti laisvos programinÄs "
"įrangos naudojimÄ
taip, kaip jos palaiko iÅ¡saugojimÄ
ir balsavimÄ
.
Mokinius "
@@ -121,7 +143,7 @@
"pasiruoÅ¡usius gyventi laisvoje skaitmeninÄje visuomenÄje. Tai, visuomenei
"
"kaip visumai, padÄs iÅ¡vengti didelių korporacijų dominavimo."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence, which goes "
"counter to the schools' social mission. Schools should never do this."
@@ -130,7 +152,7 @@
"prieÅ¡tarauja mokyklų socialinei užduoÄiai. Mokyklos Å¡ito turÄtų
niekada "
"nedaryti."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
"copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
@@ -142,15 +164,15 @@
"upgrades may be expensive."
msgstr ""
"KodÄl, vis dÄlto, kai kurie nuosavybinÄs programinÄs įrangos autoriai "
-"mokykloms siūlo nemokamas savo nelaisvų programų kopijas<a
href=\"#note1\">"
-"(1)</a>? TodÄl, kad jie nori tas mokyklas <em>panaudoti</em> priklausomumo "
-"nuo jų produktų sukÄlimui, kaip tabako kompanijos mokyklų vaikams
nemokamai "
-"dalinanÄios cigaretes<a href=\"#note2\">(2)</a>. Jie Å¡iems mokiniams, kai "
-"jie bus įgijÄ iÅ¡silavinimÄ
, nei kompanijoms, kuriose jie dirbs, nemokamų
"
-"kopijų neduos. Kai tapsite priklausomais, tikimasi, kad susimokÄsite ir "
-"atnaujinimai ateityje gali būti brangūs."
+"mokykloms siūlo nemokamas savo nelaisvų programų kopijas<a href="
+"\"#note1\">(1)</a>? TodÄl, kad jie nori tas mokyklas <em>panaudoti</em> "
+"priklausomumo nuo jų produktų sukÄlimui, kaip tabako kompanijos mokyklų "
+"vaikams nemokamai dalinanÄios cigaretes<a href=\"#note2\">(2)</a>. Jie "
+"Å¡iems mokiniams, kai jie bus įgijÄ iÅ¡silavinimÄ
, nei kompanijoms,
kuriose "
+"jie dirbs, nemokamų kopijų neduos. Kai tapsite priklausomais, tikimasi,
kad "
+"susimokÄsite ir atnaujinimai ateityje gali bÅ«ti brangÅ«s."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software permits students to learn how software works. Some students, "
"natural-born programmers, on reaching their teens yearn to learn everything "
@@ -163,7 +185,7 @@
"įrangÄ
. Jie uoliai smalsūs skaityti programų, kurias jie naudoja
kiekvienÄ
"
"dienÄ
, Å¡altinio kodÄ
."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, “The "
"knowledge you want is a secret—learning is forbidden!” "
@@ -176,7 +198,7 @@
"ji mokykloje neturÄtų bÅ«ti toleruojama, iÅ¡skyrus kaip atvirkÅ¡tinÄs "
"inžinerijos objektas."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software encourages everyone to learn. The free software community "
"rejects the “priesthood of technology”, which keeps the general "
@@ -190,7 +212,7 @@
"kokio amžiaus ir padÄties mokinius skaityti Å¡altinio kodÄ
ir išmokti
tiek "
"daug, kiek tik jie nori sužinoti."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools that use free software will enable gifted programming students to "
"advance. How do natural-born programmers learn to be good programmers? They "
@@ -205,7 +227,7 @@
"kodo skaitydami ir daug kodo raÅ¡ydami. Tik laisva programinÄ Ä¯ranga
Å¡itai "
"leidžia."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"How do you learn to write code for large programs? You do that by writing "
"lots of changes in existing large programs. Free Software lets you do this; "
@@ -220,7 +242,7 @@
"programavimo amato meistru, bet tiktai jei ji yra laisvos programinÄs "
"įrangos mokykla."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The deepest reason for using free software in schools is for moral "
"education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
@@ -245,7 +267,7 @@
"atsinešimas yra neleidžiamas, nebent ji yra skirta
atvirkÅ¡tinÄs-inžinerijos "
"darbui.“"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Of course, the school must practice what it preaches: it should bring only "
"free software to class (except objects for reverse-engineering), and share "
@@ -257,7 +279,7 @@
"inžinerijai) ir dalintis kopijomis, įskaitant Å¡altinio kodÄ
, su
mokiniais, "
"kad Å¡ie galÄtų jÄ
kopijuoti, parsineÅ¡ti jÄ
namo ir toliau jÄ
išplatinti."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teaching the students to use free software, and to participate in the free "
"software community, is a hands-on civics lesson. It also teaches students "
@@ -269,7 +291,7 @@
"pat mokinius moko pavyzdį imti iÅ¡ valstybÄs tarnybos, o ne pramonÄs "
"magnatų. Visų lygmenų mokyklos turÄtų naudoti laisvÄ
programinÄ
įrangÄ
."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you have a relationship with a school —if you are a student, a "
"teacher, an employee, an administrator, a donor, or a parent— it's "
@@ -285,37 +307,36 @@
"vieÅ¡ai; tai bÅ«das daugiau žmonių sužinoti apie problemÄ
ir surasti "
"sÄ
jungininkų agitacijai."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Warning: a school that accepts such an offer may "
-"find subsequent upgrades rather expensive.</cite>"
+"Warning: a school that accepts such an offer may find subsequent upgrades "
+"rather expensive."
msgstr ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Ä®spÄjimas: mokykla, kuri priima tokį pasiÅ«lymÄ
, "
-"gali atrasti, kad vÄlesni atnaujinimai yra gana brangÅ«s.</cite>"
+"Ä®spÄjimas: mokykla, kuri priima tokį pasiÅ«lymÄ
, gali atrasti, kad
vÄlesni "
+"atnaujinimai yra gana brangūs."
-#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
-"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children. "
-"See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
-"tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
-"health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
-msgstr ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>2002 m., RJ Reynolds Tobacco Company gavo "
-"15 mln. JAV dolerių baudÄ
už nemokamų cigareÄių pavyzdžių
dalinimÄ
"
-"renginiuose, kuriuose dalyvavo vaikai. Pamatykite <a href=\"http://www.bbc.";
-"co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://";
-"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>."
-"</cite>"
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+msgid ""
+"RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 for handing out free "
+"samples of cigarettes at events attended by children. See <a href=\"http://";
+"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> "
+"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.";
+"htm</a>."
+msgstr ""
+"2002 m., RJ Reynolds Tobacco Company gavo 15 mln. JAV dolerių "
+"baudÄ
už nemokamų cigareÄių pavyzdžių dalinimÄ
renginiuose, kuriuose "
+"dalyvavo vaikai. Pamatykite <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/";
+"sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/";
+"worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<h3>VertÄjo pastabos</h3>\n"
"<ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Bet kurie besimokantys asmenys, pvz., darželinukai, "
-"mokiniai, studentai.</li>\n"
+"<li id=\"TransNote1\" style=\"list-style-type: lower-alpha\">Bet kurie "
+"besimokantys asmenys, pvz., darželinukai, mokiniai, studentai.</li>\n"
"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -332,9 +353,7 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -342,14 +361,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -361,13 +380,8 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, [-2016-] {+2016, 2019, 2020+}
-# | Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
-msgid ""
-"Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software-gcompris.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-gcompris.lt.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/edu-software-gcompris.lt.po 14 Sep 2016 18:29:10 -0000 1.5
+++ po/edu-software-gcompris.lt.po 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.6
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015.
# Sept. 2016: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 23:32+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -20,39 +21,49 @@
msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GCompris - GNU projektas - Laisvos programinÄs įrangos fondas"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → GCompris"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Å vietÄjiÅ¡ki iÅ¡tekliai</a> → <a
href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Å vietÄjiÅ¡ka laisva programinÄ Ä¯ranga</a> "
-"→ GCompris"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational software</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">IÅ¡tekliai</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Å vietÄjiÅ¡ka programinÄ Ä¯ranga</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GCompris"
msgstr "GCompris"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "Apibūdinimas"
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
-msgstr ""
-"GCompris sÄ
sajos momentinÄ ekrano nuotrauka parodanti įvairias veiklas."
-
-#. type: Content of: <div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
@@ -77,7 +88,16 @@
"paremti istorijos pasakojimÄ
, taip pagerinant komunikavimÄ
su vaikais ir "
"jiems padedant save paÄius iÅ¡reikÅ¡ti."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
+msgstr ""
+"GCompris sÄ
sajos momentinÄ ekrano nuotrauka parodanti įvairias veiklas."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
@@ -91,7 +111,7 @@
"programos pritaikymÄ
specifiniams poreikiams. Pati programa ir visos veiklos
"
"yra prieinamos įvairiomis skirtingomis kalbomis."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\";> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"http://gcompris.net/\";> GCompris Official Website</"
@@ -101,11 +121,11 @@
"gcompris/\">FSF katalogas</a>, <a href=\"http://gcompris.net/\";>GCompris "
"oficiali tinklo svetainÄ</a>."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "Kas jÄ
naudoja ir kaip"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
@@ -126,7 +146,7 @@
"gebÄjimus. Tas projektas naudoja ir pritaiko tÄ
programÄ
savo tikslinÄs "
"bendruomenÄs konkretiems poreikiams."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Insight team implemented a training module for teachers that provides "
"instructions on how to use the different activities of GCompris when working "
@@ -146,7 +166,7 @@
"tÄvams ir specialiems Å¡vietimo darbuotojams, jiems padÄti suprasti kaip
Å¡iÄ
"
"programinÄ Ä¯rangÄ
naudoti vaikų įgūdžių pagerinimui."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris is also used to help older children understand the relationship "
"between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical "
@@ -158,11 +178,11 @@
"analitiÅ¡kai ir pagerinti komunikacinius įgÅ«džius, taip pat tarimÄ
,
skaitymÄ
"
"ir raÅ¡ymÄ
."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "KodÄl"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in "
"their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The "
@@ -174,7 +194,7 @@
"programa taip pat yra puikus išteklius protiškai neįgaliems vaikams ir "
"suaugusiems."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris has become an important resource to speed up the child's learning "
"process in the context of developing countries like India, where the only "
@@ -194,11 +214,11 @@
"ta programa veikia. Su GCompris vaikai greitai išvysto motorinius
įgūdžius, "
"reikalingus naudoti kompiuterį."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "Rezultatai"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
@@ -219,7 +239,7 @@
"intelektualiai neįgalių vaikų akademinius ir funkcinius įgimtus gabumus."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -237,9 +257,7 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -247,14 +265,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -266,10 +284,11 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
"
-"korporacija"
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos "
+"fondas, korporacija"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software.lt.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/edu-software.lt.po 1 May 2019 00:32:30 -0000 1.12
+++ po/edu-software.lt.po 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.13
@@ -1,13 +1,15 @@
# Lithuanian translation of http://www.gnu.org/education/edu-software.html
+# Lithuanian translation of http://www.gnu.org/education/edu-software.html
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015, 2016.
# Sept. 2016: trivial update of fuzzy strings.
+# May 2020: update to new layout.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-01 00:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-29 08:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 00:41+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -23,42 +25,50 @@
"Å vietÄjiÅ¡ka Laisva programinÄ Ä¯ranga - GNU projektas - Laisvos
programinÄs "
"įrangos fondas"
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-#| "education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → "
-#| "Educational Free Software"
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → Educational "
-"Free Software"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Å vietÄjiÅ¡ki iÅ¡tekliai</a> → Å
vietÄjiÅ¡ka "
-"Laisva programinÄ Ä¯ranga"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">IÅ¡tekliai</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Educational Free Software"
msgstr "Å vietÄjiÅ¡ka Laisva programinÄ Ä¯ranga"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<strong>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
+"<em>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
"education.html\">list of high quality free programs for education at all "
-"levels</a> that we recommend.</strong>"
+"levels</a> that we recommend.</em>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before addressing the subject in this section, we would like to remind "
-#| "our readers that the word \"Free\" in \"Free Software\" <strong>does not "
-#| "refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free Software is "
-#| "software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to "
-#| "run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn "
-#| "more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software "
-#| "definition</a>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
"readers that the word “free” in “free software” "
@@ -77,11 +87,17 @@
"daugiau, pamatykite <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Laisvos programinÄs
"
"įrangos apibrÄžimÄ
</a>."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What you will find in this section"
msgstr "KÄ
jūs rasite šiame skyriuje"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
+# | [-These pages do-]{+This page does+} not constitute an exhaustive listing
+# | of available educational free programs. Our aim is to present some
+# | examples so as to illustrate how educational institutions can put into
+# | practice and effectively apply the freedoms that [-Free Software-] {+free
+# | software+} grants them. For each program described, we will show how those
+# | freedoms were actually applied.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These pages do not constitute an exhaustive listing of available "
@@ -103,32 +119,21 @@
"Kiekvienai apibÅ«dinamai programai, mes parodysime kaip tos laisvÄs buvo iÅ¡
"
"tikrųjų pritaikytos."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "The following are the examples that we present:"
msgstr "Toliau yra pavyzdžiai, kuriuos mes pateikiame:"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
+" <a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> "
+" <a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> <a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> "
+msgstr ""
+" <a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> "
+" <a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> <a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> "
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
-#| "Project. This means that developers of these programs agree to pay "
-#| "attention to making the program work well with the rest of the GNU "
-#| "System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU "
-#| "Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A "
-#| "GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it "
-#| "does not refer the user to any nonfree documentation for Free Software, "
-#| "as defined in our campaign for <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free "
-#| "documentation</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
"Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
@@ -150,18 +155,7 @@
"mÅ«sų kampanijoje už <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">laisvÄ
"
"dokumentacijÄ
</a>."
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free "
-#| "libre program to accomplish a particular task, should refer to the <a "
-#| "href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>, which "
-#| "consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a "
-#| "href=\"http://gnu.org/distros/free-distros.html\";>free operating systems</"
-#| "a>. In particular, the <a href=\"http://directory.fsf.org/category/educ/";
-#| "\">Education</a> section of the Directory lists programs inherent to "
-#| "different levels of education, from pre-elementary school to highly "
-#| "specialized levels, including university and research."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre "
"program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
@@ -177,20 +171,13 @@
"laisvos programos įvykdyti konkreÄiai užduoÄiai, turÄtų peržvelgti <a
href="
"\"http://directory.fsf.org\";>Laisvos programinÄs įrangos katalogÄ
</a>,
kuris "
"sudarytas iš daugiau nei 6000, suskirstytų pagal kategorijas, laisvų "
-"programų, kurios leidžiamos <a href=\"http://gnu.org/distros/free-distros.";
-"html\">laisvose operacinÄse sistemose</a>. KonkreÄiai, to katalogo <a href="
-"\"http://directory.fsf.org/category/educ/\";>Švietimo</a> skyrius išvardina "
-"programas bÅ«dingas skirtingiems Å¡vietimo lygiams, nuo pradinÄs mokyklos
iki "
-"labai specializuotų lygių, įskaitant universitetinį ir tiriamÄ
jį."
+"programų, kurios leidžiamos <a href=\"/distros/free-distros.html\">laisvose
"
+"operacinÄse sistemose</a>. KonkreÄiai, to katalogo <a href=\"http://";
+"directory.fsf.org/category/educ/\">Švietimo</a> skyrius išvardina programas
"
+"bÅ«dingas skirtingiems Å¡vietimo lygiams, nuo pradinÄs mokyklos iki labai "
+"specializuotų lygių, įskaitant universitetinį ir tiriamÄ
jį."
