[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education po/education-menu.ja.po po/edu-ca...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/education po/education-menu.ja.po po/edu-ca... |
|
Date: |
Sun, 31 May 2020 01:02:29 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 20/05/31 01:02:29
Modified files:
education/po : education-menu.ja.po
edu-cases-argentina-ecen.ja.po
edu-cases-argentina.ja.po
edu-cases-india-ambedkar.ja.po
edu-cases-india-irimpanam.ja.po
edu-cases-india.ja.po edu-cases.ja.po
education.ja.po edu-faq.ja.po
edu-free-learning-resources.ja.po
edu-projects.ja.po edu-resources.ja.po
edu-schools.ja.po edu-software-gcompris.ja.po
edu-software-gimp.ja.po edu-software.ja.po
edu-software-tuxpaint.ja.po
edu-system-india.ja.po edu-team.ja.po
edu-why.ja.po
education : education-menu.ja.html
edu-cases-argentina-ecen.ja.html
edu-cases-argentina.ja.html
edu-cases-india-ambedkar.ja.html
edu-cases-india-irimpanam.ja.html
edu-cases-india.ja.html edu-cases.ja.html
education.ja.html edu-faq.ja.html
edu-free-learning-resources.ja.html
edu-projects.ja.html edu-resources.ja.html
edu-schools.ja.html
edu-software-gcompris.ja.html
edu-software-gimp.ja.html edu-software.ja.html
edu-software-tuxpaint.ja.html
edu-system-india.ja.html edu-team.ja.html
edu-why.ja.html
Log message:
[ja] Locally generate edu*.po + HTML after switch to side menu (update
from existing strings).
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education-menu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina.ja.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india.ja.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.ja.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ja.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-free-learning-resources.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.ja.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.ja.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ja.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.ja.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gimp.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ja.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-system-india.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.ja.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education-menu.ja.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina.ja.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india.ja.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases.ja.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ja.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.ja.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-free-learning-resources.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-projects.ja.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-resources.ja.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.ja.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.ja.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gimp.ja.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.ja.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.ja.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-system-india.ja.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.ja.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-why.ja.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
Patches:
Index: po/education-menu.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education-menu.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/education-menu.ja.po 27 Jun 2019 03:27:45 -0000 1.3
+++ po/education-menu.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.4
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2019
+# May 2020, T. Godefroy: update to new layout.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-30 22:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-26 15:41+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -15,29 +16,130 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">CONTENTS</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²ããã</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE STUDIES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">RESOURCES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">EDUCATIONAL SOFTWARE</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-software.html\">æè²åãã½ããã¦ã§ã¢</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR TEAM</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²ãã¼ã </a>"
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>⮝</a>"
+msgstr "<a href=\"#content\"><span>å
é ã¸æ»ã </span>⮝</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Education"
+msgstr "æè²"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/education.html#content\">Main page</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/education.html#content\">ã¡ã¤ã³ãã¼ã¸</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Case studies</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html#content\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROJECTS</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-projects.html\">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argentina</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE Neuquén</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE Neuquén</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">India</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">ã¤ã³ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"Center</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"Center</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">Resources</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-resources.html#content\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Educational Software</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-software.html#content\">æè²åèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">Groups & projects</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-projects.html#content\">ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">Free "
+"learning resources</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">èªç±ãªå¦ç¿ãª"
+"ã½ã¼ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">ãããã質å</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Our team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">æè²ãã¼ã </a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "In depth"
+msgstr "詳細"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">Why educational institutions "
+"should use and teach free software</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-why.html#content\">æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã"
+"ã¤ãã£ã¦æè²ãã¹ãçç±</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Why schools should "
+"exclusively use free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">ãªãå¦æ
¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã "
+"ãã使ãã¹ãã </a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">The education system in "
+"India</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/edu-system-india.html#content\">ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã
</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/misc.html#content\">Miscellaneous materials</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#content\">æè²ã®æ§ã
ãªãã®</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-contents.html#content\">Table of contents</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-contents.html#content\">æè²ããã</a>"
Index: po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po 16 Sep 2016 01:20:51 -0000 1.23
+++ po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.24
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:04+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -23,23 +24,45 @@
"Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)- GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ã"
"ãã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-argentina.html\">Argentina</a> → Escuela Cristiana Evangélica de "
-"Neuquén (ECEN)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → <a
href=\"/education/edu-cases-"
-"argentina.html\">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a> → Escuela Cristiana Evangélica
de "
-"Neuquén (ECEN)"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> / <a
href=\"/education/"
+"edu-cases-argentina.html\">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a> "
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
msgstr "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following information was extracted from a report submitted to us by "
"ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key "
@@ -50,11 +73,11 @@
"彼女ã®ç®èº«ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®é¢å¿ãé«ããããã«å¦æ
¡ã«ãããå®å
¨ç§»è¡ã«"
"ã¨ã£ã¦éè¦ãªå½¹å²ãæããã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "æå¨å°"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"City of Neuquén, capital of the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Neuquen_Province\"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia "
@@ -63,11 +86,11 @@
"ãã¦ã±ã³ãã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®ãã¿ã´ãã¢å°æ¹ã«ãã<a
href=\"http://en.wikipedia.";
"org/wiki/Neuquen_Province\">ãã¦ã±ã³å·</a>ã®å·é½"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "æ¦è¦"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are a private Christian school providing education from pre-elementary to "
"high school levels in accord with state educational requirements."
@@ -75,7 +98,7 @@
"å·ã®æè²è¦ä»¶ã«æ²¿ã£ã¦ãä¿è²åããé«æ
¡ã¾ã§ã®æè²ãè¡ãæ°éã®ããªã¹ãæå¦æ ¡ã§"
"ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case "
"of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools "
@@ -85,11 +108,11 @@
"æ
¡ã§ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦ãæãã義åã¯ããã¾ããããå®éã¯ã«ãªãã¥ã©ã
å¤ã®ç§ç®ã¨"
"ãªã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "åæ©"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in "
"education, the observance of law, the constant search for truth, justice and "
@@ -103,7 +126,7 @@
"使ã£ãæè²ã¯ãããã価å¤è¦³ã¨ã¯æ£å対ã®ãã®ã§ããæ
¡é·ãæå¡ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤"
"ã»ã³ã¹ã®ç®¡çããã©ã¤ã»ã³ã¹æ¡é
ãå¦æ
¡ã«èª²ããæ°å¤ãã®å¶ç´ã«åã£ã¦ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational quality and long term goals were also taken into account during "
"the decision process. It is our understanding that training students on how "
@@ -113,11 +136,11 @@
"ã¦ã§ã¢è£½åã®ä½¿ãæ¹ãçå¾ã«æãããã¨ã¯ãå¦æ
¡ã®ä½¿å½ã¨ã¯ã»ã©é ããã®ã ã¨ããè¦"
"解ã«è³ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "æ¹æ³"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work "
"stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free "
@@ -129,7 +152,7 @@
"ã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå®å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã"
"ãã°ã©ã ãããªãç°å¢ã¸ç§»è¡ããçµãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness "
"about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use "
@@ -142,7 +165,7 @@
"æã強調ããã¾ãããå®éã«ã¯ãæ¢åã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ãå¾ã
ã«èªç±"
"ã½ããã¦ã§ã¢ããã°ã©ã ã«ç½®ãæãã¦ããã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"During the first year we introduced some theoretical courses, namely "
"\"Computer Science History\" and \"Introduction to Computer Architecture\". "
@@ -155,7 +178,7 @@
"ã¦ã§ã¢ã®æ³çåé¡ãå«ã¾ãã¦ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ãéçºè
ã®ç¤¾ä¼ã¸ã®å"
"ãçµã¿ã«ã¤ãã¦è©±ããã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training courses were given to high school level teachers in the IT and all "
"other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors "
@@ -164,11 +187,11 @@
"ITããã®ä»é åã®é«æ ¡æ師ãå°å¦æ
¡æ師ãçäºä¼ãäºåå¡ãå³æ¸é¤¨ã¹ã¿ããã対象ã«"
"ãã¬ã¼ãã³ã°ã³ã¼ã¹ãå®æ½ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "The following human resources were employed to carry out the migration:"
msgstr "移è¡ã«ãããæå
¥ããã人çãªã½ã¼ã¹ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ãã:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. "
"This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom "
@@ -178,32 +201,32 @@
"ä¿è²åãå°å¦æ
¡ã対象ã¨ãã¦ãæ室ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ç¶æ管çãããä»ã®æå¡ãã¹"
"ã¿ããã«ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ä½¿ç¨æè²ãè¡ãæ
å½ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦æå¡1å"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "5 Computer Science teachers for the high school Level."
msgstr "ä¸å¦ãé«æ ¡ã®æ
å½ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦ã®æå¡ã5å"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high "
"school level."
msgstr ""
"ä¸å¦ãé«æ ¡ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ä¿®çãæ
å½ãããPCããã³ãããã¯ã¼ã¯ã®æè¡å¡1å"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management "
"System."