-#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you know of a Free Software program that is being used by an "
-#| "educational institution for specific purposes, or has been modified or "
-#| "otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, "
-#| "please let us know by sending an email to <a href=\"mailto:education@gnu.";
-#| "org\"><education@gnu.org></a>."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know of a free software program that is being used by an educational "
"institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
@@ -204,7 +191,7 @@
"leiskite mums žinoti atsiųsdami el. laiÅ¡kÄ
į <a
href=\"mailto:education@gnu.";
"org\"><education@gnu.org></a>."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -215,7 +202,7 @@
"href=\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -233,9 +220,6 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -243,14 +227,23 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Please see the <a
+# | href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations
+# | README</a> for information on coordinating and [-submitting-]
+# | {+contributing+} translations of this article.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+#| "translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -262,10 +255,13 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright © 2011, 2012, [-2016-] {+2016, 2017, 2019, 2020+} Free
+# | Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2011, 2012, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
"korporacija"
@@ -290,19 +286,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Atnaujinta:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2012, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
-#~ "korporacija"
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2012, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
-#~ "korporacija"
-
#~ msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Å vietimo turinys</a>"
Index: po/edu-software-tuxpaint.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.lt.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/edu-software-tuxpaint.lt.po 13 Sep 2016 16:03:16 -0000 1.5
+++ po/edu-software-tuxpaint.lt.po 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.6
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015, 2016.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -19,39 +20,49 @@
msgid "Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Tux Paint - GNU projektas - Laisvos programinÄs įrangos fondas"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → Tux Paint"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Å vietÄjiÅ¡ki iÅ¡tekliai</a> → <a
href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Å vietÄjiÅ¡ka laisva programinÄ Ä¯ranga</a> "
-"→ Tux Paint"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational software</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">IÅ¡tekliai</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Å vietÄjiÅ¡ka programinÄ Ä¯ranga</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "Apibūdinimas"
-#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
-msgstr "Tux Paint sÄ
sajos momentinÄ ekrano nuotrauka."
-
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for "
"children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding "
@@ -71,13 +82,13 @@
"gali įkelti paveiksliukų kontūrus, skirtus nuspalvinimui, kaip spalvinimo "
"knygutÄje."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The program includes all of the most common drawing tools such as lines and "
"brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an "
-"eraser, the \"Redo\" and \"Undo\" options, plus sound that plays while "
-"painting and a special tool called \"Magic\" for impressive effects: "
-"rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
+"eraser, the “Redo” and “Undo” options, plus sound "
+"that plays while painting and a special tool called “Magic” for "
+"impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
msgstr ""
"Ši programa turi visus dažniausiai naudojamus piešimo įrankius, tokius
kaip "
"linijos ir plunksnakoÄiai, skirtus laisvos rankos pieÅ¡imui ir spalvinimui, "
@@ -86,17 +97,26 @@
"ir specialus įrankis, vadinamas „Magija“, įspÅ«dingiems
efektams: "
"vaivorykštei, blizgesiui, kreidai, suliejimui, apvertimui ir kitiems."
-#. type: Content of: <p>
+#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
+msgstr "Tux Paint sÄ
sajos momentinÄ ekrano nuotrauka."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Along with the Magic tool, the other popular feature among children is "
-"\"Stamp\", which contains loads of pictures and clip art that can be "
-"\"stamped\" on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, "
-"planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program "
-"out of the box, and others are available as separate collections to be "
-"installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps "
-"in the program; here we are going to see an example of how this was done by "
-"a group of children from a school in India, thus putting into practice the "
-"software freedom that the program guarantees."
+"“Stamp,” which contains loads of pictures and clip art that can "
+"be “stamped” on the canvas, such as plants and flowers, animals, "
+"holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with "
+"the program out of the box, and others are available as separate collections "
+"to be installed. Many users contribute their own art work to be included as "
+"stamps in the program; here we are going to see an example of how this was "
+"done by a group of children from a school in India, thus putting into "
+"practice the software freedom that the program guarantees."
msgstr ""
"Kartu su MagiÅ¡kuoju įrankiu, kita tarp vaikų populiari ypatybÄ yra
„"
"Å tampas“, kuris tÅ«ri daugybÄ paveiksliukų ir iliustracijų, kurias "
@@ -108,7 +128,7 @@
"grupÄ vienos Indijos mokyklos vaikų, taip praktikuodami programinÄs
įrangos "
"laisvÄ, kuriÄ
Å¡i programa garantuoja."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and "
"right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of "
@@ -118,7 +138,7 @@
"kairÄ kalbas. Tiek daug kalbų yra todÄl, kad prisidÄjo naudotojai iÅ¡
viso "
"pasaulio."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\";> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\";> Tux Paint Official Website</"
@@ -128,21 +148,11 @@
"TuxPaint/\">FSF katalogas</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\";>Tux Paint "
"oficiali svetainÄ</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "Kas jÄ
naudoja ir kaip"
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."
-msgstr ""
-"Tux Paint sÄ
sajos Malayalam kalba ir vietinių gÄlių momentinÄ ekrano "
-"nuotrauka."
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Comments by <a href=\"http://tuxpaint.org/comments/\";>home users</a> and "
"stories from <a href=\"http://tuxpaint.org/schools/\";>schools</a> using Tux "
@@ -168,7 +178,17 @@
"ta, kad naudotojui leidžiama Å¡iÄ
programÄ
įdiegti į tiek darbo
stoÄių, kiek "
"tik reikia, o tai mokykloms yra ypatingai svarbu."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."
+msgstr ""
+"Tux Paint sÄ
sajos Malayalam kalba ir vietinių gÄlių momentinÄ ekrano "
+"nuotrauka."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to "
"modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute "
@@ -190,15 +210,31 @@
"planus, paremtus rinkos dydžiu: jei rinka nÄra pakankamai didelÄ, kad "
"užtikrintų pelnÄ
, jie įprastai vengia į jÄ
investuoti."
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
+msgid "Image of the Anthoorium flower."
+msgstr "Anthoorium gÄlÄs paveikslas."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
+"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Paklausykite</a> kaip studentas "
+"Malayalam kalba taria Anthoorium gÄlÄs pavadinimÄ
."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
msgid "Image of the Appooppan Thaady flower."
msgstr "Appooppan Thaady gÄlÄs paveikslas."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Listen</a> to a student "
"pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam."
@@ -206,24 +242,8 @@
"<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Paklausykite</a> kaip "
"studentas Malayalam kalba taria Appooppan Thaady gÄlÄs pavadinimÄ
."
-#. type: Content of: <div><div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-msgid "Image of the Anthoorium flower."
-msgstr "Anthoorium gÄlÄs paveikslas."
-
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
-"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Paklausykite</a> kaip studentas "
-"Malayalam kalba taria Anthoorium gÄlÄs pavadinimÄ
."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
"A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the "
"work done by 11 and 12 years old students from the <a href=\"/education/edu-"
"cases-india-irimpanam.html\">VHSS Irimpanam</a> school in the State of "
@@ -256,7 +276,7 @@
"atsisiųskite video</a> ir <a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt"
"\">SubRip subtitrus</a>."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"An additional useful activity done by this school by applying the freedom to "
"modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into "
@@ -266,11 +286,11 @@
"modifikavimo laisvÄ, buvo Tux Paint sÄ
sajos iÅ¡vertimas į Malayalam kalbÄ
, "
"kuria Å¡nekama Kerala valstijoje."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "KodÄl"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The freedom to modify the program is an important resource that was used by "
"the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical "
@@ -286,7 +306,7 @@
"tokio, kas naudotojui turÄtų bÅ«ti sudaroma, bet instrumentas tarnauti "
"naudotojams pagal jų reikalavimus."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The freedom to install the program in all computers in the Lab was also "
"important, since the school has limited economical resources to invest in "
@@ -300,11 +320,11 @@
"modifikuotos versijų kopijas, ta mokykla ekonominį nepriteklių
patirianÄioms "
"Å¡eimoms suteikÄ paramÄ
."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "Rezultatai"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the "
"students. First, they analyzed how the program works and discovered the "
@@ -328,11 +348,11 @@
"gali, kai suteikiama programinÄs įrangos laisvÄ, iÅ¡ tikrųjų įtakoti ir
"
"pagerinti informacines technologijas."
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Credits"
msgstr "KÅ«rybinÄ grupÄ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the "
"Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are "
@@ -349,7 +369,7 @@
"Analogiškas platinimas 3.0 Nepritaikyta jurisdikcijai licencija</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<h3>VertÄjo pastabos</h3>\n"
@@ -372,9 +392,7 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -382,14 +400,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -401,10 +419,11 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
"
-"korporacija"
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos "
+"fondas, korporacija"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-team.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-team.lt.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/edu-team.lt.po 14 Sep 2016 18:29:10 -0000 1.4
+++ po/edu-team.lt.po 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.5
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015.
# Sept. 2016: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-team.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-12 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -20,17 +21,39 @@
msgid "The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Å vietimo komanda - GNU projektas - Laisvos programinÄs įrangos
fondas"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → The Education Team"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> → Å vietimo komanda"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Å
vietimas</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Education Team"
msgstr "Å vietimo komanda"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Education Team was initially created to carry out the task of building a "
"section within the gnu.org website to specifically address the importance of "
@@ -46,7 +69,7 @@
"visose Å¡vietimo sferose jei jais siekiama turÄti efektyviÄ
pozityviÄ
įtakÄ
"
"visuomenei kaip visumai."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the "
"adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> by "
@@ -74,7 +97,7 @@
"migracijos patirties sÄkmÄ ir efektyvumÄ
. Supratimo apie Å¡iuos principus "
"kÄlimas yra mÅ«sų komandos pagrindinis tikslas."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions "
"to impose the use of proprietary software and standards in the school. We "
@@ -86,7 +109,7 @@
"standartų naudojimÄ
mokykloje. Mes stovime už mokytojų ir mokinių teisÄ
"
"mokykloje naudoti LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by "
"Free Software live not in the realm of abstract theories but can be "
@@ -100,13 +123,13 @@
"praktikuojamos. Universitetai ir mokyklos gali ir turÄtų gerai tomis "
"laisvÄmis naudotis ir mÅ«sų tikslas yra parodyti kaip."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"With those objectives in mind, the Team intends to perform the following "
"tasks:"
msgstr "Turint tuos tikslus mintyje, ta komanda siekia atlikti Å¡ias
užduotis:"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Present cases of educational institutions around the world who are "
"successfully using and teaching Free Software."
@@ -114,7 +137,7 @@
"pateikti Å¡vietÄjiÅ¡kų institucijų, kurios sÄkmingai naudoja ir moko
Laisvos "
"programinÄs įrangos, visame pasaulyje atvejus;"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Show examples of how free programs are being used by educational "
"institutions to improve the learning and teaching processes."
@@ -122,7 +145,7 @@
"parodyti pavyzdžius kaip laisvas programas Å¡vietÄjiÅ¡kos institucijos
naudoja "
"pagerinti mokymosi ir mokymo procesus;"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software "
"by educational institutions."
@@ -130,7 +153,7 @@
"išleisti straipsnius apie įvairius aspektus, susijusius su Laisvos "
"programinÄs įrangos naudojimu Å¡vietÄjiÅ¡kose institucijose;"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of "
"educational institutions to listen to their difficulties and provide support."
@@ -138,7 +161,7 @@
"palaikyti dialogÄ
su Å¡vietÄjiÅ¡kų institucijų mokytojais, mokiniais ir "
"administratoriais jų problemų išklausymui ir paramos suteikimui;"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Keep in contact with other groups around the world committed to the "
"promotion of Free Software in education."
@@ -146,7 +169,7 @@
"iÅ¡laikyti kontaktÄ
su kitomis grupÄmis, pasiÅ¡ventusiomis skatinti LaisvÄ
"
"programinÄ Ä¯rangÄ
Å¡vietime, visame pasaulyje."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you are interested in our work and wish to help, if you have any "
"questions or suggestions, or if you know of educational institutions around "
@@ -161,7 +184,7 @@
"\"><education@gnu.org></a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -179,9 +202,7 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -189,14 +210,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -208,9 +229,10 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, korporacija"
+"Copyright © 2011, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
+"korporacija"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-why.lt.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-why.lt.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/edu-why.lt.po 1 Jan 2020 05:32:41 -0000 1.8
+++ po/edu-why.lt.po 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.9
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>, 2015.
# Sept. 2016: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-why.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-01 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <klimasauskas.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -15,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-07-20 16:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -25,31 +25,53 @@
"KodÄl Å¡vietÄjiÅ¡kos institucijos turÄtų naudoti ir mokyti LaisvÄ
programinÄ "
"įrangÄ
- GNU projektas - Laisvos programinÄs įrangos fondas"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Å vietimo turinys"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [Å vietimo turinys] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNU pagrindinis puslapis"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Educational "
-"Institutions Should Use and Teach Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">IÅ¡samiai</a> → KodÄl
Å¡vietÄjiÅ¡kos "
-"institucijos turÄtų naudoti ir mokyti LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Å vietimas</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">IÅ¡samiai</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
msgstr ""
"KodÄl Å¡vietÄjiÅ¡kos institucijos turÄtų naudoti ir mokyti LaisvÄ
programinÄ "
"įrangÄ
"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<strong>\"Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
-"capable, independent and free society.\"</strong>"
+"<em>“Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
+"capable, independent and free society.”</em>"
msgstr ""
-"<strong>„Mokyklos jų mokinius turÄtų mokyti bÅ«ti stiprios,
gebanÄios, "
-"nepriklausomos ir laisvos visuomenÄs pilieÄiais.“</strong>"
+"<em>„Mokyklos jų mokinius turÄtų mokyti bÅ«ti stiprios, gebanÄios, "
+"nepriklausomos ir laisvos visuomenÄs pilieÄiais.“</em>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"These are the main reasons why universities and schools of all levels should "
"use exclusively Free Software."
@@ -57,11 +79,11 @@
"Å ios yra pagrindinÄs priežastys kodÄl visų lygių universitetai ir
mokyklos "
"turÄtų naudoti iÅ¡skirtinai LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Sharing"
msgstr "Dalinimasis"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free "
"software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:"
@@ -69,21 +91,7 @@
"Mokyklos turÄtų mokyti dalinimosi vertybÄs parodydamos pavyzdį. Laisva "
"programinÄ Ä¯ranga palaiko Å¡vietimÄ
leisdama dalintis žiniomis ir
įrankiais:"
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for
-# | program{+m+}ing; they are fascinated with computers and eager to learn how
-# | their systems work. With proprietary software, this information is a
-# | secret so teachers have no way of making it available to their students.