msgstr "éç¨ç®¡çã·ã¹ãã æ
å½ã¨ãã¦éç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã°ã©ãã¼1å"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 IT Professor hired to qualify the school staff."
msgstr "å¦æ ¡ã¹ã¿ãããæè²ããæ
å½ã®ITåéã®ææ1å"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Migration costs were affordable and well within the school's budget:"
msgstr "移è¡è²»ç¨ã¯ç¡çã®ãªãé¡ã§ãå¦æ ¡ã®äºç®å
ã«ããã¾ãã¾ãã:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with "
"Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The "
@@ -213,15 +236,15 @@
"ã¡ã³ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ä½¿ãæ¹ã®DVDãæ
å½ããã¾ããã以æ¥ãã£ã¨å¦æ ¡"
"ã§åãã¦ããã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Training: 60 training hours to qualify the school staff."
msgstr "ãã¬ã¼ãã³ã°: å¦æ
¡ã¹ã¿ãããæè²ããããã®60æéã®ãã¬ã¼ãã³ã°"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¹é"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as "
"follows:"
@@ -229,49 +252,49 @@
"2010å¹´ç¾å¨ããã¥ã¢ã«ãã¼ãã§ãªãå®å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã使ã£ã¦"
"ãã¾ãã詳細ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ãã:"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)"
msgstr "ä¿è²åãå°å¦æ ¡åãã®PC 22å° (4æã12æ)"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)"
msgstr "ä¸å¦ãé«æ ¡åãã®PC 7å° (13æã17æ)"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "7 PC in the administration offices"
msgstr "äºåé¨éã®PC 7å°"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "3 PC in the library"
msgstr "å³æ¸é¤¨ã®PC 3å°"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 notebook in the video classroom"
msgstr "è¦è´è¦æ室ã®ãã¼ãPC 1å°"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Some of the Free Libre programs we use are:"
msgstr "使ç¨ãã¦ããèªç±ããã°ã©ã :"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Office automation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice";
"\">LibreOffice</a>"
msgstr ""
"OA: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice\";>LibreOffice.org</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Typing: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>"
msgstr ""
"ã¿ã¤ãã³ã°: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Graphic design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
msgstr ""
"ã°ã©ãã£ãã¯ãã¶ã¤ã³: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Architectural design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-";
"_Community_Edition\">QCad</a>"
@@ -279,31 +302,31 @@
"建ç¯ãã¶ã¤ã³: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-";
"_Community_Edition\">QCad</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Graphical design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</"
"a>"
msgstr ""
"å³è¡¨ãã¶ã¤ã³: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video Editor</a>"
msgstr ""
"åç»ç·¨é: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video
Editor</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"3D animation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\";>Blender</a>"
msgstr ""
"3D ã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender";
"\">Blender</a>"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "çµæ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a "
"Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school "
@@ -313,7 +336,7 @@
"ã¦ã§ã¢ç°å¢ãå°å
¥ãããã¨ã«ãã¾ããã2009å¹´10æã«ã¯ããµã³ã»ãã«ãã£ã³ã»ãã»ã"
"ã¹ã»ã¢ã³ãã¹ã§ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã¼ã主å¬ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant. "
"Now we disseminate what we've learned in order to help other educational "
@@ -322,18 +345,14 @@
"ç®èº«ã¨å¿èãå¿
è¦ã§ããããä½æ¥ã¯æ¥½ãããã®ã§ãããç¾å¨ãããããã®çµé¨ãåºå
±"
"ããä»ã®æè²ã°ã«ã¼ããæ¯æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We would like to express our appreciation for the excellent work done to all "
"the people involved in the migration effort."
msgstr "移è¡ä½æ¥ã«åå ãã
ãã£ããã¹ã¦ã®æ¹ã®ãã°ãããå°½åã«æè¬ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -357,14 +376,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -374,8 +393,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -397,8 +416,8 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
#~ msgid ""
#~ "Web browsers: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/";
Index: po/edu-cases-argentina.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-argentina.ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/edu-cases-argentina.ja.po 16 Sep 2016 01:20:51 -0000 1.17
+++ po/edu-cases-argentina.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.18
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-argentina.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:05+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -16,23 +17,50 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Case Studies in Argentina - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgid ""
+"Education - Case Studies in Argentina - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
msgstr ""
-"ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®äºä¾ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+"æè² - ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®äºä¾ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼"
+"ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → Argentina"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → ã¢ã«ã¼ã³ãã³"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies in Argentina"
msgstr "ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®äºä¾"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Argentina's administrative territory is divided into twenty three political "
"autonomous states called provinces. These provinces develop their own "
@@ -49,14 +77,14 @@
"wikipedia.org/wiki/Argentina#Education\">ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®æè²ã·ã¹ãã
</a>ãã覧"
"ãã ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Below are listed some of the educational institutions in Argentina who are "
"using Free Software."
msgstr ""
"以ä¸ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ãã¦ããã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®æè²æ©é¢ã®ä¸ä¾ã§ãã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href= \"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\"> Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
@@ -64,7 +92,7 @@
"<a href= \"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\"> Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
"to completely migrate to Free Software on the grounds that proprietary "
@@ -74,12 +102,8 @@
"奨å±ããéå¾³çãå«çç価å¤è¦³ã¨ç¸åããã¨ããçç±ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®å®"
"å
¨ç§»è¡ã«ä¸äººã§åãçµãã§ãã¾ãã"
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -96,6 +120,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -103,14 +128,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -120,8 +145,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -142,3 +167,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
Index: po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po 5 Jun 2019 09:55:13 -0000 1.33
+++ po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.34
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-ambedkar.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-26 15:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:06+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -23,32 +24,56 @@
"Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ãã"
"ã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> → Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → <a
href=\"/education/edu-cases-"
-"india.html\">ã¤ã³ã</a> → Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> / <a
href=\"/education/"
+"edu-cases-india.html\">ã¤ã³ã</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
msgstr "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following information was submitted to us by the group of volunteers "
"working at the Center."
msgstr ""
"ä¸è¨ã®æ
å
±ã¯ãã»ã³ã¿ã¼ã§æ´»åãããã©ã³ãã£ã¢ã°ã«ã¼ãããå¯ãããã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "æå¨å°"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in "
"Bangalore, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education\";> "
@@ -58,11 +83,11 @@
"Karnataka#Education\">Karnatakaå·</a>ããã³ã¬ãã¼ã«ã®Bannerghattaéãã®ã¯ã"
"ããSudharshanã¬ã¤ã¢ã¦ãã«ããã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "æ¦è¦"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The <a href=\"https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.";
"wikispaces.com/Community+Computing+Center\"> Ambedkar Community Computing "
@@ -76,7 +101,7 @@
"Ambedkar Sanga ã¨å¼ã°ããè¥è
ãã¡ã«ãã£ã¦éå¶ããã¦ããè¨ç®æ©æè²ã»ã³ã¿ã¼ã§"
"ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers "
"close to underprivileged children and youths who otherwise would have little "
@@ -86,7 +111,7 @@
"ããã¾ãããã»ã³ã¿ã¼ããªããã°ãããããåä¾ãã¡ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿æè¡ã«è§¦ããæ©"
"ä¼ãã»ã¨ãã©ãªãã£ãã§ãããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to "
"23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session."
@@ -94,11 +119,11 @@
"ã°ã«ã¼ãã¯ãç´15人ã®åä¾ãã¡ã¨ã13æãã23æã¾ã§ã®è¥è
ãã¡ããæ§æããã¦ãã¾"
"ããé±ã«3åãå2æéã®ææ¥ãè¡ã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "åæ©"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The area in which this Center is located lacks even the most basic living "
"conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst "
@@ -110,15 +135,15 @@
"ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããããç®çã«å½¹ã«ãã¤ã¨èãã¦ãã¾ããã¤ã¾ããèªç±ã½ã"
"ãã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã«ã¤ãã¦èããæ段ã®ä¸ã¤ãªã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "æ¹æ³"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid ""
"Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to "
"Richard Stallman."
@@ -126,11 +151,7 @@
"çå¾ãå°èª¬ 'The Future is Ours'
ã®ã³ãã¼ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«æ渡ãã¦"
"ããã¨ãã"
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"No migration process was involved. We are Free Software advocates so we "
"started directly by installing Free Software in all computers in use; "
@@ -145,11 +166,11 @@
"ã¦ã§ã¢ã®ä¸è¶³ãåé¡ã§ããã©ãããããã®ã¿ä½¿ç¨ãã¦ãã¾ãããæã«å
¥ãã ã欲ãã"
"ç¶æ³ã§ãããã®æ´»åã«å¯¾ãã¦ã®å¯ä»ãé
¼ãã«ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¹é"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We have five work stations, all of which are laptops and all of them run "
"fully free operating systems."
@@ -157,7 +178,7 @@
"5å°ã®ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã¯ããã¹ã¦ã©ãããããåã§ãå®å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³"
"ã°ã·ã¹ãã ãåãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a "
"href=\"http://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a> for spreadsheets and "
@@ -168,11 +189,11 @@
"æã«ã¯<a
href=\"http://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a>ããã°ã©ãã£ãã¯"
"å¦çã¯<a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>ã使ã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "çµæ"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to "
"have access to the external world in safety and confidence. Free Libre "
@@ -184,7 +205,7 @@
"ã¯ããã°ã©ã ã«ãã£ã¦ãèªç±ãã¤ç°¡åã«èªåã®åµé
æ§ã表ç¾ãããã¨ãã§ããã®ã§"
"ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">One of the "
"underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a "
@@ -199,7 +220,7 @@
"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«“The Future is
Ours”ã¨ããå°èª¬ã®ã³ãã¼ãæ渡ã"
"ã¦ããã¨ããã§ãããã®å°èª¬ã¯ã»ã³ã¿ã¼ã§ä½æããã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Some of the kids who attend our classes also take computing courses at "
"school. They report that the skills they learn at the Center are of "
@@ -209,7 +230,7 @@
"ä¾ããã¾ããããããåä¾ãã¡ã¯ãã»ã³ã¿ã¼ã§ç¿ãã¹ãã«ãå¦æ
¡ã§ã®ææ¥ãããªãã®"
"ã«ã¨ã¦ãå½¹ç«ã£ã¦ããã®ã ã¨è¨ã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is "
"expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If "
@@ -221,7 +242,7 @@
"ãããããã¯ã©ããããããå¯ä»ãããå ´åã«ã¯ã<a
href=\"mailto:education@gnu.";
"org\"><education@gnu.org></a>ã¾ã§ãé£çµ¡ãã ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> Creative Commons "
@@ -231,17 +252,8 @@
"org/licenses/by-sa/3.0/deed.ja\"> Creative Commons Attribution-Share Alike "
"3.0 Unported</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases-india.html\">ã¤ã³ãã«ãããä»ã®äºä¾</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -258,6 +270,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -265,14 +278,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -282,8 +295,10 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -305,5 +320,10 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a
href=\"/education/edu-cases-india.html\">ã¤ã³ãã«ãããä»ã®äºä¾</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
Index: po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po 30 Nov 2019 23:58:46 -0000 1.37
+++ po/edu-cases-india-irimpanam.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.38
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-21 07:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-01 08:41+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -23,32 +24,55 @@
"Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ãã"
"ã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> → Vocational Higher Secondary School "
-"Irimpanam"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → <a
href=\"/education/edu-cases-"
-"india.html\">ã¤ã³ã</a> → Vocational Higher Secondary School
Irimpanam"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> / <a
href=\"/education/"
+"edu-cases-india.html\">ã¤ã³ã</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
msgstr "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following report is based on information provided to us by the school's "
"staff."
msgstr "ä¸è¨ã®å ±åã¯å¦æ ¡ã¹ã¿ããããå¯ããããæ
å
±ã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Location"
msgstr "æå¨å°"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school is located in Irimpanam, an area close to the city of "
"Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href=\"http://en.wikipedia.";
@@ -57,13 +81,13 @@
"å¦æ ¡ã¯ãã¤ã³ãã<a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala#Education\";>"
"ã±ã¼ã©ã©å·</a>ãã¨ã«ãã¯ã©ã
é¡ã®Tripunithuraå¸è¿ãã«ããIrimpanamã«ããã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "About"
msgstr "æ¦è¦"
#. a href="http://vhssirimpanam.org/";
#. /a
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a "
"privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper "
@@ -75,11 +99,11 @@
"ãããã5å¹´çã7å¹´çã8å¹´çã10å¹´çç¸å½)ã10æãã15æã¾ã§ã®1000人è¿ãçå¾ã"
"å¨ç±ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Motivation"
msgstr "åæ©"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Our institution took special interest in promoting the main aspects of the "
"philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and "
@@ -93,18 +117,18 @@
msgstr ""
"ããããã¡ã®å¦æ ¡ã¯ãç¥èã®å
±æã«ãããèªç±ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ããã°ã©ã ãæ¹ä¿®ã"
"ããã¨ã§ã³ãã¥ããã£ã¨å調ããèªç±ãªã©ã®GNUããã¸ã§ã¯ãã®ç念ã®ç¹å¾´ãæ¨é²ãã"
-"ãã¨ã«ç¹ã«é¢å¿ãæã£ã¦ãã¾ãããSwathanthra Software<a
href=\"#swathanthra\">"
-"(1)</a>ã«å¯¾ããé¢å¿ã¯ãã³ã¼ãè¿ãã®è¡ã§<a
href=\"https://web.archive.org/";
+"ãã¨ã«ç¹ã«é¢å¿ãæã£ã¦ãã¾ãããSwathanthra Software<a
href=\"#swathanthra"
+"\">(1)</a>ã«å¯¾ããé¢å¿ã¯ãã³ã¼ãè¿ãã®è¡ã§<a
href=\"https://web.archive.org/";
"web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/\";>ã¤ã³ãèªç±ã¦ã¼ã¶ã°ã«ã¼ã"
"(ILUG-Cochin)</a>ã«ãã£ã¦éå¬ãããä¼è°ã§å¾ãã¨ããã大ãããã®ã§ãããããã"
"ãä¼è°ã¸åå
ãããã¨ã«ãã£ã¦ã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã³ãã¥ããã£ã¨ã®å¯æ¥ãªé¢ä¿"
"ãä¿ã¡ãªããæ´»åããããããã¨ãã§ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How We Did It"
msgstr "æ¹æ³"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The migration to Free Software in our school was the result of a project "
"designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
@@ -117,24 +141,20 @@
"ã¸ã§ã¯ãã«ããè¡ããã¾ãããããã¸ã§ã¯ãã¯2001å¹´ã«ã±ã¼ã©ã©å·ã®æ°åã®å¦æ
¡ã«å¯¾"
"ãã¦çæããã2006å¹´ã«ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ãå®äºãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid "Image of students at a Free Software event."
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¤ãã³ãã§ã®çå¾ã®æ§å"
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam."
msgstr ""
"SSK VHSS
Irimpanamã«ãã£ã¦éå¬ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¤ãã³ãã§ã®çå¾ãã¡"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training courses for teachers were implemented by the government to teach us "
"the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new "
@@ -155,7 +175,7 @@
"ãããããã¯ã¼ã¯ã·ã§ããã®ãããã§ãå¦æ
¡ã®ã¦ã§ããµã¤ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«"
"ãã£ã¦ä½æãããã¨ãã§ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Training was not limited to software, it also included teaching the basics "
"of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years "
@@ -165,7 +185,7 @@
"æ¬æè²ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãããå¦æ
¡ã§ã¯ã10æã®çå¾ã§ãPCã®çµã¿ç«ã¦æ¹ãç¥ã£ã¦ãã¾"
"ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The use of Free programs in the classroom was facilitated by the "
"implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use "
@@ -182,7 +202,7 @@
"\"http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool\";>Chemtool</a>ã使ã£ã¦ææ©ååã®æã"
"æ¹ãæããã³ã¼ã¹ãã¯ããã¨ãã¦ããããã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã³ã¼ã¹ãããã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-"
"Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as "
@@ -192,7 +212,7 @@
"Inkscapeã¨ãã£ãä»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ãæ¹ãããã¦ãã³ãã³"
"ãã©ã¤ã³ã»ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ä½¿ãæ¹ãæãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school has also opened an <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Internet_Relay_Chat\">IRC</a> channel where students can ask questions about "
@@ -201,11 +221,11 @@
"ã¾ããçå¾ãç´é¢ããåé¡ã«é¢ãã質åãã§ããããã«ãå¦æ
¡ã§ã¯<a href=\"http://";
"en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat\">IRC</a>ã®ãã£ã³ãã«ãè¨ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Commitment to Free Software"
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¹é"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we "
"teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted "
@@ -220,7 +240,7 @@
"ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã使ããã¦ããã¾ãããæ室ã§ãäºå室ã§ãèª"
"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "
"\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/\";>GIMP</a>, <a href= \"http://";
@@ -236,27 +256,27 @@
"libreoffice.org/\">LibreOffice</a>ãã¯ããå¤ãã®èªç±ãªããã°ã©ã
ã使ç¨ãã¦ã"
"ã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Students are also introduced to the programming language Python as from "
"grade 8 (13 years old)."
msgstr "ã¾ããçå¾ã¯8å¹´ç(13æ)ããããã°ã©ã
è¨èªã®Pythonãç¿ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "çµæ"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid ""
"Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the "
"Adeenia flower."
msgstr "ãã©ã¤ã¼ã©ã
èªçã®TuxPaintã§ã¢ããã¢ã®è±ã®ãã¼ã¯ã表示ãã¦ããç»é¢"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
"the name of the Adeenia flower in Malayalam."
@@ -264,19 +284,20 @@
"çå¾ã«ãããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã§ã®ã¢ããã¢ã®è±ã®ååã®çºé³ã<a href=\"/education/"
"misc/adeenia.ogg\">è´ãã¦</a>ãã ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Education in the State of Kerala has become \"IT-enabled\", meaning that "
-"students are getting first hand technology knowledge while learning regular "
-"curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large "
-"number of high quality educational applications available in GNU/Linux."