-# | But if it is Free Software, the teacher can explain the basic subject and
-# | then hand out the source code for the student to read and learn.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for "
-#| "programing; they are fascinated with computers and eager to learn how "
-#| "their systems work. With proprietary software, this information is a "
-#| "secret so teachers have no way of making it available to their students. "
-#| "But if it is Free Software, the teacher can explain the basic subject and "
-#| "then hand out the source code for the student to read and learn."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for "
"programming; they are fascinated with computers and eager to learn how their "
@@ -99,7 +107,7 @@
"yra Laisva programinÄ Ä¯ranga, mokytojas gali paaiÅ¡kinti temos pagrindÄ
ir
"
"tada mokiniui paduoti Å¡altinio kodÄ
perskaitymui ir mokymuisi;"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the "
"programs they use in the classroom so that they can use them at home. With "
@@ -109,11 +117,11 @@
"klasÄje programų kopijas taip, kad jie jas galÄtų naudoti namuose. Su
Laisva "
"programine įranga, kopijavimas yra ne tik leidžiamas, jis yra skatinamas."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Social Responsibility"
msgstr "SocialinÄ atsakomybÄ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology "
"is transforming society very quickly, and schools have an influence on the "
@@ -134,11 +142,11 @@
"programinÄs įrangos kompanijoms neturÄtų leisti primesti jų galiÄ
likusiai "
"visuomenei ir jos ateiÄiai."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Independence"
msgstr "NepriklausomybÄ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on "
"a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to "
@@ -151,7 +159,7 @@
"nepriklausomybÄ nuo bet kokių komercinių interesų ir ji iÅ¡vengia "
"prisirakinimo prie pardavÄjo."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Proprietary software companies use schools and universities as a springboard "
"to reach users and thus impose their software on society as a whole. They "
@@ -172,7 +180,7 @@
"mokyklas ir universitetus bÅ«ti agentais, žmones vedanÄiais prie
nuolatinÄs "
"priklausomybÄs visÄ
gyvenimÄ
."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is "
"adopted, institutions remain independent from the vendor. Moreover, Free "
@@ -193,11 +201,11 @@
"užduoties įvykdymui gali pasitelkti bet kurio autoriaus paslaugas, "
"nepriklausomai nuo pradinio pardavÄjo."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Learning"
msgstr "Mokymasis"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"When deciding where they will study, more and more students are considering "
"whether a university teaches computer science and software development using "
@@ -214,11 +222,11 @@
"taip pat padeda mokantis programinÄs įrangos vystymo etikos ir profesinÄs "
"praktikos."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Saving"
msgstr "Taupymas"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school "
"administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect "
@@ -233,11 +241,11 @@
"tikrai padÄti, taip skatinant teisingumÄ
ir tarp mokinių lygias galimybes "
"mokytis."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Quality"
msgstr "KokybÄ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Stable, secure and easily installed Free Software solutions are available "
"for education already. In any case, excellence of performance is a secondary "
@@ -248,7 +256,7 @@
"nauda; svarbiausias tikslas yra kompiuterio naudotojų laisvÄ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -266,9 +274,7 @@
"pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -276,14 +282,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamÄs, kad pateiktume tikslius, geros "
@@ -295,15 +301,9 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2011, [-2012, 2016-] {+2015, 2016, 2017, 2018, 2019,
-# | 2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgid ""
-"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
+"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
"
"korporacija"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -326,19 +326,8 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Atnaujinta:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2012, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
-#~ "korporacija"
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas, "
-#~ "korporacija"
+#~ msgid "Skip to section menu"
+#~ msgstr "Pereiti į meniu skirsnio"
#~ msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Å vietimo turinys</a>"
Index: po/education-menu.ml.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education-menu.ml.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/education-menu.ml.po 30 Apr 2019 23:02:38 -0000 1.2
+++ po/education-menu.ml.po 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.3
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-30 22:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: web-translators <web-translators@gnu.org>\n"
@@ -16,33 +17,118 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2019-04-30 22:58+0000\n"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">CONTENTS</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-contents.html\">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE STUDIES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">à´àµà´¸àµ à´ªà´
à´¨à´àµà´à´³àµâ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">RESOURCES</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-resources.html\">വിà´à´µà´àµà´à´³àµâ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/education/edu-cases.html\">CASE STUDIES</a>-]
-# | {+href=\"/education/edu-software.html\">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE STUDIES</a>"
-msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">à´àµà´¸àµ à´ªà´
à´¨à´àµà´à´³àµâ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-faq.html\">à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR TEAM</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-team.html\">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´¸à´à´à´</a>"
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>⮝</a>"
+msgstr "<a href=\"#content\"><span>à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
</span>⮝</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Education"
+msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´"
-#~ msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROJECTS</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-projects.html\">à´¸à´à´°à´à´à´àµà´à´³àµâ</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/education.html#content\">Main page</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Case studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">à´àµà´¸àµ à´ªà´
à´¨à´àµà´à´³àµâ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argentina</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE Neuquén</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">India</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">à´à´¨àµà´¤àµà´¯</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"Center</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ
ഹയരàµâ "
+"à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ
à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">Resources</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-resources.html#content\">വിà´à´µà´àµà´à´³àµâ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Educational Software</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">Groups & projects</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">Free "
+"learning resources</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Our team</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-team.html#content\">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´¸à´à´à´</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "In depth"
+msgstr "à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">Why educational institutions "
+"should use and teach free software</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Why schools should "
+"exclusively use free software</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-schools.html#content\">വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
+"മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">The education system in "
+"India</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/misc.html#content\">Miscellaneous materials</a>"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-contents.html#content\">Table of contents</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-contents.html#content\">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´</a>"
Index: po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po 3 May 2020 17:32:37 -0000 1.7
+++ po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.8
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Anupa Ann Joseph <anupaannjoseph@gmail.com>, 2019-2020.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-21 07:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-24 02:24+0530\n"
"Last-Translator: Anupa Ann Joseph <anupaannjoseph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <www-ml-gnu-malayalam-project-public@gnu.org>\n"
@@ -24,22 +25,45 @@
msgstr ""
"à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ ഹയരàµâ
à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´ -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ "
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´®àµà´à´"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> → Vocational Higher Secondary School "
-"Irimpanam"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/education/education.html\">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´</a>
→ <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">à´àµà´¸àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¡à´¿à´àµ¾</a>
→ <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´¯</a> →
à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ ഹയരàµâ
à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´</a> /
<a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">à´àµà´¸àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¡à´¿à´àµ¾</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´¯</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
msgstr "à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ ഹയരàµâ
à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following report is based on information provided to us by the school's "
"staff."
@@ -47,11 +71,11 @@
"താഴൠà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
റിപàµà´ªàµà´°àµâà´àµà´àµ à´
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´«àµ
തനàµà´¨ വിവരà´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿ "
"à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school is located in Irimpanam, an area close to the city of "
"Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href=\"http://en.wikipedia.";
@@ -61,13 +85,13 @@
"à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ</a> à´à´±à´£à´¾à´àµà´³à´
à´à´¿à´²àµà´²à´¯à´¿à´²àµ à´¨à´à´°à´®à´¾à´¯
à´¤àµà´ªàµà´ªàµà´£à´¿à´¤àµà´¤àµà´±à´¯àµà´àµà´àµ à´
à´àµà´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´ à´à´¨àµà´¨
à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ "
"à´à´£àµ à´ à´¸àµà´àµà´³àµâ à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "à´¸àµà´àµà´³à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµàµ"
#. a href="http://vhssirimpanam.org/";
#. /a
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a "
"privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper "
@@ -79,11 +103,11 @@
"തലഠ(8-ാഠà´àµà´²à´¾à´¸àµà´¸àµ à´®àµà´¤à´²àµâ 10 വരàµ)
വരൠà´à´³àµà´³ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´ à´à´µà´¿à´àµ
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. 10 à´®àµà´¤à´²àµâ 15 "
"വയസàµà´¸àµà´µà´°àµà´¯àµà´³àµà´³
1000-à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´àµà´¤àµà´¤àµ
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ à´
à´¸àµà´àµà´³à´¿à´²àµâ പഠിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¨à´"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Our institution took special interest in promoting the main aspects of the "
"philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and "
@@ -100,15 +124,15 @@
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´ªàµà´°à´à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
താലàµà´ªà´°àµà´¯à´ à´à´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´ à´
വബàµà´§à´ à´
à´àµà´¤àµà´¤ à´¨à´à´°à´®à´¾à´¯
à´àµà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ <a href=\"https://web.";
"archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/\";>
à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¨àµâ ലിബàµà´°àµ "
-"à´¯àµà´¸à´°àµâ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ (à´.à´àµ½.à´¯àµ.à´à´¿. -
à´àµà´àµà´à´¿à´¨àµâ) </a> à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°à´²àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ "
-"à´à´³àµâà´àµà´àµà´£àµà´à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´ "
+"à´¯àµà´¸à´°àµâ à´àµà´°àµà´ªàµà´ªàµ (à´.à´àµ½.à´¯àµ.à´à´¿. -
à´àµà´àµà´à´¿à´¨àµâ) </a> à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°à´²àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµ
à´à´³àµâ"
+"à´àµà´àµà´£àµà´à´µà´¯à´¾à´£àµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´®àµà´®àµà´¯àµà´£à´¿à´±àµà´±à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´ "
"à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°à´²àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´àµà´à´³àµ
സഹായിà´àµà´àµ. "
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "à´à´àµà´à´³àµâ à´à´¤àµ à´à´àµà´à´¨àµ à´àµà´¯àµà´¤àµ "
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The migration to Free Software in our school was the result of a project "
"designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
@@ -122,25 +146,21 @@
"à´àµà´´à´¿à´²àµâ à´àµà´°à´³à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
à´à´¯à´¿à´°à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´¸àµà´àµà´³àµà´à´³àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´, 2006-à´¾à´
à´à´£àµà´àµà´àµ à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
"à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
മാറàµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¤àµ."
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid "Image of students at a Free Software event."
msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിപാà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´ªà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´¿à´¤àµà´°à´."
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam."
msgstr ""
"à´à´¸àµ.à´à´¸àµ.à´àµ. വി.à´à´àµà´àµ.à´à´¸àµ.à´à´¸àµ.
à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
പരിപാà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ "
"à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training courses for teachers were implemented by the government to teach us "
"the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new "
@@ -161,7 +181,7 @@
"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªà´àµà´àµ
വഹിà´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ. à´¸àµà´ªàµà´¯àµà´¸àµ
à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´ à´à´°àµ പഠനശാല
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ "
"à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´àµà´³à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´°àµ
à´µàµà´¬àµà´¸àµà´±àµà´±àµ നിർമàµà´®à´¿à´àµà´à´¾àµ»
സഹായà´à´®à´¾à´¯à´¿."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training was not limited to software, it also included teaching the basics "
"of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years "
@@ -171,7 +191,7 @@
"à´
à´±àµà´±à´àµà´±àµà´±à´ªà´£à´¿à´àµ¾à´àµà´àµà´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´¾à´ à´àµà´àµ¾ നലàµà´àµà´
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¿. à´
à´àµà´à´¨àµ à´à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¸àµà´àµà´³à´¿à´²àµ 10 വയസàµà´¸àµà´³àµà´³ "
"à´àµà´àµà´à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ à´ªàµà´²àµà´ à´à´°àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ à´
à´¸àµà´¸à´à´¬à´¿àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾àµ» à´¤à´àµà´ à´
റിവàµà´£àµà´àµàµ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The use of Free programs in the classroom was facilitated by the "
"implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use "
@@ -190,7 +210,7 @@
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´ à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ à´®àµà´¡àµà´¯àµàµ¾,
à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´ªàµà´²àµ മറàµà´±à´¨àµà´à´ à´ªà´
നസഹായിà´àµ¾ "
"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-"
"Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as "
@@ -201,7 +221,7 @@
"à´àµà´°àµà´ªàµà´ªà´¾à´¯ ILUG-à´àµà´àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´¯àµà´
à´¸à´à´¯àµà´àµà´¤ à´à´à´¿à´®àµà´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ വിവിധ
à´àµà´°àµà´¯à´¿à´¨à´¿à´àµ പരിപാà´à´¿à´àµ¾ "
"à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school has also opened an <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Internet_Relay_Chat\">IRC</a> channel where students can ask questions about "
@@ -211,11 +231,11 @@
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat\";>à´.à´à´°àµâ.സി</a>
à´à´¾à´¨à´²àµà´ "
"à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´¬à´¦àµà´§à´¤"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we "
"teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted "
@@ -231,7 +251,7 @@
"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´ªà´
നമàµà´±à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´ à´à´«àµà´¸àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´à´¾à´¯àµà´ à´ªàµàµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´àµ¾
മാതàµà´°à´®àµ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ. "
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "
"\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/\";>GIMP</a>, <a href= \"http://";
@@ -247,29 +267,29 @@
"wiki/GPeriodic\">à´à´¿à´ªàµà´°à´¿à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ</a>, <a
href=\"http://www.libreoffice.org/";
"\">ലിബàµà´°àµà´à´«àµà´¸àµ</a>, à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ
à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´¨à´¿à´¯àµà´ ധാരാളഠà´à´£àµà´àµ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Students are also introduced to the programming language Python as from "
"grade 8 (13 years old)."
msgstr ""
"à´à´àµà´à´¾à´ തരഠ(13 വയസàµà´¸àµàµ)
à´®àµà´¤à´²àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµ ലാà´àµà´àµà´µàµà´à´¾à´¯
à´ªàµà´¤àµº പരിà´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "à´«à´²à´"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid ""
"Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the "
"Adeenia flower."
msgstr ""
"മലയാളതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸à´¿àµ½ à´
à´¡àµà´¨à´¿à´¯
à´ªàµà´·àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´®àµà´ªàµ
à´à´¾à´£à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´¤àµà´°à´."
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
"the name of the Adeenia flower in Malayalam."
@@ -277,19 +297,20 @@
"à´à´°àµ വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿ à´
à´¡àµà´¨à´¿à´¯
à´ªàµà´·àµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµàµ
മലയാളതàµà´¤à´¿àµ½ à´à´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ <a
href=\"/education/"
"misc/adeenia.ogg\">à´àµàµ¾à´àµà´àµà´.</a> "
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Education in the State of Kerala has become \"IT-enabled\", meaning that "
-"students are getting first hand technology knowledge while learning regular "
-"curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large "
-"number of high quality educational applications available in GNU/Linux."
-msgstr ""
-"à´àµà´°à´³ à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´°à´à´à´ \"à´.
à´à´¿.-à´à´¨àµà´¬à´¿àµ¾à´¡àµ\" à´à´£àµàµ, à´
തിനർഥà´
à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ "
-"വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´. à´à´¿.
ലാബിനൠപàµà´±à´®àµà´¯àµà´³àµà´³ പതിവàµ
à´à´°à´¿à´àµà´àµà´²à´ വിഷയà´àµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´¤àµ
മിà´à´àµà´ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´ "
-"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
നിലവാരഠപàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ "
-"à´
à´¨àµà´à´ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+"Education in the State of Kerala has become “IT-enabled,” "
+"meaning that students are getting first hand technology knowledge while "
+"learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible "
+"due to the large number of high quality educational applications available "
+"in GNU/Linux."
+msgstr ""
+"à´àµà´°à´³ à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´°à´à´à´ “à´.
à´à´¿.-à´à´¨àµà´¬à´¿àµ¾à´¡àµ” à´à´£àµàµ, à´
തിനർഥഠ"
+"à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´. à´à´¿.
ലാബിനൠപàµà´±à´®àµà´¯àµà´³àµà´³ പതിവàµ
à´à´°à´¿à´àµà´àµà´²à´ വിഷയà´àµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´¤àµ
മിà´à´àµà´ "
+"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
നിലവാരഠ"
+"à´ªàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´
à´¨àµà´à´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The transparency and the cooperative method of Free Software helped students "
"and teachers to dive deep into technology and made them capable of "
@@ -303,7 +324,7 @@
"education/edu-software-tuxpaint.html\">à´à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´¨àµà´±àµ</a> à´à´¨àµà´±àµ¼à´«àµà´¸àµ
മലയാളതàµà´¤à´¿àµ½, "
"നമàµà´®àµà´àµ മാതàµà´à´¾à´·à´¯à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¾à´¦àµà´¶àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native "
"flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade "
@@ -326,7 +347,7 @@
#. a link to the video with subtitles in your language, if it exists.
Likewise,
#. modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word
"English"
#. with the name of your language.
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv\";>Watch "
"and download the video</a>. <a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt"
@@ -337,7 +358,7 @@
"education/misc/irimpanam.en.srt\">സബàµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ
à´«àµàµ¼à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´à´àµà´²àµà´·àµ
സബàµà´àµà´±àµà´±à´¿àµ½ "
"à´à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´¡àµàµºà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´µà´¿à´àµ
à´àµà´²à´¿à´àµà´àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´</a>."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS "
"Irimpanam <a href=\"http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/\";> (SSK VHSS "
@@ -357,7 +378,7 @@
"à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´¤àµ നലàµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´¸àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµ à´
à´à´à´àµà´à´³àµ "
"à´ªàµà´°à´àµà´¦à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´°à´²àµà´à´³àµà´ വിവിധ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµà´ മാസà´à´¤àµà´±àµà´
à´¸à´à´à´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and "
"with the Free Software community, teachers and students each year "
@@ -368,7 +389,7 @@
"à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿,
à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´ വർഷà´à´¤àµà´±àµà´
à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വിവിധ à´¦àµà´¶àµà´¯ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സമàµà´®àµà´³à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´¸àµà´¬àµ¼ à´¸àµà´«àµ à´¡àµ
à´ªàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³ à´à´à´àµà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups "
"was essential to the success of this large scale government project."
@@ -376,17 +397,16 @@
"à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´àµà´¯àµà´,
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµà´¯àµà´, തദàµà´¦àµà´¶
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´
à´à´®à´´à´¿à´àµà´ "
"à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´ സഹà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ
സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¬àµà´¹à´¦àµà´ªà´¦àµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´àµ വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. "
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra is the Sanskrit word for \"free\" "
-"as in freedom."
+"(1) Swathanthra is the Sanskrit word for “free” as in freedom."
msgstr " "
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Credits"
msgstr "à´à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµ "
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, "
"go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them "
@@ -398,19 +418,8 @@
"à´·àµà´¯àµ¼ à´à´²àµà´àµà´àµ 3.0 à´
ൺപàµàµ¼à´àµà´à´¡àµ</a>
à´²àµà´¸àµ»à´¸à´¿àµ½ റിലàµà´¸àµ à´àµà´¯àµà´¤ വി.
à´à´àµà´àµ. à´à´¸àµ. à´à´¸àµ. à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´³àµà´³ à´à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµ
à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´àµà´¸àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¡à´¿à´àµ¾</"
-"a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">തിരിà´àµ à´àµà´¸àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¡à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -428,6 +437,7 @@
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+# TODO: submitting -> contributing.
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -436,14 +446,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
@@ -455,9 +465,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc."