+"Education in the State of Kerala has become “IT-enabled,” "
+"meaning that students are getting first hand technology knowledge while "
+"learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible "
+"due to the large number of high quality educational applications available "
+"in GNU/Linux."
msgstr ""
-"ã±ã¼ã©ã©å·ã®æè²ã¯\"ITå¯è½\"ã«ãªãã¾ãããããã¯çå¾ãITã©ã以å¤ã®å
´æã§ãé"
+"ã±ã¼ã©ã©å·ã®æè²ã¯ãITå¯è½ãã«ãªãã¾ãããããã¯çå¾ãITã©ã以å¤ã®å
´æã§ãé"
"常ã®ã«ãªãã¥ã©ã
ãå¦ã¶ãã¡ã«æè¡ãç´æ¥ä½é¨ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããããã"
"ãã¨ã¯ãGNU/Linuxã«ããã¦å©ç¨å¯è½ãªããããã®é«å質ãªæè²åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
"ã®ããããªã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The transparency and the cooperative method of Free Software helped students "
"and teachers to dive deep into technology and made them capable of "
@@ -290,7 +311,7 @@
"Paint</a>ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæ¯å½èªã§ãããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã«ãã¼ã«ã©ã¤ãºãããã¨"
"ãæãããã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native "
"flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade "
@@ -313,7 +334,7 @@
#. a link to the video with subtitles in your language, if it exists.
Likewise,
#. modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word
"English"
#. with the name of your language.
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv\";>Watch "
"and download the video</a>. <a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt"
@@ -323,7 +344,7 @@
"ãã覧ãã ãã</a>ã<a
href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt\">SubRipãã©ã¼"
"ãããã®è±èªåå¹ãã覧ãã ãã</a>ã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS "
"Irimpanam <a href=\"http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/\";> (SSK VHSS "
@@ -344,7 +365,7 @@
"æ´»åã«ãã£ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ãã¦ãããèªç±ãå®è·µãããã¨ã«ãªãããã§"
"ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and "
"with the Free Software community, teachers and students each year "
@@ -355,7 +376,7 @@
"ããããã®æ段ã¨ãã¦ãæå¡ãçå¾ãæ¯å¹´ãNational Free
Software Conference ã "
"Cyber Safe Day ã¨ãã£ãã¤ãã³ãã«åå ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups "
"was essential to the success of this large scale government project."
@@ -363,19 +384,17 @@
"æå¡ãçå¾ãå°åã®ã°ã«ã¼ããã¿ãªé¢ä¸ãååãããã¨ããããããè¦æ¨¡ã®å¤§ããªæ¿"
"åºããã¸ã§ã¯ãã®æåã«ã¯ä¸å¯æ¬ ã§ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra is the Sanskrit word for \"free\" "
-"as in freedom."
+"(1) Swathanthra is the Sanskrit word for “free” as in freedom."
msgstr ""
-"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra
ã¯ãµã³ã¹ã¯ãªããèªã§èªç±ã®æå³ã§ã®"
-"\"free\"ã«ãããåèªã§ã"
+"(1) Swathanthra
ã¯ãµã³ã¹ã¯ãªããèªã§èªç±ã®æå³ã§ã®ãfreeãã«ãããåèªã§ã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Credits"
msgstr "èä½æ¨©"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, "
"go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them "
@@ -387,17 +406,8 @@
"org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported</a> ã®æ¡ä»¶ã§å
¬éããã¾ããã"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases-india.html\">ã¤ã³ãã®ä»ã®äºä¾</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -414,6 +424,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -421,14 +432,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -439,9 +450,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -462,3 +473,10 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases-india.html\">ã¤ã³ãã®ä»ã®äºä¾</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
Index: po/edu-cases-india.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india.ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/edu-cases-india.ja.po 16 Sep 2016 01:20:51 -0000 1.17
+++ po/edu-cases-india.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.18
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases-india.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:05+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -16,22 +17,48 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Case Studies in India - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "ã¤ã³ãã®äºä¾ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+msgid ""
+"Education - Case Studies in India - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"æè² - ã¤ã³ãã®äºä¾ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → India"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → ã¤ã³ã"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies in India"
msgstr "ã¤ã³ãã®äºä¾"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"An <a href=\"/education/edu-system-india.html\">article</a> by Indian "
"scientist Dr. V. Sasi Kumar which explains in detail how the education "
@@ -48,7 +75,7 @@
"\"https://www.itschool.gov.in/\";>IT@School</a>ããã¸ã§ã¯ãã®ãããã§ãä½åã"
"ã®å¦æ ¡ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå°å
¥ãããã¨ã«æåãã¾ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some notions on the <a href= \"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Education_in_India\">education system of India</a> can also be found in "
@@ -57,13 +84,13 @@
"ã¦ã£ãããã£ã¢ã®<a href=
\"http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_India\";>"
"ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã </a>ã§ãæ
å
±ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Below are listed some of the educational institutions in India who are using "
"Free Software."
msgstr
"以ä¸ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ãã¦ããã¤ã³ãã®æè²æ©é¢ã®ä¸ä¾ã§ãã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href= \"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
@@ -71,7 +98,7 @@
"<a href= \"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"A group of Free Software advocates set up a computing center in a slum in "
"Bangalore to teach computer skills to underprivileged children."
@@ -79,7 +106,7 @@
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¯æããã°ã«ã¼ããæµã¾ããªãåä¾ãã¡ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¹ãã«ã"
"æããããã«ãã³ã¬ãã¼ã«ã®ã¹ã©ã
è¡ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã»ã³ã¿ã¼ãè¨ç«ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href= \"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
@@ -87,7 +114,7 @@
"<a href= \"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"One of the several thousand schools that are using exclusively Free Software "
"as the result of a <a href= \"https://www.itschool.gov.in/\";>project</a> "
@@ -97,12 +124,8 @@
"ã¸ã§ã¯ã</a>ã®çµæãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã使ç¨ããããã«ãªã£ãæ°åã®å¦æ ¡ã®ä¸"
"ã¤ã§ãã"
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
-
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -119,6 +142,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -126,14 +150,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -143,8 +167,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -165,3 +189,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
Index: po/edu-cases.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases.ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/edu-cases.ja.po 16 Sep 2016 01:20:51 -0000 1.16
+++ po/edu-cases.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.17
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:07+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -16,19 +17,44 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgid "Education - Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ã㣠- GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+"æè² - ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ã㣠- GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§"
+"ã³"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → Case Studies"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> →
ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Case Studies"
msgstr "ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We perform worldwide research to examine cases of private and public "
"educational institutions as well as informal educational environments that "
@@ -43,7 +69,7 @@
"ããã¦ã§ã¢ã®å°å
¥ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ãã¯ããã¦æ¤è¨ãã¦ãã人ã
ãå¾æ¼ã"
"ããã®ã ã¨èãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know of a case that could be included here, please contact us <a href="
"\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a> to let us know."
@@ -51,22 +77,19 @@
"ããã§ç´¹ä»ã§ãããããªäºä¾ããåãã§ãããã<a
href=\"mailto:education@gnu.";
"org\"><education@gnu.org></a> ã¾ã§ãç¥ãããã ããã"
-#. Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order
-#. End of Country-wise Index
-#. Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-cases-india.html\">India</a>"
+" <a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> "
+" <a href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a> "
msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a> | <a
href="
-"\"/education/edu-cases-india.html\">ã¤ã³ã</a>"
+" <a
href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a> "
+" <a href=\"/education/edu-cases-india.html\">ã¤ã³ã</a> "
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Argentina"
msgstr "ã¢ã«ã¼ã³ãã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
@@ -74,7 +97,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
"to migrate all work stations, including the administration offices and the "
@@ -83,11 +106,11 @@
"ãã¾ãæè¡ã¹ãã«ã®ãªãå°å¦æ ¡ã®å
çãä¸äººã§ãäºåãå³æ¸é¤¨ããµãããå¦æ ¡å
ã®å
¨"
"ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã®ç§»è¡ã管çãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "India"
msgstr "ã¤ã³ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
@@ -95,7 +118,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills to "
"underprivileged children using exclusively Free systems and programs."
@@ -103,7 +126,7 @@
"ãã³ã¬ãã¼ã«ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢æ¯æå£ä½ãèªç±ã·ã¹ãã
ã¨ããã°ã©ã ã ãã使ã£"
"ã¦ãæµã¾ããªãåä¾ãã¡ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¹ãã«ãæãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
@@ -111,7 +134,7 @@
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One of the several thousand schools that migrated completely to Free "
"Software under the government's project IT@School."