+"à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -480,3 +490,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´àµà´¸àµ "
+#~ "à´¸àµà´±àµà´±à´¡à´¿à´àµ¾</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">തിരിà´àµ
à´àµà´¸àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¡à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ</a>"
Index: po/education.ml.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education.ml.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/education.ml.po 3 May 2020 17:32:37 -0000 1.3
+++ po/education.ml.po 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.4
@@ -3,10 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
#
# Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>, 2019.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-28 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <>\n"
@@ -21,15 +23,43 @@
msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´®àµà´à´"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> /"
+msgstr "</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Software and Education"
msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¨àµ?"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Software freedom plays a fundamental role in education. Educational "
"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
@@ -50,7 +80,7 @@
"à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¦àµàµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¤à´¿à´°à´¾à´£àµàµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµ
പിനàµà´¤à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, "
"à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¸à´¤àµà´¤àµ വിലà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
"and political question. It is a question of the human rights that the users "
@@ -64,7 +94,7 @@
"à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´àµ¾. à´àµà´¨àµ സിസàµà´±àµà´±à´ à´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´¯àµà´, മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµà´à´¤à´¿à´¯àµà´àµà´àµ നലàµà´²à´¤àµà´
à´à´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´µàµà´®à´¾à´¯ "
"à´ªà´àµà´àµà´µàµà´àµà´à´²à´¿à´¨àµà´±àµ
തതàµà´¤àµà´µà´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
@@ -74,11 +104,11 @@
"നിർവà´à´¨à´µàµà´</a> <a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´à´£à´</a> à´à´¨àµà´¨
à´²àµà´à´¨à´µàµà´ à´à´¾à´£àµà´."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The Basics"
msgstr "à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´àµ¾"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -90,7 +120,7 @@
"\">സമാരà´à´à´¿à´àµà´à´¤àµàµ</a>. à´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ഫലമായി, à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´¤àµà´°à´¾àµ¾à´àµà´àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´àµ
à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´àµ¼ "
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾àµ» à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -103,7 +133,7 @@
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -115,7 +145,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -129,7 +159,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -141,7 +171,7 @@
"\">à´¸àµà´ªà´¾à´¨à´¿à´·à´¿à´²àµà´</a> <a
href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-"
"education\">മറàµà´±àµ à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´</a>
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -151,11 +181,11 @@
"à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´àµà´¯à´¿à´®àµà´à´³àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
വിവരà´àµà´àµ¾ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ à´à´àµà´àµ¾
തിരയàµà´¨àµà´¨àµ. <a href=\"mailto:";
"education@gnu.org\"><education@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´."
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "In Depth"
msgstr "à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´´à´¤àµà´¤à´¿àµ½"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
@@ -163,24 +193,24 @@
"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¨à´àµà´à´³à´¿àµ½
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµàµ <a
href=\"/education/"
"edu-why.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¾à´°à´£à´àµà´àµ¾</a> à´
റിയàµà´."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>."
msgstr ""
"റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ
à´²àµà´à´¨à´: <a href=\"/education/edu-schools.html"
-"\">വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>"
+"\">വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>."
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
+"html\">education system in India</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-system-india.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿à´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´</a> "
"à´à´¨àµà´¨ വിഷയതàµà´¤à´¿àµ½ à´¡àµ.വി.ശശി
à´àµà´®à´¾àµ¼ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ à´²àµà´à´¨à´."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -198,6 +228,7 @@
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+# TODO: submitting -> contributing.
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -206,14 +237,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
@@ -224,8 +255,10 @@
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-schools.ml.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-schools.ml.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/edu-schools.ml.po 3 May 2020 17:32:37 -0000 1.36
+++ po/edu-schools.ml.po 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.37
@@ -7,10 +7,12 @@
#
# Navaneeth <navaneeth@gnu.org>, 2014.
# Aiswarya kk <aiswaryakk29@gmail.com>, 2019.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schools.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-19 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya kk <aiswaryakk29@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -18,7 +20,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
@@ -30,25 +31,47 @@
"വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
- à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´®àµà´à´"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Schools Should "
-"Exclusively Use Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a
href=\"/education/education.html\">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´</a>
→ <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ</a> → à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµâ "
-"à´
à´à´¿à´¯à´¨àµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´"
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´</a> /
<a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
msgstr "വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational activities, including schools of all levels from kindergarten to "
"university, have a moral duty to <a href=\"/education/education.html\">teach "
@@ -58,7 +81,7 @@
"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
href=\"/education/education.html"
"\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´ പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³</a>
ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµâà´¤àµà´¤à´µàµà´¯à´
à´à´£àµà´àµ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All computer users ought to <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\"> insist on free software</a>: it gives users the freedom to "
@@ -79,7 +102,7 @@
"à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´®àµà´à´²à´¯àµ à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´¾à´°à´£à´àµà´àµ¾ നലàµâà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´ à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ "
"à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software can save schools money, but this is a secondary benefit. "
"Savings are possible because free software gives schools, like other users, "
@@ -94,7 +117,7 @@
"നലàµà´à´¾à´¨àµà´, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´à´°àµ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´, പണമà´à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
നിർബനàµà´§à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
"à´
തിൻàµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±à´¿à´²àµà´ à´àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, because "
"it is shallow compared to the important ethical issues at stake. Moving "
@@ -108,7 +131,7 @@
"à´®àµà´¶à´ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´ªà´à´°à´®à´¾à´¯à´¿ നലàµà´² വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´
നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´àµà´. à´
à´¤àµà´àµâà´£àµà´àµ, നമàµà´®à´³àµâà´àµà´àµ "
"à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിഷയà´àµà´à´³àµ
പരിà´à´£à´¿à´àµà´à´¾à´."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
"capable, independent, cooperating and free society. They should promote the "
@@ -124,7 +147,7 @@
"à´¡à´¿à´à´¿à´±àµà´±àµ½ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´àµà´µà´¿à´àµà´à´¾àµ» തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´¨àµà´®à´¾à´°à´¾à´µà´¾àµ» à´
വർà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯àµà´.
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´àµ "
"à´à´°à´¾à´³à´¹à´¸àµà´¤à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´
സമàµà´¹à´¤àµà´¤àµ à´®àµà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´à´¤àµàµ
സഹായിà´àµà´àµà´."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence, which goes "
"counter to the schools' social mission. Schools should never do this."
@@ -132,7 +155,7 @@
"à´
തിനൠവിപരàµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿, à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´à´¶àµà´°à´¿à´¤à´¤àµà´µà´
à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ, "
"à´
തൠവിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ സാമàµà´¹à´¿à´
à´¦àµà´¤àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´¤à´¿à´°à´¾à´£àµ.
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµâ à´
തൠà´àµà´¯àµà´¯à´¾àµ» പാà´à´¿à´²àµà´²."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
"copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
@@ -146,13 +169,13 @@
"à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´ªà´°à´¿,
à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ, à´à´¿à´² à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´¡àµà´µà´²à´ªàµà´ªà´°àµâമാരàµâ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´à´¨àµà´¯
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ<a href=\"#note1\">(1)</a>
വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ "
"à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ ? à´à´¾à´°à´£à´, à´
വരàµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´à´¤àµà´¤àµà´³à´
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµâ à´
വരàµà´àµ
à´à´²àµâപനàµà´¨à´àµà´à´³àµâ "
-"<em>à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ</em> à´
തിനàµà´àµà´³àµà´³
à´à´¶àµà´°à´¿à´¤à´¤àµà´µà´ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´à´£à´;
à´ªàµà´à´¯à´¿à´² à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ à´¸àµà´àµàµ¾ "
-"വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯ സിà´à´°à´±àµà´±àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ<a href=\"#note2\">(2)</a>. "
-"à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµâ
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ
ബിരàµà´¦à´§à´¾à´°à´¿à´à´³à´¾à´¯à´¾à´²àµâ പിനàµà´¨àµ,
à´¸àµà´à´¨àµà´¯ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ à´
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµ à´
വരàµâ
"
-"à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµ
നലàµâà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´². à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ നിà´àµà´àµ¾
à´à´¶àµà´°à´¿à´¤à´°à´¾à´¯à´¾àµ½, നിà´àµà´àµ¾ തനàµà´¨àµ "
-"പണമà´à´àµà´à´£à´, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´ªàµà´àµà´°àµà´¡àµà´àµ¾ à´
മിതവിലയàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´."
+"<em>à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµ</em> à´
തിനàµà´àµà´³àµà´³
à´à´¶àµà´°à´¿à´¤à´¤àµà´µà´ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´àµà´à´£à´;
à´ªàµà´à´¯à´¿à´² à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµâ à´¸àµà´àµàµ¾
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ"
+"à´àµà´àµ à´¸àµà´à´¨àµà´¯ സിà´à´°à´±àµà´±àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ<a href=\"#note2\">(2)</a>.
à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµâ വിദàµà´¯à´¾à´°àµâ"
+"à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ ബിരàµà´¦à´§à´¾à´°à´¿à´à´³à´¾à´¯à´¾à´²àµâ
പിനàµà´¨àµ, à´¸àµà´à´¨àµà´¯ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ
ഠവിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµ à´
വരàµâ à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
+"à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´¯àµà´àµà´àµ നലàµâà´àµà´à´¯à´¿à´²àµà´².
à´à´°à´¿à´àµà´àµ½ നിà´àµà´àµ¾ à´à´¶àµà´°à´¿à´¤à´°à´¾à´¯à´¾àµ½,
നിà´àµà´àµ¾ തനàµà´¨àµ പണമà´à´àµà´à´£à´,
മാതàµà´°à´®à´²àµà´² "
+"à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´
à´ªàµà´àµà´°àµà´¡àµà´àµ¾ à´
മിതവിലയàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯àµà´àµà´à´¾à´."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software permits students to learn how software works. Some students, "
"natural-born programmers, on reaching their teens yearn to learn everything "
@@ -165,7 +188,7 @@
"à´
റിയാനàµâ à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
നിതàµà´¯àµà´¨ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµ വായിയàµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´
വരàµâ "
"à´
à´¤àµà´¯à´§à´¿à´à´
à´à´¤àµà´¸àµà´à´°à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, “The "
"knowledge you want is a secret—learning is forbidden!” "
@@ -177,7 +200,7 @@
"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´®àµà´¨àµà´¨à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
ശതàµà´°àµà´µà´¾à´£àµ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ, à´à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ
റിവàµà´´àµà´¸àµ
à´à´¨àµâà´à´¿à´¨à´¿à´¯à´±à´¿à´àµà´à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
"വസàµà´¤àµ à´à´¨àµà´¨à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´
തൠവിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´°àµà´¤àµ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software encourages everyone to learn. The free software community "
"rejects the “priesthood of technology”, which keeps the general "
@@ -191,7 +214,7 @@
"വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´¯àµà´ à´¸àµà´´àµà´¸àµ
à´àµà´¡àµ വായിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´µàµà´£àµà´à´¤àµà´° പഠിയàµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´
à´à´àµà´àµ¾ "
"à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools that use free software will enable gifted programming students to "
"advance. How do natural-born programmers learn to be good programmers? They "
@@ -205,7 +228,7 @@
"à´
വർà´àµà´àµ à´à´´à´¿à´¯à´£à´. à´à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿
à´àµà´¡àµà´àµ¾ വായിà´àµà´àµà´ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯àµà´,
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´µàµà´ മിà´à´àµà´à´¤àµà´®à´¾à´¯
à´àµâà´¡àµà´àµ¾ à´à´´àµà´¤à´¾àµ» "
"നിà´àµà´àµ¾ പഠിà´àµà´àµà´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´®àµ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"How do you learn to write code for large programs? You do that by writing "
"lots of changes in existing large programs. Free Software lets you do this; "
@@ -213,13 +236,13 @@
"chance to master the craft of programming, but only if it is a free software "
"school."
msgstr ""
-"à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµ വലിയ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´àµà´¡àµà´´àµà´¤à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´àµ¾ പഠിà´àµà´àµà´?
നിലവിലàµà´³àµà´³ വലിയ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´°àµà´ªà´¾à´àµ
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´
à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼ "
-"നിà´àµà´à´³àµ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ; à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¤à´¿à´¨àµ
നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´°àµ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ "
+"à´à´àµà´à´¨àµà´¯à´¾à´£àµ വലിയ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´µàµà´£àµà´à´¿
à´àµà´¡àµà´´àµà´¤à´¾à´¨àµâ നിà´àµà´àµ¾ പഠിà´àµà´àµà´?
നിലവിലàµà´³àµà´³ വലിയ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ"
+"à´àµà´àµ à´à´°àµà´ªà´¾à´àµ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ
വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµà´àµ
നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´
à´¤àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µàµà´.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
നിà´àµà´à´³àµ "
+"à´à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ;
à´àµà´¤àµà´¤à´ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´¤à´¿à´¨àµ നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµà´°àµ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ "
"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´´à´¿à´µà´¿àµ½
à´µàµà´¦à´àµà´¦àµà´§àµà´¯à´ à´¨àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´
വസരà´
à´àµà´àµà´à´¿à´à´³àµâà´àµà´àµ വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´µàµà´, "
"à´ªà´àµà´·àµ à´
തൠà´à´°àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´®à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The deepest reason for using free software in schools is for moral "
"education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
@@ -232,17 +255,17 @@
"Therefore bringing nonfree software to class is not permitted, unless it is "
"for reverse-engineering work.”"
msgstr ""
-"വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°à´£à´ "
-"ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ.
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´®à´¤à´²
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ "
-"വസàµà´¤àµà´¤à´à´³àµà´ à´à´´à´¿à´µàµà´à´³àµà´ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´²àµà´² à´
വരàµà´àµ "
-"à´à´°àµâà´¤àµà´¤à´µàµà´¯à´. à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ ധരàµâà´®àµà´®à´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ "
-"സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ മിà´à´àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´µà´ പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´àµ à´²àµà´à´¤àµà´¤àµàµ
à´à´¤à´¿à´¨à´°àµâà´¤àµà´¥à´ "
-"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
“നിà´àµà´à´³àµâ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ "
-"à´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¿à´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµ
മറàµà´±àµ à´àµà´àµà´à´¿à´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµà´à´¿à´à´£à´,
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´µà´°àµâà´àµà´àµàµ à´ªà´
à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, à´
തിനàµà´±àµ "
-"à´¸àµà´´à´¸àµâà´àµà´¡àµà´ à´àµà´²à´¾à´¸à´¿à´²àµâ
à´ªà´àµà´à´¿à´à´£à´. à´à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´²à´¾à´¸à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµà´£àµà´àµà´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
"
-"റിവàµà´´àµà´¸àµ-à´à´¨àµâà´à´¿à´¨à´¿à´¯à´±à´¿à´àµ
à´à´´à´¿à´àµà´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´²àµà´².”"
+"വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°à´£à´
ധാരàµâ"
+"à´®àµà´®à´¿à´ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤àµ
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ.
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ à´àµà´®à´¤à´²
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ "
+"വസàµà´¤àµà´¤à´à´³àµà´ à´à´´à´¿à´µàµà´à´³àµà´ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´à´àµà´àµ¾ à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´ªà´àµà´·àµ à´
à´¤àµà´®à´¾à´¤àµà´°à´®à´²àµà´² à´
വരàµà´àµ
à´à´°àµâ"
+"à´¤àµà´¤à´µàµà´¯à´. à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´ ധരàµâà´®àµà´®à´
മറàµà´±àµà´³àµà´³à´µà´°àµ സഹായിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ "
+"à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¯àµà´³àµà´³ മിà´à´àµà´
à´ªàµà´°à´¤àµà´µà´ പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´±àµà´à´³àµà´àµ à´²àµà´à´¤àµà´¤àµàµ
à´à´¤à´¿à´¨à´°àµâà´¤àµà´¥à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ "
+"à´ªà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
“നിà´àµà´à´³àµâ à´à´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´£àµà´àµà´µà´°à´¿à´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´
തൠ"
+"മറàµà´±àµ à´àµà´àµà´à´¿à´à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿
à´ªà´àµà´à´¿à´à´£à´,
താതàµà´ªà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´µà´°àµâà´àµà´àµàµ à´ªà´
à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿, à´
തിനàµà´±àµ
à´¸àµà´´à´¸àµâà´àµà´¡àµà´ à´àµà´²à´¾à´¸à´¿à´²àµâ "
+"à´ªà´àµà´à´¿à´à´£à´. à´à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´²à´¾à´¸à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´àµà´£àµà´àµà´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ
റിവàµà´´àµà´¸àµ-à´à´¨àµâ"
+"à´à´¿à´¨à´¿à´¯à´±à´¿à´àµ à´à´´à´¿à´àµà´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´àµà´àµ¾à´àµà´àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¨àµà´¯à´®à´²àµà´².”"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Of course, the school must practice what it preaches: it should bring only "
"free software to class (except objects for reverse-engineering), and share "
@@ -255,7 +278,7 @@
"à´
തിലàµà´àµ വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´àµ¾à´àµà´àµ à´
തൠപà´àµ¼à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´, à´µàµà´àµà´à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´àµà´£àµà´àµà´ªàµà´à´¾à´¨àµà´, à´àµà´àµà´¤àµ½
à´ªàµà´¨àµ¼à´µà´¿à´¤à´°à´£à´ "
"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teaching the students to use free software, and to participate in the free "
"software community, is a hands-on civics lesson. It also teaches students "
@@ -263,11 +286,11 @@
"school should use free software."
msgstr ""
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ "
-"പഠിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ തനàµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¬àµà´§à´ വളരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ പാഠമാണàµàµ. വനàµââà´à´¿à´ "
-"à´àµà´¤àµà´¤à´à´à´³àµà´àµà´¤à´¿à´²àµâനിനàµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿,
à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¦à´¾à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¤àµà´ à´
à´¤àµàµ
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµ "
-"പഠിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
തലà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´."
+"പഠിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ തനàµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¬àµà´§à´ വളരàµâà´¤àµà´¤à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¾à´¯àµà´à´¿à´ പാഠമാണàµàµ. വനàµââà´à´¿à´
à´àµà´¤àµà´¤à´à´à´³àµà´àµà´¤à´¿à´²àµâ"
+"നിനàµà´¨àµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿,
à´ªàµà´¤àµà´à´¨à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¦à´¾à´¤àµà´¤à´®à´¾à´¤àµà´ à´
à´¤àµàµ
വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµ à´ªà´
à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´²àµà´²à´¾
തലà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´."
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you have a relationship with a school —if you are a student, a "
"teacher, an employee, an administrator, a donor, or a parent— it's "
@@ -276,37 +299,37 @@
"those communities; that is the way to make more people aware of the issue "
"and find allies for the campaign."
msgstr ""
-"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´°àµ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
ബനàµà´§à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
–നിà´àµà´à´³àµâ à´à´°àµ "
-"വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ, à´
à´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
à´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
à´à´°à´£à´¾à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ, "
+"നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´°àµ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
ബനàµà´§à´®àµà´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ
–നിà´àµà´à´³àµâ à´à´°àµ വിദàµà´¯à´¾à´°àµâ"
+"à´¤àµà´¥à´¿à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ, à´
à´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
à´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´°à´¨à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
à´à´°à´£à´¾à´§à´¿à´à´¾à´°à´¿à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ, "
"ദാതാവാണàµà´àµà´à´¿à´²àµâ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ
à´°à´àµà´·à´¿à´¤à´¾à´µà´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ–
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤àµ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµà´àµà´àµ
മാറàµà´±àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ നിà´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´¤àµà´¤à´°à´µà´¾à´¦à´¿à´¤àµà´µà´®à´¾à´£àµ. à´à´°àµ
à´¸àµà´µà´à´¾à´°àµà´¯ à´
à´ªàµà´àµà´· "
"à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
ഠസമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ à´à´¾à´°àµà´¯à´
പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¨à´¯à´¿à´àµà´àµà´; à´
താണàµ
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´³àµà´à´³àµ "
"à´ à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¬àµà´§à´µà´¾à´¨àµà´®à´¾à´°à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£à´ à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´à´ªà´¾à´§à´¿."
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Warning: a school that accepts such an offer may "
-"find subsequent upgrades rather expensive.</cite>"
+"Warning: a school that accepts such an offer may find subsequent upgrades "
+"rather expensive."
msgstr ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµ: à´
വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´à´°àµà´ªà´àµà´·àµ, à´
തിനàµà´¤àµà´¤àµà´à´°àµâà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
നവàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´àµà´²à´µàµ
à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´.</cite>"
+"à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµ: ഠവാà´àµà´¦à´¾à´¨à´
à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµà´ªà´àµà´·àµ, à´
തിനàµà´¤àµà´¤àµà´à´°àµâà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ "
+"നവàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´àµà´²à´µàµ
à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´."
-#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
-"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children. "
-"See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
-"tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
-"health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
-msgstr ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´à´à´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ സിà´à´°à´±àµà´±àµ "
-"വിതരണഠà´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµâ.à´àµ
à´±àµà´¯àµà´¨àµà´³àµâà´¡àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´à´¯à´¿à´²
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ 2002 à´²àµâ 15 മിലàµà´¯à´£àµâ
à´¡àµà´³à´°àµâ "
-"പിഴà´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨àµ. à´à´¾à´£àµà´
<a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/";
-"features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/";
-"sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+msgid ""
+"RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 for handing out free "
+"samples of cigarettes at events attended by children. See <a href=\"http://";
+"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> "
+"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.";
+"htm</a>."
+msgstr ""
+"വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´à´à´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ സിà´à´°à´±àµà´±àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµâ.à´àµ
à´±àµà´¯àµà´¨àµà´³àµâà´¡àµà´¸àµ "
+"à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´à´¯à´¿à´² à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ 2002 à´²àµâ 15
മിലàµà´¯à´£àµâ à´¡àµà´³à´°àµâ
പിഴà´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨àµ. à´à´¾à´£àµà´
<a href=\"http://";
+"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm"
+"\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/";
+"usa.htm</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr />\n"
@@ -334,6 +357,7 @@
"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+# TODO: submitting -> contributing.
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -342,14 +366,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ. "
@@ -360,13 +384,10 @@
"README.translations.html\">Translations README</a> à´¨àµà´àµà´àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, [-2016-] {+2016, 2019, 2020+}
-# | Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
-msgid ""
-"Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2003, 2009, 2014 Richard Stallman |
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ "
+msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman |
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ"
+"മാനàµâ "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: education-menu.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education-menu.lt.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- education-menu.lt.html 1 May 2019 01:01:06 -0000 1.5
+++ education-menu.lt.html 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.6
@@ -1,91 +1,250 @@
-<div id="education-content">
-<ul id="edu-navigation">
-
- <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-contents/" -->
-<li class="active">
+<div id="navlinks">
+ <div class="backtotop">
+ <hr class="no-display" />
+ <a href="#content"><span>ATGAL Ä® VIRŠŲ </span>⮝</a>
+ </div>
+<div class="reduced-width">
+ <h3>Å vietimas</h3>
+ <dl>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/educ/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/education.html#content">Pagrindinis puslapis</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/education.html#content">Pagrindinis puslapis</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases[^-]/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases.html">Atvejų Tyrimai</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-cases.html">Atvejų Tyrimai</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-argentina[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">Argentina</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">Argentina</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-argentina-ecen/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE Neuquén</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE
Neuquén</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india.html#content">Indija</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india.html#content">Indija</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-india-ambedkar/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ambedkar
+bendruomenÄs kompiuterijos centras</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ambedkar
+bendruomenÄs kompiuterijos centras</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india-irimpanam/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">ProfesinÄ
+aukÅ¡tesnioji pagrindinÄ mokykla Irimpanam</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">ProfesinÄ
+aukÅ¡tesnioji pagrindinÄ mokykla Irimpanam</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ </ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-contents.html">TURINYS</a>
-
-
+<a href="/education/edu-resources.html#content">IÅ¡tekliai</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-contents.html">TURINYS</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-resources.html#content">IÅ¡tekliai</a><!--#endif
-->
+</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /edu-software[^-]/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-cases.html">ATVEJŲ TYRIMAI</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software.html#content">Å vietÄjiÅ¡ka programinÄ
+įranga</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-cases.html">ATVEJŲ TYRIMAI</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software.html#content">Å vietÄjiÅ¡ka
programinÄ
+įranga</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gcompris/"
-->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-resources.html">IÅ TEKLIAI</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-resources.html">IÅ TEKLIAI</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gimp/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-software.html">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-software.html">EDUCATIONAL SOFTWARE</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-tuxpaint/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-faq.html">DUK</a>
-
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux Paint</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux
Paint</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-projects/" -->
+<li class="current">
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-projects.html#content">GrupÄs ir projektai</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-projects.html#content">GrupÄs ir
projektai</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-free-learning-resources/" -->
+<li class="current">
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-faq.html">DUK</a></li>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">Free learning
+resources</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">Free
learning
+resources</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
-<!--#endif -->
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-faq.html#content">DUK</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-faq.html#content">DUK</a></dt>
+ <!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-team/" -->
-<li class="active">
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-team.html">KOMANDA</a>
-
-
+<a href="/education/edu-team.html#content">Å vietimo komanda</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-team.html">KOMANDA</a></li>
-
-<!--#endif -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-team.html#content">Å vietimo komanda</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dt class="nolink">IÅ¡samiai</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-why/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-why.html#content">KodÄl Å¡vietÄjiÅ¡kos institucijos
+turÄtų naudoti ir mokyti LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-why.html#content">KodÄl Å¡vietÄjiÅ¡kos
institucijos
+turÄtų naudoti ir mokyti LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-schools/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-schools.html#content">KodÄl mokyklos turÄtų naudoti
+iÅ¡skirtinai laisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-schools.html#content">KodÄl mokyklos turÄtų
naudoti
+iÅ¡skirtinai laisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-system-india/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-system-india.html#content"><cite>The education
+system in India</cite> (Indijos Å¡vietimo sistemÄ
)</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-system-india.html#content"><cite>The education
+system in India</cite> (Indijos Å¡vietimo sistemÄ
)</a></li>
+ <!--#endif -->
</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/misc/misc.html#content">Miscellaneous materials</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/misc/misc.html#content">Miscellaneous
materials</a></dt>
+ <!--#endif -->
+</dl>
+</div>
</div>
-<!-- id="education-content" -->
+</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
Index: edu-cases-argentina-ecen.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-argentina-ecen.lt.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-cases-argentina-ecen.lt.html 18 Nov 2016 07:32:11 -0000 1.3
+++ edu-cases-argentina-ecen.lt.html 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.4
@@ -1,21 +1,40 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-argentina-ecen.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - GNU projektas -
Laisvos
programinÄs įrangos fondas</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina-ecen.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Å vietimas</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">Atvejų tyrimai</a> → <a
-href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a> → Escuela
-Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> / <a href="/education/education.html">Å vietimas</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">Atvejų tyrimai</a> / <a
+href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -25,15 +44,17 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)</h2>
-<p>TolimesnÄ informacija buvo iÅ¡traukta iÅ¡ mums pristatytos ECEN pagrindų
+<p class="italic">
+TolimesnÄ informacija buvo iÅ¡traukta iÅ¡ mums pristatytos ECEN pagrindų
mokytojos Debora Badilla Huento ataskaitos. Jos įsipareigojimas atliko
pagrindinį vaidmenį keliant Laisvos programinÄs įrangos supratimÄ
ir
galiausiai pasiekiant mokyklos migracijÄ
.</p>
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
<h3>Vieta</h3>
<p>Neuquén miestas, <a
@@ -152,22 +173,18 @@
<p>Nors ir reikÄjo pasiÅ¡ventimo ir atkaklumo, Å¡is procesas buvo malonus.
Dabar
mes skleidžiame tai, kÄ
mes iÅ¡mokome, siekdami padÄti kitoms
Å¡vietÄjiÅ¡koms
bendruomenÄms.</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>Mes norÄtume iÅ¡reikÅ¡ti mÅ«sų dÄkingumÄ
visiems žmonÄms,
dalyvavusiems toje
+<p class="italic">
+Mes norÄtume iÅ¡reikÅ¡ti mÅ«sų dÄkingumÄ
visiems žmonÄms, dalyvavusiems
toje
migracijos pastangoje, už puikiai atliktÄ
darbÄ
.</p>
-
-<p class="back"><a href="/education/edu-cases.html">Grįžti į Atvejų
tyrimus</a></p>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -189,7 +206,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -202,7 +219,8 @@
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
korporacija</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
+korporacija</p>
<p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt";>Creative
@@ -217,7 +235,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2016/11/18 07:32:11 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india-ambedkar.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-ambedkar.lt.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-cases-india-ambedkar.lt.html 13 Jul 2019 18:01:16 -0000 1.6
+++ edu-cases-india-ambedkar.lt.html 31 May 2020 05:03:07 -0000 1.7
@@ -1,20 +1,40 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-india-ambedkar.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ambedkar bendruomenÄs kompiuterijos centras (AC3) - GNU projektas -
Laisvos
programinÄs įrangos fondas</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Å vietimas</a>
→ <a
-href="/education/edu-cases.html">Atvejų tyrimai</a> → <a
-href="/education/edu-cases-india.html">Indija</a> → Ambedkar
-bendruomenÄs kompiuterijos centras (AC3)</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> / <a href="/education/education.html">Å vietimas</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">Atvejų tyrimai</a> / <a
+href="/education/edu-cases-india.html">Indija</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,13 +44,15 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Ambedkar bendruomenÄs kompiuterijos centras (AC3)</h2>
-<p>Toliau pateikta informacija mums buvo pristatyta tame Centre dirbanÄių
+<p class="italic">
+Toliau pateikta informacija mums buvo pristatyta tame Centre dirbanÄių
savanorių grupÄs.</p>
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
<h3>Vieta</h3>
<p>Šis Centras randasi Sudharshan išplanavime nuo Bannerghatta kelio,
@@ -108,31 +130,28 @@
<p>Kai kurie iš vaikų, kurie lanko mūsų klases, taip pat lanko
kompiuterijos
kursus mokykloje. Jie praneša, kad įgūdžiai, kuriuos jie išmoksta Centre,
jiems yra neįkainojama pagalba sekti ir išlaikyti tuos kursus
sÄkmingai.</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>Mes esame informuoti, kad Å¡i iÅ¡skirtinÄ Laisvos programinÄs įrangos
+<p class="italic">
+Mes esame informuoti, kad Å¡i iÅ¡skirtinÄ Laisvos programinÄs įrangos
savanorių pastanga Å¡iose miesto nepritekliaus teritorijose yra pleÄiama, su
neįtikÄtinais rezultatais. Jei jÅ«s norite prisidÄti ar Å¡iai grupei
paaukoti
nešiojamus kompiuterius, prašome susisiekite su mumis <a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>.</p>
+<div class="infobox">
<p>Paveikslas Å¡iame puslapyje yra licencijuotas pagal CC-BY-SA, <a
rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>Creative
Commons Priskyrimas - Analogiškas platinimas 3.0 Nepritaikyta jurisdikcijai
licencija</a>.</p>
-
-<p class="back"><a href="/education/edu-cases-india.html">Daugiau atvejų
tyrimų Indijoje</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">Grįžti į Atvejų tyrimus</a></p>
-
+</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -154,7 +173,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -167,8 +186,8 @@
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018 Laisvos programinÄs įrangos
fondas,
-korporacija</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Laisvos programinÄs įrangos
+fondas, korporacija</p>
<p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt";>Creative
@@ -183,7 +202,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2019/07/13 18:01:16 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india-irimpanam.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.lt.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-cases-india-irimpanam.lt.html 15 Dec 2018 13:45:25 -0000 1.6
+++ edu-cases-india-irimpanam.lt.html 31 May 2020 05:03:08 -0000 1.7
@@ -1,28 +1,42 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.lt.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-cases-india-irimpanam.lt.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.lt-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2018-08-12" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ProfesinÄ aukÅ¡tesnioji pagrindinÄ mokykla Irimpanam - GNU projektas -
Laisvos programinÄs įrangos fondas</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="education.html">Å vietimas</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">Atvejų tyrimai</a> → <a
-href="/education/edu-cases-india.html">Indija</a> → ProfesinÄ
-aukÅ¡tesnioji pagrindinÄ mokykla Irimpanam</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> / <a href="education.html">Å vietimas</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">Atvejų tyrimai</a> / <a
+href="/education/edu-cases-india.html">Indija</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.lt.html" -->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -30,13 +44,15 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ProfesinÄ aukÅ¡tesnioji pagrindinÄ mokykla Irimpanam</h2>
-<p>Toliau pateikta ataskaita yra paremta mokyklos darbuotojų suteikta
+<p class="italic">
+Toliau pateikta ataskaita yra paremta mokyklos darbuotojų suteikta
informacija.</p>
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
<h3>Vieta</h3>
<p>Mokykla randasi Indijoje, <a
@@ -71,9 +87,10 @@
<p>MÅ«sų mokykloje perÄjimas prie Laisvos programinÄs įrangos buvo Kerala
VyriausybÄs suprojektuoto ir įsteigto projekto, pavadinto <a
-href="https://www.itschool.gov.in/";>IT@School</a>, rezultatas. Å is
-projektas, pradÄtas 2001 m., apÄmÄ keletÄ
tÅ«kstanÄių Kerala
mokyklų ir
-2006 m. juo visiÅ¡kai pereita prie Laisvos programinÄs įrangos.</p>
+href="https://itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a>,
+rezultatas. Å is projektas, pradÄtas 2001 m., apÄmÄ keletÄ
tÅ«kstanÄių
+Kerala mokyklų ir 2006 m. juo visiÅ¡kai pereita prie Laisvos programinÄs
+įrangos.</p>
<div class="pict wide">
@@ -199,27 +216,24 @@
Laisvos programinÄs įrangos bendruomene, mokytojai ir mokiniai kiekvienais
metais dalyvauja tokiuose renginiuose, kaip NacionalinÄ laisvos programinÄs
įrangos konferencija ir Kibernetiškai saugi diena.</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
<p>Mokytojų, mokinių ir vietinių grupių įsipareigojimas ir
bendradarbiavimas
buvo esminiai Å¡iai didelÄs apimties vyriausybÄs projekto sÄkmei.</p>
-<p>(1) <a id="swathanthra"></a>Swathanthra yra sanskrito žodis, reiškiantis
-„laisva“ kaip laisvÄ.</p>
-
-<h4>KÅ«rybinÄ grupÄ</h4>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p id="swathanthra">(1) Swathanthra yra sanskrito žodis, reiškiantis
„laisva“ kaip
+laisvÄ.</p>
+<h3>KÅ«rybinÄ grupÄ</h3>
<p>GarbÄ už abu Å¡iame puslapyje pateiktus paveikslus, taip pat ir už audio
failÄ
, atitenka Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, kurie
išleido juos pagal <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>Creative Commons
Priskyrimas - Analogiškas platinimas 3.0 Nepritaikyta jurisdikcijai
licencijÄ
</a>.</p>
-
-<p class="back"> <a href="/education/edu-cases-india.html">Daugiau atvejų
tyrimų Indijoje</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">Grįžti į Atvejų tyrimus</a></p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -231,7 +245,7 @@
</ol></div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -253,7 +267,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -266,8 +280,8 @@
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
-korporacija</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Laisvos programinÄs įrangos
+fondas, korporacija</p>
<p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt";>Creative
@@ -282,11 +296,12 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2018/12/15 13:45:25 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
Index: education.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education.lt.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- education.lt.html 18 Nov 2016 07:32:22 -0000 1.3
+++ education.lt.html 31 May 2020 05:03:08 -0000 1.4
@@ -1,14 +1,14 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/html5-header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Laisva programinÄ Ä¯ranga ir Å¡vietimas - GNU projektas - Laisvos
programinÄs
įrangos fondas</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen">
<!--
#video-container {
@@ -39,8 +39,22 @@
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> /
+</p>
+</div>
+
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
@@ -49,8 +63,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">Laisva programinÄ Ä¯ranga ir Å¡vietimas</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>Laisva programinÄ Ä¯ranga ir Å¡vietimas</h2>
+<div class=" article">
<h3>Kaip laisva programinÄ Ä¯ranga siejasi su Å¡vietimu?</h3>
<p>PrograminÄs įrangos laisvÄ Å¡vietime atlieka svarbiausiÄ
vaidmenį.