@@ -120,7 +143,7 @@
"ã®å¦æ ¡ã®ãã¡ã®ä¸ã¤ã§ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -137,6 +160,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -144,14 +168,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -161,8 +185,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/education.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education.ja.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/education.ja.po 7 Jun 2019 12:24:12 -0000 1.40
+++ po/education.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.41
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 13:34+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -21,15 +22,43 @@
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æè² - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§"
"ã³"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> /"
+msgstr "</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Software and Education"
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æè²"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ã«ã©ãé¢ä¿ãããï¼"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Software freedom plays a fundamental role in education. Educational "
"institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
@@ -50,7 +79,7 @@
"ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ãæ¯æ´ãã¾ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ãå¶éã"
"ã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
"and political question. It is a question of the human rights that the users "
@@ -64,7 +93,7 @@
"ã¨å
±æã®ååãå®ç¾ãã¾ãããªããªããå
±æã¯äººéã®é²æ©ã«ã¨ã£ã¦ã¨ã¦ãæçã ãã"
"ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
"definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
@@ -74,11 +103,11 @@
"義</a>ã<a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ãªãã½ããã¦ã§ã¢ã¯freeã§ã"
"ãã¹ãã</a>(èªç±ã®æ)ã®è¨äºãèªãã§ãã ããã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The Basics"
msgstr "åºç¤"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
"in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -90,7 +119,7 @@
"initial-announcement.html\">çºè¶³</a>ãã¾ããããã®çµæãä»ã§ã¯ã
ãããèªç±ã«"
"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå©ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
"\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -103,7 +132,7 @@
#. TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
#. English with a link to the video with subtitles in your language,
#. if it exists.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
"\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -114,7 +143,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
"education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -128,7 +157,7 @@
#. TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first
#. place, followed by a comma.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
"education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -140,7 +169,7 @@
"èª</a>ã<a
href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education\">ã"
"ã®ä»ã®è¨èª</a>ã§ãã¦ã³ãã¼ããã§ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -150,11 +179,11 @@
"href=\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org></a>ã¾ã§é£çµ¡ãã
ã"
"ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "In Depth"
msgstr "詳細"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
"educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
@@ -162,24 +191,24 @@
"æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã¤ãã£ã¦æè²ããããªãã¹ã<a href=\"/"
"education/edu-why.html\">çç±</a>ã«ã¤ãã¦å¦ãã§ãã ããã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>."
msgstr ""
"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è¨äºï¼<a
href=\"/education/edu-schools.html\">å¦æ ¡"
-"ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãçç±</a>"
+"ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãçç±</a>ã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
+"html\">education system in India</a>."
msgstr ""
"Dr. V. Sasi Kumarã«ãã<a
href=\"/education/edu-system-india.html\">ã¤ã³ãã®"
-"æè²ã·ã¹ãã </a>ã«ã¤ãã¦ã®è¨äº"
+"æè²ã·ã¹ãã </a>ã«ã¤ãã¦ã®è¨äºã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -196,6 +225,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -203,14 +233,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -220,8 +250,10 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/edu-faq.ja.po 16 Sep 2016 01:20:51 -0000 1.20
+++ po/edu-faq.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.21
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:08+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -23,15 +24,39 @@
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æè²ã«é¢ãããããã質å -
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ãã"
"ã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → FAQ"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → FAQ"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Frequently Asked Questions About Free Software and Education"
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æè²ã«é¢ãããããã質å"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the "
"administrators of educational institutions about the advantages of using and "
@@ -47,7 +72,7 @@
"ã¸ãçåãæ±ãã¾ããããã§ã¯ãããããä¸å®ã解æ¶ããããã«ãä¸è¬çãªè³ªåå
容"
"ã¨ããåçä¾ãæ²è¼ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's "
"administrators the advantages that open source software can bring to our "
@@ -57,7 +82,7 @@
"ããã¡ã®å¦æ
¡ã®ããã«ãªãã¨ä¸çæ¸å½èª¬æãã¦ããã®ã§ãããèå³ããã£ã¦ããã¾ã"
"ãã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"“Open source” refers only to the technical advantages of "
"software. Schools may not be interested in that aspect since most probably "
@@ -73,7 +98,7 @@
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®è¦³ç¹ãã説æãããå¿
è¦ãããã¾ããã¤ã¾ããæè²æ©é¢ãããã"
"ã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãæé¤ãã¹ããå²å¦çãã¤å«çççç±ã説æãã¾ãããã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"See the reasons <a href=\"/education/edu-why.html\">why educational "
"institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>"
@@ -81,7 +106,7 @@
"<a href=\"/education/edu-why.html\">æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã¤ãã£ã¦"
"æè²ãè¡ãã¹ã</a>çç±ãåç
§ãã ããã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's "
"hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over "
@@ -91,7 +116,7 @@
"ã§ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¼ç¤¾ã¯ã¨ã¦ãå½±é¿åããããå¦æ
¡ã«ã"
"ãã¦ãä¾å¤ã§ã¯ããã¾ãããããããç¶æ³ãã¨ã¦ãæ®å¿µã§ãã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"While it is true that proprietary software corporations have managed to "
"impose their products on society by using schools as propaganda agents, it "
@@ -104,7 +129,7 @@
"ãã¦æåããå¦æ
¡ãä¸çã«ããããããã®ããããã§ããäºä¾ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="
"\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãã覧ãã
ããã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very "
"discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people "
@@ -114,7 +139,7 @@
"ããã¾ãã«ã¼ãããã®ã¹ã¿ã¼ãã§ãããããã¾ã§ã¯ä¸çä¸ã§ä½ç¾ä¸ãã®äººã
ãèªç±ã½"
"ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"I am the head of a technical institute and I would like to teach our "
"students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to "
@@ -125,7 +150,7 @@
"ãããã®ã§ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªãã©ãããã©ã¼ã
ãããã°ã©ã ã®ä½¿ç¨ãåæã¨"
"ããæé¨çä½æã®ã«ãªãã¥ã©ã
ã«ãããããªãã¨ããã¾ããã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your "
"students that you consider this software unethical, that you are doing this "
@@ -136,7 +161,7 @@
"ã§ã¯ãªããã¨ãèªåãå¼·å¶ããã¦ãããããã¨ãæå°éã®ãã¨ã
ãè¡ã£ã¦èªç±ãå°é"
"ããã½ããã¦ã§ã¢ã¸é²ããã¨ããããªãã®çå¾ã«èª¬æãã¦ãã
ããã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"We must not forget that schools have a great influence on society, so making "
"our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting "
@@ -157,7 +182,7 @@
"ãã®çµæãæé¨çã¸æç´ãéã£ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¨é²ããã¤ãã³ããéå¬ãã"
"ãã¨ãã£ãæ´»åãè¡ããããã®ã°ã«ã¼ãã®æè¦ãèãã¦ããããããããã¾ããã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"When computer users will start demanding their rights, Governments will have "
"to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness "
@@ -169,7 +194,7 @@
"ä¸ãå¿
è¦ä¸å¯æ¬ ãªæ以ã§ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -186,6 +211,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -193,14 +219,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -210,8 +236,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-free-learning-resources.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-free-learning-resources.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/edu-free-learning-resources.ja.po 31 Mar 2020 13:45:08 -0000
1.3
+++ po/edu-free-learning-resources.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000
1.4
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
# Created on 2019-07-23 from deprecated strings of edu-resources.ja.po, Rev.
1.28.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-free-learning-resources.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-01 12:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-31 22:35+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -21,20 +22,43 @@
msgstr ""
"èªç±ãªå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → Free "
-"Learning Resources"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> →
èªç±ãªå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Free Learning Resources"
msgstr "èªç±ãªå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free learning resources, like free software, is a matter of freedom, not "
"price. It's about bringing the principles of free software to general "
@@ -58,7 +82,7 @@
"ããç¥èã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã使ç¨ãå
±æã妨ãããããªææ³ãã¨ããã¨ã¯ã人é¡ã®é²æ©ã"
"ãã¾ãããè£åãè¡çºã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"These principles on the freedom of knowledge have always been in the spirit "
"of the GNU Project. In 1999, it formally introduced the concept of a <a href="
@@ -70,11 +94,11 @@
"ãªç¾ç§äºå
¸ã¨å¦ç¿ãªã½ã¼ã¹</a>ã®æ¦å¿µãå
¬è¡¨ãããã®æ¦å¿µã¯ã¦ã£ãããã£ã¢ããã¸ã§"
"ã¯ãã«åãç¶ããã¾ããã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wikipedia.org\";>ã¦ã£ãããã£ã¢</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"Written in collaboration by thousands of volunteers from all over the world, "
"Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made available to and "
@@ -89,14 +113,14 @@
"ãããã®çµææ´¾çããèä½ç©ãåãæ¡ä»¶ã§æä¾ãããããã§ãã(<a
href=\"/"
"licenses/copyleft.html\">ãã³ãã¼ã¬ããã</a>åç
§)"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page\";>Project Gutenberg</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page\";>ããã¸ã§ã¯ãã»ã°ã¼ãã³ã"
"ã«ã¯</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"This project offers general knowledge books that are free as in freedom. It "
"publishes plain text digital versions of public-domain works. If you are "
@@ -106,7 +130,7 @@
"ã¾ããå
¬ç¥ã®èä½ç©ãããã¹ãå½¢å¼ã«ãããã£ã¸ã¿ã«çãåºçãã¦ãããåèã®ã³"
"ãã¼ãæ¢ãã®ã§ããã°ãããã§æ¤ç´¢ããã¨ããã§ãããã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"They have a very clear explanation about the <a href=\"http://www.gutenberg.";
"org/wiki/Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f\"> difference between free as in "
@@ -116,11 +140,11 @@
"No_Cost_or_Freedom%3f\">ç¡å(free)ã¨èªç±(free)ã®éã</a>ã«ã¤ãã¦ããã®ãã"
"ã¸ã§ã¯ãã«ã¨ã¦ããããããã説æãããã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "GNU Project"
msgstr "GNUããã¸ã§ã¯ã"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"We maintain a list of <a href=\"/doc/other-free-books.html\">free books</a> "
"mainly related to free software documentation, and we make <a href=\"/manual/"
@@ -134,11 +158,11 @@
"\"http://shop.fsf.org/category/books/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
"</a>ããåºçããããã¹ã¦ã®æ¸ç±ã¯ãèªç±ã®æå³ã§ãfreeãã§ãã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"http://ftacademy.org/\";>Free Technology Academy</a>"
msgstr "<a href=\"http://ftacademy.org/\";>Free Technology Academy</a> (FTA)"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"The Free Technology Academy (FTA) is a joint initiative from several "
"educational institutions in various countries. It aims to contribute to a "
@@ -155,7 +179,7 @@
"座ã¯ããã£ã³ãã¹ããã¸ã§ã¯ãç¸äºéç¨ãã¬ã¼ã
ã¯ã¼ã¯ã«åºã¥ãã¦ãä»®æ³ãã£ã³ãã¹"
"ã§å®å
¨ãªã³ã©ã¤ã³ã§è¡ããã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"The FTA is a collaboration between the Free Knowledge Institute, the Open "
"University of Catalonia (Spain) and the Open University of the Netherlands. "
@@ -171,7 +195,7 @@
"ãªã£ã¦ãã¾ããFTAã¯ãçµå¶ãã¼ããã¼ãå
±å¬ã«ããããããã¯ã¼ã¯ãç¾å¨ãæ¡å¤§ãã¤"
"ã¥ãã¦ãããå人ãå£ä½ããã®ã³ãã¥ããã£ã¸è²¢ç®ãããã¨ãå¾æ¼ããã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -182,7 +206,7 @@
"ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -199,6 +223,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -206,14 +231,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
Index: po/edu-projects.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-projects.ja.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/edu-projects.ja.po 30 Nov 2019 23:43:27 -0000 1.38
+++ po/edu-projects.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.39
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-projects.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-21 07:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-01 08:39+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -16,25 +17,49 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
-msgid "Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgid ""
+"Educational Groups and Projects - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§"
-"ã³"
+"æè²ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼"
+"ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → Groups and "
-"Projects"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²ãªã½ã¼ã¹</a> →
ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²ãªã½ã¼ã¹</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Groups and Projects"
msgstr "ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"There are several groups and organizations around the world who follow the "
"GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software "
@@ -49,7 +74,7 @@
"ãããã«æ²è¼ããã¦ããªããã°ã<a
href=\"mailto:education@gnu.org\";> <"
"education@gnu.org></a>ã¾ã§ãç¥ãããã ããã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"http://fsfeurope.org/projects/education/education.en.html\";> FSFE "
"Education Project</a>"
@@ -57,7 +82,7 @@
"<a href=\"http://fsfeurope.org/projects/education/education.en.html\";> FSFE "
"æè²ããã¸ã§ã¯ã</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"“The FSFE's Education Team exists to raise awareness and bring the "
"benefits of free software to all groups involved in education. It aims for a "
@@ -69,11 +94,11 @@
"ã¨ãã®ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ããå·®å¥ãç¦ãããããªæ³çæ
çµã¿ãä½ãæ´»åãè¡ã£ã¦ãã¾ãã"
"”"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"http://guri.hipatia.net/\";>GURI</a>"
msgstr "<a href=\"http://guri.hipatia.net/\";>GURI</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result "
"of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of "
@@ -92,7 +117,7 @@
"ãã£ã¨ã大åãªäººæ¨©ã®ä¸é¨ã®è¡ä½¿ããã¾ããããã¨ããã¤ã¿ãªã¢ã®æåç風潮ãå¤ã"
"ããã¨åªåãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"The goals of the Guri project are to convert the educational system so that "
"it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it "
@@ -109,7 +134,7 @@
"ã®ãã©ãããåã§ãªãã·ã¹ãã
ãããªãã¡ã誰ããå¶éããããã«æ´»çºã«åå ããç¥"
"èã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã·ã¹ãã
ãæ¯æããæ´»åãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and "
"University environments, organizing workshops and courses to promote "
@@ -118,11 +143,11 @@
"ããããç®æ¨ãéæããããã«ãããã«é«æ
¡ã大å¦ããã¨ããã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
"ã®å«ççãªååã¸ã®é¢å¿ãé«ãããããªã¯ã¼ã¯ã·ã§ãããè¬åº§ãéå¬ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"http://hipatia.net/\";>Hipatia</a>"
msgstr "<a href=\"http://hipatia.net/\";>Hipatia</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"Hipatia is an international NGO (non-governmental organization) that "
"upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and "
@@ -140,7 +165,7 @@
"ãã¾ãããã®ãããæè²æ©é¢ãã¨ãããå°ä¸å¦æ
¡ã«ããã¦ãã¯ã¼ã¯ã·ã§ããããã³ã"
"ã³éå¬ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"The name of the group refers to the Greek philosopher <a href=\"http://en.";
"wikipedia.org/wiki/Hypatia\">Hypatia.</a>"
@@ -148,11 +173,11 @@
"å£ä½åã¯ã®ãªã·ã£ã®å²å¦è
<a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia";
"\">Hypatia(ãã¥ããã£ã¢)</a>ã«ç±æ¥ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php\";>IT@School</a>"
msgstr "<a href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php\";>IT@School</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"IT@School is a project of the government of Kerala, India, started in 2001 "
"to introduce Information Communication Technologies into the State's "
@@ -167,7 +192,7 @@
"ã¦ãã¾ããã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨è¨ç·´ããä½åãã®æ師ãå¦æ
¡ã®ã³ã¼ãã£"
"ãã¼ã¿ã¼ãå¦çã«å¯¾ãã¦è¡ããã¾ããã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/";
"tiki-index.php\">OFSET</a>"
@@ -175,7 +200,7 @@
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/";
"tiki-index.php\">OFSET</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"OFSET promotes the development and enhancement of Free Software for the "
"educational system and the classroom. It was born in France but its members "
@@ -190,7 +215,7 @@
"æ´»åã«ãããæåã®ç§è¨£ã¯ãæ師ãã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã翻訳è
ãèè
éã§ã®ãªã¼ã"
"ã³ã§çç´ãªå
±åä½æ¥ã«ããã¾ãã"
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
"One important achievement of the OFSET group is <a href=\"/software/dr-geo/"
"\">Dr. Geo</a>, a program widely used for teaching geometry. OFSET has also "
@@ -202,11 +227,11 @@
"href=\"https://usb.freeduc.org/index-en.html\";>
Freeduc-USB</a>ã¨ããæ室ã§å½¹"
"ã«ç«ã¤ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããèµ·åå¯è½ãªUSBã¡ã¢ãªãéçºãã¾ããã"
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"http://www.sugarlabs.org/\";>Sugar Labs</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.sugarlabs.org/\";>Sugar Labs</a>"
-#. type: Content of: <dl><dd>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
msgid ""
"Sugar Labs is a project that provides the <a href=\"http://wiki.sugarlabs.";
"org/go/What_is_Sugar\">Sugar learning platform</a>, an interface specially "
@@ -219,7 +244,7 @@
"ã«ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ä½¿ç¨ã«ç¦ç¹ããã¦ã¦ç¹å¥ã«è¨è¨ããããã®ã§ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -236,6 +261,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -243,14 +269,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -260,8 +286,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -282,9 +308,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "<a href=\"http://www.ofset.org\";>OFSET</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.ofset.org\";>OFSET</a>"