Visų
@@ -145,6 +162,8 @@
<li>Dr. V. Sasi Kumar straipsnis apie <a
href="/education/edu-system-india.html">Indijos Å¡vietimo sistemÄ
</a>.</li>
</ul>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -158,7 +177,7 @@
</ol></div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -180,7 +199,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -193,8 +212,8 @@
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Laisvos programinÄs įrangos
fondas,
-korporacija</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos
+fondas, korporacija</p>
<p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt";>Creative
@@ -209,7 +228,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2016/11/18 07:32:22 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-faq.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-faq.lt.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-faq.lt.html 18 Nov 2016 07:32:13 -0000 1.3
+++ edu-faq.lt.html 31 May 2020 05:03:08 -0000 1.4
@@ -1,17 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-faq.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Dažnai užduodami klausimai apie LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
ir
Å¡vietimÄ
- GNU
projektas - Laisvos programinÄs įrangos fondas</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Å vietimas</a>
→ DUK</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> / <a href="/education/education.html">Å vietimas</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,8 +34,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Dažnai užduodami klausimai apie LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
ir
Å¡vietimÄ
</h2>
+<div class="article">
<p>Daug Laisvos programinÄs įrangos gynÄjų susiduria su sunkumais, kai
kalbasi
su Å¡vietÄjiÅ¡kų institucijų administratoriais apie privalumus naudojant ir
mokant Laisvos programinÄs įrangos. Dažnai mokyklos administratoriai niekada
@@ -30,6 +46,7 @@
Å¡altinį“, taigi, jiems kyla daug abejonių. Äia mes surinkome į
vienÄ
vietÄ
kai kuriuos iÅ¡ labiausiai pasitaikanÄių klausimų ir geriausius
galimus
atsakymus neužtikrintumų panaikinimui.</p>
+<div class="column-limit"></div>
<dl>
<dt>Kaip mokytojas, aš labai stengiausi mokyklos administratoriams
paaiškinti
@@ -96,6 +113,7 @@
kalbama apie LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
.</p>
</dd>
</dl>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -103,7 +121,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -125,7 +143,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -138,7 +156,8 @@
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
korporacija</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
+korporacija</p>
<p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt";>Creative
@@ -153,7 +172,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2016/11/18 07:32:13 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-schools.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-schools.lt.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-schools.lt.html 29 Feb 2020 13:01:25 -0000 1.6
+++ edu-schools.lt.html 31 May 2020 05:03:08 -0000 1.7
@@ -1,28 +1,32 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-schools.lt.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-schools.lt.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-schools.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-schools.lt-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-12-31" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>KodÄl mokyklos turÄtų naudoti iÅ¡skirtinai laisvÄ
programinÄ
įrangÄ
- GNU
projektas - Laisvos programinÄs įrangos fondas</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Å vietimas</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">IÅ¡samiai</a> → KodÄl mokyklos
-turÄtų naudoti iÅ¡skirtinai laisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> / <a href="/education/education.html">Å vietimas</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">IÅ¡samiai</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.lt.html" -->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -30,15 +34,20 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>KodÄl mokyklos turÄtų naudoti iÅ¡skirtinai laisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
</h2>
-<p>Pagal <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
-
-<p>Å vietÄjiÅ¡kos veiklos, įskaitant visų lygių – nuo darželio iki
+<p class="byline">
+Pagal <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<hr class="thin" />
+<div class="article">
+<p class="italic">
+Å vietÄjiÅ¡kos veiklos, įskaitant visų lygių – nuo darželio iki
universiteto, mokyklas, turi moralinÄ pareigÄ
<a
href="/education/education.html">mokyti tik laisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
.</a></p>
-<p>Visi kompiuterių naudotojai turi <a
+<p class="italic">Visi kompiuterių naudotojai turi <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">reikalauti laisvos
programinÄs įrangos</a>: ji naudotojams suteikia laisvÄ kontroliuoti jų
paÄių kompiuterius – su nuosavybine programine įranga, programa daro
@@ -48,6 +57,7 @@
Å ios priežastys taikytinos mokykloms, kaip ir visiems kitiems. TaÄiau, Å¡io
straipsnio tikslas yra pateikti papildomas priežastis, kurios taikytinos
konkreÄiai Å¡vietimui.</p>
+<div class="column-limit"></div>
<p>Laisva programinÄ Ä¯ranga gali mokykloms sutaupyti pinigų, bet tai yra
antrinÄ nauda. Sutaupyti yra įmanoma, nes laisva programinÄ Ä¯ranga
@@ -64,7 +74,7 @@
gilesnes problemas.</p>
<p>Mokyklos turi socialinÄ užduotį: mokinius<sup><a
-href="#TransNote1">1</a></sup> mokyti būti stiprios, gabios, nepriklausomos,
+href="#TransNote1">a</a></sup> mokyti būti stiprios, gabios, nepriklausomos,
bendradarbiaujanÄios ir laisvos visuomenÄs pilieÄiais. Jos turÄtų
skatinti
laisvos programinÄs įrangos naudojimÄ
taip, kaip jos palaiko iÅ¡saugojimÄ
ir
balsavimÄ
. Mokinius mokant laisvos programinÄs įrangos, jos gali iÅ¡leisti
@@ -145,28 +155,30 @@
praÅ¡ymas tikslo nepasiekia, iÅ¡kelkite Å¡iÄ
problemÄ
tose bendruomenÄse
vieÅ¡ai; tai bÅ«das daugiau žmonių sužinoti apie problemÄ
ir surasti
sÄ
jungininkų agitacijai.</p>
+<div class="column-limit"></div>
<ol>
-<li><cite><a id="note1"></a>Ä®spÄjimas: mokykla, kuri priima tokį pasiÅ«lymÄ
, gali
-atrasti, kad vÄlesni atnaujinimai yra gana brangÅ«s.</cite></li>
+<li id="note1">Ä®spÄjimas: mokykla, kuri priima tokį pasiÅ«lymÄ
, gali
atrasti, kad vÄlesni
+atnaujinimai yra gana brangūs.</li>
-<li><cite><a id="note2"></a>2002 m., RJ Reynolds Tobacco Company gavo
-15 mln. JAV dolerių baudÄ
už nemokamų cigareÄių pavyzdžių
dalinimÄ
-renginiuose, kuriuose dalyvavo vaikai. Pamatykite <a
-href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite></li>
+<li id="note2">2002 m., RJ Reynolds Tobacco Company gavo 15 mln. JAV
dolerių
+baudÄ
už nemokamų cigareÄių pavyzdžių dalinimÄ
renginiuose, kuriuose
+dalyvavo vaikai. Pamatykite <a
+href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</li>
</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<h3>VertÄjo pastabos</h3>
<ol>
-<li id="TransNote1">Bet kurie besimokantys asmenys, pvz., darželinukai,
-mokiniai, studentai.</li>
+<li id="TransNote1" style="list-style-type: lower-alpha">Bet kurie
+besimokantys asmenys, pvz., darželinukai, mokiniai, studentai.</li>
</ol></div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -188,7 +200,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -201,7 +213,7 @@
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman</p>
<p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt";>Creative
@@ -216,7 +228,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2020/02/29 13:01:25 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -224,3 +236,4 @@
</div>
</body>
</html>
+
Index: edu-software-gcompris.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-gcompris.lt.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-software-gcompris.lt.html 18 Nov 2016 07:32:14 -0000 1.3
+++ edu-software-gcompris.lt.html 31 May 2020 05:03:08 -0000 1.4
@@ -1,19 +1,37 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gcompris.en.html"
-->
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GCompris - GNU projektas - Laisvos programinÄs įrangos fondas</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.pict {
+ width: 25em;
+ margin: 1.5em auto;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-software-gcompris.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Å vietimas</a>
→ <a
-href="/education/edu-resources.html">Å vietÄjiÅ¡ki iÅ¡tekliai</a> → <a
-href="/education/edu-software.html">Å vietÄjiÅ¡ka laisva programinÄ
įranga</a>
-→ GCompris</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> / <a href="/education/education.html">Å vietimas</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">IÅ¡tekliai</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">Å vietÄjiÅ¡ka programinÄ
įranga</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,17 +41,13 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">GCompris</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>GCompris</h2>
+<div class="article">
<h3>Apibūdinimas</h3>
-<div class="pict wide">
-
-<a href="/education/misc/gcompris.jpg">
-<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg"
-alt="GCompris sÄ
sajos momentinÄ ekrano nuotrauka parodanti įvairias
veiklas."/></a>
-</div>
-
<p>GCompris yra kelioms platformoms tinkamas iÅ¡baigtas Å¡vietÄjiÅ¡kas
rinkinys
vaikams nuo 2 m. iki 10 m. amžiaus ir jis yra GNU projekto
dalis. Į jį įeina daugiau nei 140 pramoginių veiklų, kurios mažiems
vaikams
@@ -46,6 +60,12 @@
paremti istorijos pasakojimÄ
, taip pagerinant komunikavimÄ
su vaikais ir
jiems padedant save paÄius iÅ¡reikÅ¡ti.</p>
+<div class="pict">
+<a href="/education/misc/gcompris.jpg">
+<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg"
+alt="GCompris sÄ
sajos momentinÄ ekrano nuotrauka parodanti įvairias
veiklas."/></a>
+</div>
+
<p>Į GCompris įeina kelios veiklos, sugrupuotos geltonoje juostoje ekrano
kairÄje, iÅ¡ kurios vaikas gali pasirinkti iÅ¡kart, kai tik Å¡i programa yra
paleista. Toks dizainas padaro lengvu naujų veiklų pridÄjimÄ
ar Å¡ios
@@ -107,6 +127,7 @@
mokytojams ir tÄvams, kurie gali Å¡iÄ
programÄ
be jokių suvaržymų naudoti
namuose. Å i modifikuota versija efektyviai pasiteisino pagerinant
intelektualiai neįgalių vaikų akademinius ir funkcinius įgimtus
gabumus.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -114,7 +135,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -136,7 +157,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -149,8 +170,8 @@
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Laisvos programinÄs įrangos
fondas,
-korporacija</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos
+fondas, korporacija</p>
<p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt";>Creative
@@ -165,7 +186,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2016/11/18 07:32:14 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software.lt.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- edu-software.lt.html 14 Sep 2016 20:25:16 -0000 1.7
+++ edu-software.lt.html 31 May 2020 05:03:09 -0000 1.8
@@ -4,23 +4,32 @@
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-software.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-software.lt-diff.html"
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-02-10" -->
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Å vietÄjiÅ¡ka Laisva programinÄ Ä¯ranga - GNU projektas - Laisvos
programinÄs
įrangos fondas</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Å vietimas</a> → <a
-href="/education/edu-resources.html">Å vietÄjiÅ¡ki iÅ¡tekliai</a> →
-Å vietÄjiÅ¡ka Laisva programinÄ Ä¯ranga</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> / <a href="/education/education.html">Å vietimas</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">IÅ¡tekliai</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/outdated.lt.html" -->
@@ -31,9 +40,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Å vietÄjiÅ¡ka Laisva programinÄ Ä¯ranga</h2>
-<div class="emph-box">
+<div class="important">
<p>PrieÅ¡ nagrinÄjant temÄ
Å¡iame skyriuje, mes mÅ«sų skaitytojams norÄtume
priminti, kad žodis „Laisva“ esantis „Laisva programinÄ
įranga“ <strong>nÄra apie kainÄ
</strong>, bet apie
@@ -51,16 +62,18 @@
pavaizduoti kaip Å¡vietimo institucijos gali praktikuoti ir efektyviai
taikyti tas laisves, kurias Laisva programinÄ Ä¯ranga joms
suteikia. Kiekvienai apibÅ«dinamai programai, mes parodysime kaip tos laisvÄs
-buvo iš tikrųjų pritaikytos. </p>
+buvo iš tikrųjų pritaikytos.</p>
<p>Toliau yra pavyzdžiai, kuriuos mes pateikiame:</p>
<!-- begin adding programs in alphabetical order -->
+<div class="toc-inline">
<p>
-<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a> | <a
-href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> | <a
-href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>
+ <a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a>
+ <a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> <a
+href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>
</p>
+</div>
<!-- end adding programs -->
<p>Kai kurios iÅ¡ Äia pateiktų programų, kaip GCompris, yra GNU projekto
@@ -77,33 +90,32 @@
laisvos programos įvykdyti konkreÄiai užduoÄiai, turÄtų peržvelgti <a
href="http://directory.fsf.org";>Laisvos programinÄs įrangos katalogÄ
</a>,
kuris sudarytas iš daugiau nei 6000, suskirstytų pagal kategorijas, laisvų
-programų, kurios leidžiamos <a
-href="http://gnu.org/distros/free-distros.html";>laisvose operacinÄse
-sistemose</a>. KonkreÄiai, to katalogo <a
+programų, kurios leidžiamos <a href="/distros/free-distros.html">laisvose
+operacinÄse sistemose</a>. KonkreÄiai, to katalogo <a
href="http://directory.fsf.org/category/educ/";>Å vietimo</a> skyrius
iÅ¡vardina programas bÅ«dingas skirtingiems Å¡vietimo lygiams, nuo pradinÄs
mokyklos iki labai specializuotų lygių, įskaitant universitetinį ir
tiriamÄ
jį.</p>
-<div class="edu-note"><p>
-Mes ieÅ¡kome laisvų Å¡vietÄjiÅ¡kų žaidimų ar informacijos apie laisvus
-žaidimus, kurie gali bÅ«ti panaudoti Å¡vietÄjiÅ¡kais tikslais. Susisiekite <a
-href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>.