Index: po/edu-resources.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-resources.ja.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/edu-resources.ja.po 27 Jun 2019 03:58:31 -0000 1.30
+++ po/edu-resources.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.31
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-resources.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-01 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-26 15:37+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -20,17 +21,39 @@
msgstr ""
"æè²åããªã½ã¼ã¹ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → Educational "
-"Resources"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> →
æè²åããªã½ã¼ã¹"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Educational Resources"
msgstr "æè²åããªã½ã¼ã¹"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This section will help you find a variety of resources related to education, "
"such as: free study materials, free programs for educational institutions of "
@@ -47,19 +70,19 @@
"ã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæè²åéã§ä½¿ããã¨ãä¿é²ããã°ã«ã¼ãããªã©ãªã©ããããã"
"ããã¾ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "ããã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">Educational Free Software</a>"
msgstr "<a
href=\"/education/edu-resources.html\">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Groups and Projects</a>"
msgstr "<a
href=\"/education/edu-projects.html\">ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã</a>"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Free Learning "
"Resources</a>"
@@ -68,7 +91,7 @@
"a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -85,6 +108,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -92,14 +116,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -110,9 +134,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -233,9 +257,6 @@
#~
"No_Cost_or_Freedom%3f\">ç¡å(free)ã¨èªç±(free)ã®éã</a>ã«ã¤ãã¦ããã®ãã"
#~ "ã¸ã§ã¯ãã«ã¨ã¦ããããããã説æãããã¾ãã"
-#~ msgid "GNU Project"
-#~ msgstr "GNUããã¸ã§ã¯ã"
-
#~ msgid ""
#~ "We maintain a list of <a href=\"/doc/other-free-books.html\">free books</"
#~ "a> mainly related to Free Software documentation, and we make <a href=\"/"
Index: po/edu-schools.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-schools.ja.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/edu-schools.ja.po 16 Jan 2020 07:53:43 -0000 1.39
+++ po/edu-schools.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.40
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2014, 2015, 2016, 2020.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-schools.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 16:18+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -24,25 +25,47 @@
"ãªãå¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã -
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ãã"
"ã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Schools Should "
-"Exclusively Use Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"education.html#indepth\">詳細</a> → ãªãå¦æ
¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ã"
-"ã¹ãã"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/education.html#indepth\">詳細</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
msgstr "ãªãå¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Educational activities, including schools of all levels from kindergarten to "
"university, have a moral duty to <a href=\"/education/education.html\">teach "
@@ -52,7 +75,7 @@
"education/education.html\">èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã
ããæãã</a>éå¾³ç義åããã"
"ã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"All computer users ought to <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\"> insist on free software</a>: it gives users the freedom to "
@@ -73,7 +96,7 @@
"ã«å¯¾ãã¦ããã¦ã¯ã¾ãã¾ããããã®æç«
ã®ç®çã¯ãã¨ãã«æè²ã«ã¤ãã¦ãã¦ã¯ã¾ã追"
"å ã®çç±ãè¿°ã¹ããã¨ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software can save schools money, but this is a secondary benefit. "
"Savings are possible because free software gives schools, like other users, "
@@ -88,7 +111,7 @@
"ããããã¨ã«ãããæ¯æã義åãªããããã°ã©ã
ããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹"
"ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, because "
"it is shallow compared to the important ethical issues at stake. Moving "
@@ -102,7 +125,7 @@
"åãªãã¨ã§ããæªãæè²ã®ä»£ããã«è¯ãæè²ããããã©ãããã®åé¡ã§ããã§ãã"
"ããä¸ç·ã«ãããæ·±ãåé¡ãèãã¾ãããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
"capable, independent, cooperating and free society. They should promote the "
@@ -118,7 +141,7 @@
"ã¦åæ¥ã§ããã®ã§ããããã¯ç¤¾ä¼å
¨ä½ã大ä¼æ¥ã«æ¯é
ããããã¨ããéããå©ãã¨ãª"
"ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence, which goes "
"counter to the schools' social mission. Schools should never do this."
@@ -126,7 +149,7 @@
"対ç
§çã«ãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãæãããã¨ã¯ä¾åæ§ãæ¤ãä»ãããã¨ã§ãå¦æ ¡ã®ç¤¾"
"ä¼ç使å½ã«åãããã¨ã§ããå¦æ
¡ã¯æ±ºãã¦ãããè¡ã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
"copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
@@ -145,7 +168,7 @@
"å¾ãä¼ç¤¾ã«ããç¡åã®ã³ãã¼ãä¸ãã¾ãããã²ã¨ãã³ãä¾åè
ã¨ãªãã°ãæ¯æããã¨"
"ãæå¾
ãããå°æ¥ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãã¯é«ä¾¡ã¨ãªãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software permits students to learn how software works. Some students, "
"natural-born programmers, on reaching their teens yearn to learn everything "
@@ -158,7 +181,7 @@
"ãããã¦æ®æ®µä½¿ã£ã¦ããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããçå£ã«èªã¿ããã¨æãããã«ãª"
"ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, “The "
"knowledge you want is a secret—learning is forbidden!” "
@@ -170,7 +193,7 @@
"ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ã®ç²¾ç¥ã®æµã§ããã§ããããå¦æ
¡ã§å®¹èªãããã¹ãã§"
"ã¯ããã¾ããããªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ããã®ç®çã¨ãã¦ã¯ä¾å¤ã§ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Free software encourages everyone to learn. The free software community "
"rejects the “priesthood of technology”, which keeps the general "
@@ -184,7 +207,7 @@
"ã¡ã¯ã©ããªå¹´é½¢ãã©ããªç¶æ³ã®å¦çã«å¯¾ãã¦ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããèªã¿ãç¥ãããã
ã"
"å¦ç¿ãããã¨ã奨å±ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools that use free software will enable gifted programming students to "
"advance. How do natural-born programmers learn to be good programmers? They "
@@ -198,7 +221,7 @@
"ã¾ããããããã®ã³ã¼ããèªã¿ãããããã®ã³ã¼ããæ¸ããã¨ã«ãã£ã¦ãè¯ãæçãª"
"ã³ã¼ããæ¸ããã¨ãå¦ã¶ã®ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãããããèªããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"How do you learn to write code for large programs? You do that by writing "
"lots of changes in existing large programs. Free Software lets you do this; "
@@ -212,7 +235,7 @@
"ããã°ã©ãã³ã°ã®æè¡ãç¿å¾ããæ©ä¼ãå¦çã«ä¸ãããã¨ãã§ããã§ãããããã"
"ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å¦æ ¡ã§ããã¨ãã«éã£ã¦ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The deepest reason for using free software in schools is for moral "
"education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
@@ -235,7 +258,7 @@
"ãã¦ã§ã¢ãã¯ã©ã¹ã«æã£ã¦ãããã¨ã¯ããããããªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ä½æ¥"
"ã®ããã§ãªãéãã許ããã¾ãããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Of course, the school must practice what it preaches: it should bring only "
"free software to class (except objects for reverse-engineering), and share "
@@ -247,7 +270,7 @@
"ã§ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ãã¦å¦çã¨ã³ãã¼ãå
±æããå¦çãã³ãã¼ããæã¡å¸°ãããã"
"ã«åé
å¸ãããã¨ãã§ããã¹ãã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teaching the students to use free software, and to participate in the free "
"software community, is a hands-on civics lesson. It also teaches students "
@@ -259,7 +282,7 @@
"家ã®ãµã¼ãã¹ã§ã¯ãªããå
¬è¡ãµã¼ãã¹ã®ãææ¬ãå¦çã«æãããã¨ã«ãªãã¾ããå¦æ ¡"
"ã¯ãã¹ã¦ã®èª²ç¨ã«ããã¦èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ãã¹ãã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you have a relationship with a school —if you are a student, a "
"teacher, an employee, an administrator, a donor, or a parent— it's "
@@ -274,30 +297,30 @@
"é¡ãæèµ·ãã¾ãããããããããã¨ã§ãããå¤ãã®äººã
ã«ãã®åé¡ãç¥ãããããã£"
"ã³ãã¼ã³ã®é£å¸¯ãè¦åºããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Warning: a school that accepts such an offer may "
-"find subsequent upgrades rather expensive.</cite>"
+"Warning: a school that accepts such an offer may find subsequent upgrades "
+"rather expensive."
msgstr ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>注æ: ãã®ãããªç³ãåºãå諾ããå¦æ
¡ããå¼ãç¶ãã¦"
-"ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããããé«ä¾¡ã§ããã¨ç¥ããã¨ãããã¾ãã</cite>"
+"注æ: ãã®ãããªç³ãåºãå諾ããå¦æ
¡ããå¼ãç¶ãã¦ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããããé«"
+"価ã§ããã¨ç¥ããã¨ãããã¾ãã"
-#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
-"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children. "
-"See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
-"tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
-"health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
-msgstr ""
-"<cite><a
id=\"note2\"></a>R.J.ã¬ã¤ãã«ãºã»ã¿ãã³ã»ã«ã³ããã¼ã¯ãã¤ãã³ãã«å"
-"å ããåä¾ã«ç¡æã®ã¿ãã³ãµã³ãã«ãé
ã£ããã¨ã«ããã2002å¹´ã«1500ä¸ãã«ã®ç½°é"
-"ã課ãããã¾ããã<a
href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/";
-"features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/";
-"sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>ãåç
§ãã
ããã</cite>"
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+msgid ""
+"RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 for handing out free "
+"samples of cigarettes at events attended by children. See <a href=\"http://";
+"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> "
+"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.";
+"htm</a>."