-</p></div>
-
<p>Jei jÅ«s žinote apie Laisvos programinÄs įrangos programÄ
, kuriÄ
konkretiems
tikslams naudoja Å¡vietÄjiÅ¡ka institucija ar buvo modifikuota ar kitaip jos
naudotojų pritaikyta atitikti jų paÄių Å¡vietÄjiÅ¡kus poreikius, praÅ¡ome
leiskite mums žinoti atsiųsdami el. laiÅ¡kÄ
į <a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>.</p>
+<div class="edu-note"><p>
+Mes ieÅ¡kome laisvų Å¡vietÄjiÅ¡kų žaidimų ar informacijos apie laisvus
+žaidimus, kurie gali bÅ«ti panaudoti Å¡vietÄjiÅ¡kais tikslais. Susisiekite <a
+href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>.
+</p></div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -125,7 +137,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -154,7 +166,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2016/09/14 20:25:16 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software-tuxpaint.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-tuxpaint.lt.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- edu-software-tuxpaint.lt.html 18 Nov 2016 07:32:15 -0000 1.5
+++ edu-software-tuxpaint.lt.html 31 May 2020 05:03:09 -0000 1.6
@@ -1,38 +1,59 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-tuxpaint.en.html"
-->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Tux Paint - GNU projektas - Laisvos programinÄs įrangos fondas</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen,print"><!--
-.pict { margin-top: 2em; border: .2em solid #bbb; }
-.stamp { width: 12.5em; padding: 0 .6em 1.5em; }
-.stamp img, #content .stamp p {
- width: 100%; padding: 0; margin: 0;
+.pict {
+ width: 27em;
+ max-width: 92%;
+ border: .2em solid #bbb;
+ margin: 2em auto;
+}
+.stamp {
+ display: inline-block;
+ vertical-align: top;
+ width: 12.3em;
+ padding: 0 .5em 1em;
}
-.stamp p { font-style: italic; }
-#flowers { width: 14.5em; float: right; }
-.stamp { float: right; }
-@media (max-width: 33em) {
- #flowers, .stamp { float: none; margin: auto; }
+.stamp img, #content .stamp p {
+ width: 100%;
+ padding: 0;
+ margin: 0;
}
-@media (min-width: 55em) {
- #flowers { width: 29em; }
- .stamp { float: right; }
+.stamp p {
+ font-size: .9em;
+ font-style: italic;
}
--->
+@media (max-width: 35em) {
+ #flowers {
+ width: 13.3em;
+ }
+}-->
+
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Å vietimas</a>
→ <a
-href="/education/edu-resources.html">Å vietÄjiÅ¡ki iÅ¡tekliai</a> → <a
-href="/education/edu-software.html">Å vietÄjiÅ¡ka laisva programinÄ
įranga</a>
-→ Tux Paint</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> / <a href="/education/education.html">Å vietimas</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">IÅ¡tekliai</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">Å vietÄjiÅ¡ka programinÄ
įranga</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -42,18 +63,13 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">Tux Paint</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>Tux Paint</h2>
+<div class="article">
<h3>Apibūdinimas</h3>
-<div class="pict wide">
-
-<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png -->
-<a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png"
-alt="Tux Paint sÄ
sajos momentinÄ ekrano nuotrauka."/></a>
-</div>
-
<p>Tux Paint yra daugeliui platformų tinkama piešimo programa, specialiai
sukurta vaikams. Maži vaikai, net 3 metų amžiaus, nepatiria problemų ko
nors
ieÅ¡kodami jos aiÅ¡kioje ir intuityvioje sÄ
sajoje, kurioje yra dideli
@@ -70,6 +86,14 @@
ir specialus įrankis, vadinamas „Magija“, įspÅ«dingiems efektams:
vaivorykštei, blizgesiui, kreidai, suliejimui, apvertimui ir kitiems.</p>
+<div class="pict">
+
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png -->
+<a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png"
+alt="Tux Paint sÄ
sajos momentinÄ ekrano nuotrauka."/></a>
+</div>
+
<p>Kartu su MagiÅ¡kuoju įrankiu, kita tarp vaikų populiari ypatybÄ yra
„Å tampas“, kuris tÅ«ri daugybÄ paveiksliukų ir iliustracijų,
kurias galima „Å¡tampuoti“ ant drobÄs, tokias kaip augalai ir
@@ -90,13 +114,6 @@
<h3>Kas jÄ
naudoja ir kaip</h3>
-<div class="pict wide">
-<a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg"
-alt="Tux Paint sÄ
sajos Malayalam kalba ir vietinių gÄlių momentinÄ ekrano
-nuotrauka."/></a>
-</div>
-
<p><a href="http://tuxpaint.org/comments/";>Namų naudotojų</a> komentarai ir
<a
href="http://tuxpaint.org/schools/";>mokyklų</a> istorijos naudojant Tux
Paint yra pateiktos oficialioje svetainÄje. Yra praneÅ¡imų, kad Å¡i programa
@@ -109,6 +126,13 @@
ta, kad naudotojui leidžiama Å¡iÄ
programÄ
įdiegti į tiek darbo stoÄių,
kiek
tik reikia, o tai mokykloms yra ypatingai svarbu.</p>
+<div class="pict">
+<a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg"
+alt="Tux Paint sÄ
sajos Malayalam kalba ir vietinių gÄlių momentinÄ ekrano
+nuotrauka."/></a>
+</div>
+
<p>Dar viena svarbi laisvÄ, kuriÄ
Laisva programinÄ Ä¯ranga garantuoja, yra
laisvÄ modifikuoti programÄ
taip, kad jÄ
pritaikyti prie jos naudotojo
poreikių ir iÅ¡platinti tos modifikuotos versijos kopijas. BÅ«tent dÄka Å¡ios
@@ -119,16 +143,7 @@
planus, paremtus rinkos dydžiu: jei rinka nÄra pakankamai didelÄ, kad
užtikrintų pelnÄ
, jie įprastai vengia į jÄ
investuoti.</p>
-<div id="flowers">
-<div class="stamp">
-<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
-<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
-alt="Appooppan Thaady gÄlÄs paveikslas." /></a>
-<p class="c"><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Paklausykite</a>
kaip studentas
-Malayalam kalba taria Appooppan Thaady gÄlÄs pavadinimÄ
.</p>
-</div>
-
-<!-- /stamp -->
+<div id="flowers" class="pict">
<div class="stamp">
<a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
<img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg"
@@ -136,6 +151,15 @@
<p class="c"><a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Paklausykite</a> kaip
studentas
Malayalam kalba taria Anthoorium gÄlÄs pavadinimÄ
.</p>
</div>
+
+<!-- /stamp -->
+<div class="stamp">
+<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
+<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
+alt="Appooppan Thaady gÄlÄs paveikslas." /></a>
+<p class="c"><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Paklausykite</a>
kaip studentas
+Malayalam kalba taria Appooppan Thaady gÄlÄs pavadinimÄ
.</p>
+</div>
<!-- /stamp -->
</div>
@@ -188,9 +212,9 @@
gali, kai suteikiama programinÄs įrangos laisvÄ, iÅ¡ tikrųjų įtakoti ir
pagerinti informacines technologijas.</p>
+<div class="infobox">
<hr />
-
-<h4>KÅ«rybinÄ grupÄ</h4>
+<h3>KÅ«rybinÄ grupÄ</h3>
<p>Tux Paint Malayalam sÄ
sajos ir vietinių gÄlių paveikslai, Appooppan
Thaady
ir Anthoorium gÄlių, taip pat ir abu garso failai yra ProfesinÄs
@@ -199,6 +223,8 @@
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>Creative Commons
Priskyrimas - Analogiškas platinimas 3.0 Nepritaikyta jurisdikcijai
licencija</a>.</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -210,7 +236,7 @@
</ol></div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -232,7 +258,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -245,8 +271,8 @@
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Laisvos programinÄs įrangos
fondas,
-korporacija</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos
+fondas, korporacija</p>
<p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt";>Creative
@@ -261,7 +287,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2016/11/18 07:32:15 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-team.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-team.lt.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-team.lt.html 18 Nov 2016 07:32:15 -0000 1.3
+++ edu-team.lt.html 31 May 2020 05:03:09 -0000 1.4
@@ -1,17 +1,28 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-team.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Å vietimo komanda - GNU projektas - Laisvos programinÄs įrangos
fondas</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-team.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Å vietimas</a> → Å vietimo komanda</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> / <a href="/education/education.html">Å vietimas</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,8 +32,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Å vietimo komanda</h2>
+<div class="article">
<p>Švietimo komanda iš pradžių buvo sukurta įvykdyti užduotį
sukonstruoti
skyrių gnu.org tinklo svetainÄje konkreÄiai nagrinÄti Laisvos programinÄs
įrangos naudojimo Å¡vietimo srityje svarbÄ
. Mes tikime, kad <a
@@ -78,6 +92,7 @@
institucijas, kurios laikosi GNU filosofijos ir sÄkmingai įgyvendino LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
, prašome mums pranešti <a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -85,7 +100,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -107,7 +122,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -120,7 +135,8 @@
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
korporacija</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
+korporacija</p>
<p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt";>Creative
@@ -135,7 +151,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2016/11/18 07:32:15 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-why.lt.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-why.lt.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- edu-why.lt.html 31 Dec 2017 08:24:32 -0000 1.5
+++ edu-why.lt.html 31 May 2020 05:03:09 -0000 1.6
@@ -1,28 +1,32 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-why.lt.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-why.lt.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-why.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-why.lt-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-07-20" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-why.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>KodÄl Å¡vietÄjiÅ¡kos institucijos turÄtų naudoti ir mokyti LaisvÄ
programinÄ
įrangÄ
- GNU projektas - Laisvos programinÄs įrangos fondas</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-why.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Å vietimas</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">IÅ¡samiai</a> → KodÄl
-Å¡vietÄjiÅ¡kos institucijos turÄtų naudoti ir mokyti LaisvÄ
programinÄ
įrangÄ
</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Å vietimo turinys"
+ alt=" [Å vietimo turinys] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU pagrindinis puslapis" title="GNU pagrindinis puslapis"
/></a> / <a href="/education/education.html">Å vietimas</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">IÅ¡samiai</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.lt.html" -->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -30,13 +34,15 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.lt.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>KodÄl Å¡vietÄjiÅ¡kos institucijos turÄtų naudoti ir mokyti LaisvÄ
programinÄ
įrangÄ
</h2>
-<div class="center">
-<p><strong>„Mokyklos jų mokinius turÄtų mokyti bÅ«ti stiprios,
gebanÄios,
-nepriklausomos ir laisvos visuomenÄs pilieÄiais.“</strong></p>
-</div>
+<div class="article">
+<p class="right-align">
+<em>„Mokyklos jų mokinius turÄtų mokyti bÅ«ti stiprios, gebanÄios,
+nepriklausomos ir laisvos visuomenÄs pilieÄiais.“</em></p>
<p>Å ios yra pagrindinÄs priežastys kodÄl visų lygių universitetai ir
mokyklos
turÄtų naudoti iÅ¡skirtinai LaisvÄ
programinÄ Ä¯rangÄ
.</p>
@@ -129,6 +135,7 @@
<p>StabilÅ«s, saugÅ«s ir lengvai įdiegiami Laisvos programinÄs įrangos
sprendimai
Å¡vietimui jau yra prieinami. Bet kuriuo atveju, veikimo puikumas yra antrinÄ
nauda; svarbiausias tikslas yra kompiuterio naudotojų laisvÄ.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -136,7 +143,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -158,7 +165,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -171,7 +178,7 @@
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016 Laisvos programinÄs įrangos fondas,
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Laisvos programinÄs įrangos
fondas,
korporacija</p>
<p>Å iam puslapiui taikoma <a rel="license"
@@ -187,11 +194,13 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:
-$Date: 2017/12/31 08:24:32 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
+
Index: education-menu.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education-menu.ml.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- education-menu.ml.html 1 May 2019 01:01:06 -0000 1.5
+++ education-menu.ml.html 31 May 2020 05:03:09 -0000 1.6
@@ -1,91 +1,248 @@
-<div id="education-content">
-<ul id="edu-navigation">
-
- <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-contents/" -->
-<li class="active">
+<div id="navlinks">
+ <div class="backtotop">
+ <hr class="no-display" />
+ <a href="#content"><span>à´®àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
</span>⮝</a>
+ </div>
+<div class="reduced-width">
+ <h3>വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´</h3>
+ <dl>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/educ/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/education.html#content">Main page</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/education.html#content">Main page</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases[^-]/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases.html#content">à´àµà´¸àµ à´ªà´
à´¨à´àµà´à´³àµâ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-cases.html#content">à´àµà´¸àµ à´ªà´
à´¨à´àµà´à´³àµâ</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-argentina[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">Argentina</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">Argentina</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-argentina-ecen/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE Neuquén</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE
Neuquén</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india.html#content">à´à´¨àµà´¤àµà´¯</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-cases-india.html#content">à´à´¨àµà´¤àµà´¯</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-india-ambedkar/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ambedkar
+Center</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ambedkar
+Center</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india-irimpanam/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ
+ഹയരàµâ à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ
à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ
+ഹയരàµâ à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ
à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ </ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-contents.html">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´</a>
-
-
+<a
href="/education/edu-resources.html#content">വിà´à´µà´àµà´à´³àµâ</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-contents.html">à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<dt>
+ <a
href="/education/edu-resources.html#content">വിà´à´µà´àµà´à´³àµâ</a><!--#endif
-->
+</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /edu-software[^-]/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-cases.html">à´àµà´¸àµ à´ªà´
à´¨à´àµà´à´³àµâ</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software.html#content">Educational Software</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-cases.html">à´àµà´¸àµ à´ªà´
à´¨à´àµà´à´³àµâ</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software.html#content">Educational Software</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gcompris/"
-->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-resources.html">വിà´à´µà´àµà´à´³àµâ</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a
href="/education/edu-resources.html">വിà´à´µà´àµà´à´³àµâ</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gimp/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-software.html">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-software.html">EDUCATIONAL SOFTWARE</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-tuxpaint/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a
href="/education/edu-faq.html">à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ</a>
-
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux Paint</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux
Paint</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-projects/" -->
+<li class="current">
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-projects.html#content">Groups & projects</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-projects.html#content">Groups &
projects</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-free-learning-resources/" -->
+<li class="current">
- <!--#else -->
-<li><a
href="/education/edu-faq.html">à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ</a></li>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">Free learning
+resources</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">Free
learning
+resources</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
-<!--#endif -->
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-faq.html#content">à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-faq.html#content">à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ</a></dt>
+ <!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-team/" -->
-<li class="active">
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a
href="/education/edu-team.html">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´¸à´à´à´</a>
-
-
+<a href="/education/edu-team.html#content">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´¸à´à´à´</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a
href="/education/edu-team.html">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´¸à´à´à´</a></li>
-
-<!--#endif -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a
href="/education/edu-team.html#content">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´¸à´à´à´</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dt class="nolink">à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-why/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-why.html#content">Why educational institutions
+should use and teach free software</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-why.html#content">Why educational institutions
+should use and teach free software</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-schools/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
href="/education/edu-schools.html#content">വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-schools.html#content">വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
+à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-system-india/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-system-india.html#content">The education system in
+India</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-system-india.html#content">The education
system in
+India</a></li>
+ <!--#endif -->
</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/misc/misc.html#content">Miscellaneous materials</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/misc/misc.html#content">Miscellaneous
materials</a></dt>
+ <!--#endif -->
+</dl>
+</div>
</div>
-<!-- id="education-content" -->
+</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
Index: edu-cases-india-irimpanam.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.ml.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-cases-india-irimpanam.ml.html 3 May 2020 17:32:37 -0000 1.3
+++ edu-cases-india-irimpanam.ml.html 31 May 2020 05:03:09 -0000 1.4
@@ -1,20 +1,40 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ ഹയരàµâ
à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´ -
à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ - à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµâà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´
</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ml.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a
href="/education/education.html">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´</a>
→ <a
-href="/education/edu-cases.html">à´àµà´¸àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¡à´¿à´àµ¾</a>
→ <a
-href="/education/edu-cases-india.html">à´à´¨àµà´¤àµà´¯</a> →
à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ ഹയരàµâ
-à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ
à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+ alt="വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="à´àµà´¨àµ à´ªàµà´®àµà´à´" title="à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´®àµà´à´" /></a> / <a
href="/education/education.html">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´</a> /
<a
+href="/education/edu-cases.html">à´àµà´¸àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¡à´¿à´àµ¾</a> / <a
+href="/education/edu-cases-india.html">à´à´¨àµà´¤àµà´¯</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,13 +44,15 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ml.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>à´µàµà´àµà´àµà´·à´¨à´²àµâ ഹയരàµâ
à´¸àµà´àµà´à´£àµà´à´±à´¿ à´¸àµà´àµà´³àµâ
à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´</h2>
-<p>താഴൠà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
റിപàµà´ªàµà´°àµâà´àµà´àµ à´
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´«àµ തനàµà´¨
+<p class="italic">
+താഴൠà´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
റിപàµà´ªàµà´°àµâà´àµà´àµ à´
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´«àµ തനàµà´¨
വിവരà´àµà´à´³àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´®à´¾à´àµà´à´¿
à´à´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ.</p>
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
<h3>à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</h3>
<p>à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿à´²àµâ <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education";> à´àµà´°à´³
@@ -154,11 +176,11 @@
</div>
-<p>à´àµà´°à´³ à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´°à´à´à´ "à´.
à´à´¿.-à´à´¨àµà´¬à´¿àµ¾à´¡àµ" à´à´£àµàµ, à´
തിനർഥà´
à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ
-വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´. à´à´¿.
ലാബിനൠപàµà´±à´®àµà´¯àµà´³àµà´³ പതിവàµ
à´à´°à´¿à´àµà´àµà´²à´ വിഷയà´àµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´¤àµ
-മിà´à´àµà´ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸à´¿àµ½
-à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
നിലവാരഠപàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´
à´¨àµà´à´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
-à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.</p>
+<p>à´àµà´°à´³ à´¸à´à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´°à´à´à´ “à´.
à´à´¿.-à´à´¨àµà´¬à´¿àµ¾à´¡àµ” à´à´£àµàµ,
+à´
തിനർഥഠà´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´àµ¾à´àµà´àµàµ à´. à´à´¿.
ലാബിനൠപàµà´±à´®àµà´¯àµà´³àµà´³ പതിവàµ
+à´à´°à´¿à´àµà´àµà´²à´ വിഷയà´àµà´àµ¾ à´àµà´à´¾à´¤àµ
മിà´à´àµà´ സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´à´àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ
+à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´àµà´¨àµ-ലിനà´àµà´¸à´¿àµ½
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ നലàµà´²
നിലവാരഠപàµà´²àµ¼à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨
+à´
à´¨àµà´à´ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´à´ªàµà´²à´¿à´àµà´àµà´·à´¨àµà´à´³à´¾à´£àµàµ à´à´¤àµ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ.</p>
<p>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
à´¸àµà´¤à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´ സഹà´à´°à´£ à´°àµà´¤à´¿à´à´³àµà´
à´àµà´àµà´à´¿à´à´³àµà´¯àµà´
à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´¯àµà´
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´¤à´¯àµà´àµ
à´à´´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´àµ¼à´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ
à´à´¤à´¿àµ½
@@ -205,27 +227,23 @@
à´
à´¨àµà´à´µà´àµà´àµ¾
à´ªà´àµà´à´¿à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿,
à´à´µà´¿à´àµà´¤àµà´¤àµ à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´
വർഷà´à´¤àµà´±àµà´ à´¨à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨ വിവിധ
à´¦àµà´¶àµà´¯ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
സമàµà´®àµà´³à´¨à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´ à´¸àµà´¬àµ¼
à´¸àµà´«àµ ഡൠപàµà´²àµà´¯àµà´³àµà´³
à´à´à´àµà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´
à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´±àµà´£àµà´àµàµ.</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
<p>à´
à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´ªà´à´°àµà´àµà´¯àµà´,
വിദàµà´¯à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµà´àµà´¯àµà´, തദàµà´¦àµà´¶
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´à´³àµà´àµà´¯àµà´ à´
à´à´®à´´à´¿à´àµà´
à´à´¤àµà´®à´¾àµ¼à´¤àµà´¥à´¤à´¯àµà´ സഹà´à´°à´£à´µàµà´®à´¾à´£àµàµ
സർà´àµà´à´¾à´°à´¿à´¨àµà´±àµ à´
à´¬àµà´¹à´¦àµà´ªà´¦àµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´àµ
വിà´à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
à´à´¾à´°à´£à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. </p>
-<p> </p>
-
-<h4>à´à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµ </h4>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p id="swathanthra"> </p>
+<h3>à´à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµ </h3>
<p>ഠതാളിൽ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´°à´£àµà´àµ
à´à´¿à´¤àµà´°à´àµà´à´³àµà´, à´à´¡à´¿à´¯àµà´¯àµà´ <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±à´¿à´µàµ
à´àµà´®àµºà´¸àµ
à´à´àµà´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·àµ»-à´·àµà´¯àµ¼ à´à´²àµà´àµà´àµ 3.0
à´
ൺപàµàµ¼à´àµà´à´¡àµ</a> à´²àµà´¸àµ»à´¸à´¿àµ½ റിലàµà´¸àµ
à´àµà´¯àµà´¤
വി. à´à´àµà´àµ. à´à´¸àµ. à´à´¸àµ. à´à´°à´¿à´®àµà´ªà´¨à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯àµà´àµà´³àµà´³
à´à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµ
à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ.</p>
-
-<p class="back"> <a
href="/education/edu-cases-india.html">à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿àµ½
നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´¤àµ½ à´àµà´¸àµ
-à´¸àµà´±àµà´±à´¡à´¿à´àµ¾</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">തിരിà´àµ à´àµà´¸àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¡à´¿à´à´³à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ</a></p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -233,7 +251,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ml.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -256,7 +274,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -271,7 +289,7 @@
à´¨àµà´àµà´àµà´.</p>
</div>
-<p>à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
+<p>à´ªà´àµ¼à´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc.</p>
<p>ഠതാളàµàµ <a rel="license"
@@ -289,7 +307,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:
-$Date: 2020/05/03 17:32:37 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education.ml.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- education.ml.html 3 May 2020 17:32:37 -0000 1.2
+++ education.ml.html 31 May 2020 05:03:09 -0000 1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/html5-header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen">
<!--
#video-container {
@@ -39,8 +39,22 @@
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ml.html" -->
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+ alt="വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="à´àµà´¨àµ à´ªàµà´®àµà´à´" title="à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´®àµà´à´" /></a> /
+</p>
+</div>
+
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
@@ -49,8 +63,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ml.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´</h2>
+<div class=" article">
<h3>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼,
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´àµà´à´¨àµ?</h3>
<p>à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯àµ¼
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ à´à´°àµ
@@ -142,18 +159,20 @@
<li>റിà´àµà´à´¾àµ¼à´¡àµ à´¸àµà´±àµà´±à´¾àµ¾à´®à´¾à´¨àµà´±àµ
à´à´°àµ à´²àµà´à´¨à´: <a
href="/education/edu-schools.html">വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
-മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a></li>
+മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ</a>.</li>
<li><a href="/education/edu-system-india.html">à´à´¨àµà´¤àµà´¯à´¯à´¿à´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´</a> à´à´¨àµà´¨ വിഷയതàµà´¤à´¿àµ½
à´¡àµ.വി.ശശി à´àµà´®à´¾àµ¼ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ
à´²àµà´à´¨à´.</li>
</ul>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ml.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -176,7 +195,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -191,7 +210,7 @@
à´¨àµà´àµà´àµà´.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ഠതാളàµàµ <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ
à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
@@ -208,7 +227,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:
-$Date: 2020/05/03 17:32:37 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-schools.ml.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-schools.ml.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- edu-schools.ml.html 3 May 2020 17:32:37 -0000 1.28
+++ edu-schools.ml.html 31 May 2020 05:03:09 -0000 1.29
@@ -1,28 +1,32 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-schools.ml.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-schools.ml.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-schools.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-schools.ml-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-12-31" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ml.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ
- à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ml.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ml.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´</a>
→ <a
-href="/education/education.html#indepth">à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ</a> →
-à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµ വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµâ
à´
à´à´¿à´¯à´¨àµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´£à´</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´"
+ alt="വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸ à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="à´àµà´¨àµ à´ªàµà´®àµà´à´" title="à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´®àµà´à´" /></a> / <a
href="/education/education.html">വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´</a> /
<a
+href="/education/education.html#indepth">à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ml.html" -->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -30,16 +34,21 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ml.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´àµàµ</h2>
-<p>à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <a
href="http://www.stallman.org/";>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a></p>
-
-<p>à´¨àµà´´àµà´¸à´±à´¿ à´¤àµà´àµà´àµ സർവà´à´²à´¾à´¶à´¾à´²
വരൠà´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
തലà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³
+<p class="byline">
+à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <a
href="http://www.stallman.org/";>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</a></p>
+<hr class="thin" />
+<div class="article">
+<p class="italic">
+à´¨àµà´´àµà´¸à´±à´¿ à´¤àµà´àµà´àµ സർവà´à´²à´¾à´¶à´¾à´² വരàµ
à´àµ¾à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾
തലà´àµà´à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´,
വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
href="/education/education.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
മാതàµà´°à´
പഠിപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´³àµà´³</a>
ധാരàµâà´®àµà´®à´¿à´à´®à´¾à´¯ à´à´°àµâà´¤àµà´¤à´µàµà´¯à´
à´à´£àµà´àµ.</p>
-<p>à´à´²àµà´²à´¾ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ <a
+<p class="italic">à´à´²àµà´²à´¾ à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´ <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
നിർബനàµà´§à´®à´¾à´¯àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¤à´¿à´¨àµàµ</a>
à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯ à´à´¿à´²
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ. à´
à´¤àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
@@ -51,6 +60,7 @@
പറà´àµà´à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´
à´à´µà´°àµâà´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨à´ªàµà´²àµ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´
ബാധà´à´®à´¾à´£àµàµ. à´à´¨àµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´,
à´àµà´¤àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വിദàµà´¯à´¾à´àµà´¯à´¾à´¸
à´®àµà´à´²à´¯àµ à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´¾à´°à´£à´àµà´àµ¾ നലàµâà´àµà´
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ à´ à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶àµà´¯à´.</p>
+<div class="column-limit"></div>
<p>വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ പണà´
ലാà´à´¿à´àµà´à´¾àµ»
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´´à´¿à´¯àµà´, à´ªà´àµà´·àµ à´à´¤àµ
à´°à´£àµà´à´¾à´®à´¤à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¨à´®à´¾à´£àµ.
സാമàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´ ലാà´à´
സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´¾à´°à´£à´
@@ -167,17 +177,18 @@
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
ഠസമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ à´à´¾à´°àµà´¯à´
പരസàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´¨àµà´¨à´¯à´¿à´àµà´àµà´;
à´
താണൠà´àµà´àµà´¤àµ½ à´à´³àµà´à´³àµ à´
à´à´¾à´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¬àµà´§à´µà´¾à´¨àµà´®à´¾à´°à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£à´
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´ªà´¾à´§à´¿.</p>
+<div class="column-limit"></div>
<ol>
-<li><cite><a id="note1"></a>à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµ: à´
വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
-വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµà´ªà´àµà´·àµ, à´
തിനàµà´¤àµà´¤àµà´à´°àµâà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
നവàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´àµà´²à´µàµ
-à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´.</cite></li>
-
-<li><cite><a
id="note2"></a>വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´à´à´àµà´à´¿à´²àµâ
-à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ സിà´à´°à´±àµà´±àµ വിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµâ.à´àµ
à´±àµà´¯àµà´¨àµà´³àµâà´¡àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´à´¯à´¿à´²
-à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ 2002 à´²àµâ 15 മിലàµà´¯à´£àµâ
à´¡àµà´³à´°àµâ
പിഴà´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨àµ. à´à´¾à´£àµà´ <a
-href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite></li>
+<li id="note1">à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµ: à´
വാà´àµà´¦à´¾à´¨à´ à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ
വിദàµà´¯à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ à´à´°àµà´ªà´àµà´·àµ,
+à´
തിനàµà´¤àµà´¤àµà´à´°àµâà´¨àµà´¨àµà´£àµà´à´¾à´µàµà´¨àµà´¨
നവàµà´à´°à´£à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´àµà´²à´µàµ
à´àµà´àµà´¤à´²à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´.</li>
+
+<li id="note2">വിദàµà´¯à´¾à´°àµâà´¤àµà´¥à´¿à´à´³àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´¤àµà´¤ à´à´°àµ à´à´à´àµà´à´¿à´²àµâ
à´¸àµà´à´¨àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ സിà´à´°à´±àµà´±àµ വിതരണà´
+à´àµà´¯àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´°àµâ.à´àµ
à´±àµà´¯àµà´¨àµà´³àµâà´¡àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´à´¯à´¿à´²
à´à´®àµà´ªà´¨à´¿ 2002 à´²àµâ 15 മിലàµà´¯à´£àµâ
+à´¡àµà´³à´°àµâ
പിഴà´àµà´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨àµ. à´à´¾à´£àµà´ <a
+href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</li>
</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -197,17 +208,17 @@
വാരàµâà´¤àµà´¤àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
നമàµà´àµà´àµ പരിശàµà´°à´®à´¿à´àµà´à´¾à´…</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ml.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ml.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
-<p>à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
-href="mailto:gnu@gnu.org";><gnu@gnu.org></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
+<p>à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´
ദയവായി
+<a href="mailto:gnu@gnu.org";><gnu@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ.à´à´¸àµ.à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ <a href="/contact/">മറàµà´±àµ
വഴിà´à´³àµà´
-à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
+à´à´£àµà´àµàµ</a>. à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµ
നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
<a href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a> à´à´¨àµà´¨
-വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´.</p>
+വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ
à´à´´àµà´¤à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -220,25 +231,28 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
-à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ മനàµà´¹à´°à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ
à´à´àµà´à´³àµâ പരാമാവധി
-à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´
à´
à´µ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´µà´¿à´®àµà´àµà´¤à´®à´²àµà´² à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാനàµâ
-à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´®àµà´àµà´à´¾à´£àµ. നിà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ à´à´àµà´·àµà´ªà´àµà´à´³àµà´ à´
റിയിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a
+à´àµà´¨àµ താളàµà´à´³àµà´àµ മലയാളà´
പരിà´à´¾à´·à´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¯à´µàµà´
നിലവാരമàµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´àµà´à´¾àµ»
à´à´àµà´à´³àµâ
+പരമാവധി à´¶àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¨àµà´¨à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ à´
à´µ
à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
+പറയാനàµâ സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¤à´¿à´¨àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ താà´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´
+നിർദàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ ദയവായി <a
href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>
-സഹായà´à´®à´¾à´µàµà´.</p><p>à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പരിà´à´¾à´· നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
+à´à´¨àµà´¨ വിലാസതàµà´¤à´¿àµ½ à´
റിയിà´àµà´àµà´.</p><p>à´µàµà´¬àµ താളàµà´à´³àµà´àµ
പരിà´à´¾à´·à´àµ¾ സമർപàµà´ªà´¿à´àµà´à´¾à´¨àµà´
+ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ വിവരà´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´ <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
-à´à´¾à´£àµà´.</p>
+à´¨àµà´àµà´àµà´.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2003, 2009, 2014 Richard Stallman |
റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
+<p>Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman |
റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ </p>
-<p>ഠതാളൠ<a rel="license"
+<p>ഠതാളàµàµ <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>à´àµà´°à´¿à´¯àµà´±àµà´±àµà´µàµ
à´àµà´®à´£àµâà´¸àµ
-à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´¸àµ 4.0</a>
à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ.</p>
+à´à´àµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµà´·à´¨àµâ-à´¨àµà´¡àµà´±à´¿à´µàµà´±àµà´±àµà´µàµà´¸àµ
4.0 à´à´¨àµà´±àµ¼à´¨à´¾à´·à´£àµ½ à´²àµà´¸àµ»à´¸àµ</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
+à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ml.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -252,7 +266,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:
-$Date: 2020/05/03 17:32:37 $
+$Date: 2020/05/31 05:03:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -260,3 +274,4 @@
</div>
</body>
</html>
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education po/education-menu.lt.po po/edu-ca...,
Therese Godefroy <=