+msgstr ""
+"R.J.ã¬ã¤ãã«ãºã»ã¿ãã³ã»ã«ã³ããã¼ã¯ãã¤ãã³ãã«åå
ããåä¾ã«ç¡æã®ã¿ãã³ãµ"
+"ã³ãã«ãé
ã£ããã¨ã«ããã2002å¹´ã«1500ä¸ãã«ã®ç½°éã課ãããã¾ããã<a
href="
+"\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/";
+"usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
+"tobaccotrial/usa.htm</a>ãåç
§ãã ããã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -314,6 +337,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -321,14 +345,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -338,10 +362,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
+msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software-gcompris.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-gcompris.ja.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/edu-software-gcompris.ja.po 16 Sep 2016 01:20:52 -0000 1.23
+++ po/edu-software-gcompris.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.24
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:09+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -19,37 +20,49 @@
msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GCompris - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → GCompris"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> → <a
href=\"/education/edu-"
-"software.html\">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a> → GCompris"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational software</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-software.html\">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GCompris"
msgstr "GCompris"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "説æ"
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
-msgstr
"ããããªç»é¢ã表示ãããGComprisã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"
-
-#. type: Content of: <div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
@@ -72,7 +85,15 @@
"ã¨ãã§ãã¾ããããã«ãããåä¾ã¨ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¹åããããåä¾ã®èªå·±"
"表ç¾ãæ¯æ´ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
+msgstr
"ããããªç»é¢ã表示ãããGComprisã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
"the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
@@ -86,7 +107,7 @@
"ã容æã«ãªãã¾ããããã°ã©ã
æ¬ä½ã¨ãã¹ã¦ã®æ©è½ã¯ãããããªè¨èªã§ä½¿ç¨å¯è½ã§"
"ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\";> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"http://gcompris.net/\";> GCompris Official Website</"
@@ -95,11 +116,11 @@
"詳細: <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\";>FSFãã£ã¬ã¯ããª"
"</a>ã<a href=\"http://gcompris.net/\";>GCompriså
¬å¼ã¦ã§ããµã¤ã</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "誰ãã©ã®ããã«ä½¿ç¨ãã¦ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
"particular environments. One example of innovative use of the program is in "
@@ -119,7 +140,7 @@
"ãã¼ã«ã
ã¨ãããã¨ãåããã¾ãããããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ã対象ã¨ããã³ãã¥ããã£ã®"
"ç¹å®ã®ç®çã«å¯¾ãã¦ãããã°ã©ã
ãå©ç¨ãæ¹å¤ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Insight team implemented a training module for teachers that provides "
"instructions on how to use the different activities of GCompris when working "
@@ -138,7 +159,7 @@
"è·è
ãæè²å°é家ã«é
å¸ãããåä¾ã®è½åãåä¸ããããã®æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ãæ¹"
"ã®ç解ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris is also used to help older children understand the relationship "
"between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical "
@@ -149,11 +170,11 @@
"ããåæçãªæèè¨ç·´ãããã¹ãã«ãèªã¿æ¸ãã¨åããã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³è½åãå"
"ä¸ãããã¨ã«ãå½¹ç«ã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "ãªã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in "
"their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The "
@@ -164,7 +185,7 @@
"ã«ãªãã¥ã©ã ã«GComprisãåãå
¥ãããã¨ã¯ã¨ã¦ãç°¡åã
ãã¨ãããã¨ã§ãããã®ã"
"ãã°ã©ã
ã¯ã¾ããç²¾ç¥é害ã®ããåä¾ã大人ã«ã¨ã£ã¦ããããããªã½ã¼ã¹ãªã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris has become an important resource to speed up the child's learning "
"process in the context of developing countries like India, where the only "
@@ -184,11 +205,11 @@
"ããæéãã»ã¨ãã©å²ããªãããã§ããGComprisã使ãã°ãåä¾ãã¡ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿"
"ã使ãããã«å¿
è¦ãªæä½æè½ãããã«èº«ã«ã¤ãã¦ãã¾ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "çµæ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
@@ -208,7 +229,7 @@
"å½¹ç«ã¤ãã¨ãåããã¾ããã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -225,6 +246,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -232,14 +254,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -249,8 +271,10 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software-gimp.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-gimp.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/edu-software-gimp.ja.po 7 Jun 2019 12:34:54 -0000 1.22
+++ po/edu-software-gimp.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.23
@@ -1,12 +1,13 @@
-# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/education/edu-software-gimp.html
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/education/edu-software-gimp.html
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Takatsugu <nokubi@gmail.com>, 2014.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-gimp.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-12 11:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:16+0900\n"
"Last-Translator: Takatsugu <nokubi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -22,25 +23,49 @@
msgid "GIMP - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "GIMP - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → GIMP"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²ãªã½ã¼ã¹</a> → <a href=\"/education/edu-"
-"software.html\">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a> → GIMP"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational software</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²ãªã½ã¼ã¹</a> / <a
href=\"/education/"
+"edu-software.html\">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "説æ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"GIMP stands for “GNU Image Manipulation Program”, a self-"
"explanatory name for an application that processes digital graphics and is "
@@ -67,7 +92,7 @@
"ãã·ã§ã³ããããã¨ä¸¦ã¹ã¦ãã¾ããã¾ããã«ããã©ãããã©ã¼ã
ã§åä½ããåºç¯å²ãª"
"ç»åå½¢å¼ã®å©ç¨ã¨å¤æãå¯è½ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"http://www.gimp.org/\";>GIMP Official Website</a>"
@@ -76,11 +101,11 @@
"ãª</a>ã<a href=\"http://www.gimp.org/\";>GIMP å
¬å¼Webãµã¤ã</a>ãã覧ãã ã"
"ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "誰ãã©ã®ããã«å©ç¨ãã¦ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GIMP is used by a large number of artists, amateurs, Web developers, "
"educators. At school it is a handy tool that assists students and teachers "
@@ -91,7 +116,7 @@
"ããã¦ãã¾ããå¦æ
¡ã«ããã¦ã¯ææã®ã¹ã©ã¤ãç»åãå°å·ç©ãå¦æ
¡ã®ã¦ã§ããµã¤ãã"
"é
å¸è³æãªã©ã®ä½æãæ¯æ´ããæ軽ãªãã¼ã«ã¨ãã¦ä½¿ããã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"French artist Isabel Saij describes how she uses GIMP for <a href=\"https://";
"web.archive.org/web/20080516101605/http://www.saij-copyleft2.net/fragments1.";
@@ -101,19 +126,20 @@
"archive.org/web/20080516101605/http://www.saij-copyleft2.net/fragments1.html";
"\">彼女ã®ä½å</a>ãä½ãéã«ã©ã®ããã«GIMPã使ã£ã¦ãããã説æãã¦ãã¾ãã
"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
msgid ""
"“It's a program I use for different works: photo manipulation (mixing "
-"images together), drawings (my 'digital fragments' in relation to my 'real "
-"fragments' made on paper), teaching to teenagers, preparing images for "
-"video, etc.). In other words, one of my favorite programs.”"
+"images together), drawings (my ‘digital fragments’ in relation "
+"to my ‘real fragments’ made on paper), teaching to teenagers, "
+"preparing images for video, etc.) In other words, one of my favorite "
+"programs.”"
msgstr ""
"ããããã¯ãã®ããã°ã©ã
ãè¤æ°ã®ç°ãªãç¨éã«ä½¿ã£ã¦ãã¾ããåçã®å¦ç(ç»åã®å"
"æ)ãããã¼ã¤ã³ã°(ãã£ã¸ã¿ã«ãªç´ æãç´ä¸ã®ç´
æã¨çµã¿åããã)ã10代ã®è¥è
ã«æ"
"ããããã®æºåã¨ãã¦åç»åãç¨æãããªã©ãå¥ã®è¨èã§è¨ãã°ããããã®ãæ°ã«å
¥"
"ãã®ããã°ã©ã ã®ä¸ã¤ã§ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"There are many interesting examples of how this program is put to use by "
"professionals and amateurs alike to effectively bring to life their ideas "
@@ -125,11 +151,11 @@
"ã®èªç±ã失ããã¨ãªãã«ãã§ãããã®ä¸ã§ããã²ã¨ã¤ãæ®éãè¶ãããã®ãããã¾"
"ãã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "How GIMP changed Mani's life."
msgstr "GIMPãã©ã®ããã«ããã®äººçãå¤ããã®ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Mani began his journey towards liberation from social constraints as an "
"enthusiastic and talented teenager. His awareness and commitment to freedom "
@@ -147,7 +173,7 @@
"ããããã«ãã£ã¦ãããã®ã³ãã¥ããã£ã«æç¶çãªæ¹åããããããã¾ãããã¾ãã"
"ããèªèº«ã®äººçã«ãæ
¹æºçãªå¤åãããããããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The group set up a Free Software computer lab in the slum dwelling and Mani "
"learned fast, becoming a teacher himself to help his peers develop better "
@@ -164,7 +190,7 @@
"ãã製ä½ããå±ç¤ºã販売ãã¾ããããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå¦ã¶åªåãæ®å½±ãã3å"
"ã®ãããªã»ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãç´¹ä»ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Watch and download the video as <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
"we_use_gnu-linux_high.ogv\"> Ogg Theora</a> at a higher resolution."
@@ -172,7 +198,7 @@
"ãããªã®è¦è´ããã¦ã³ãã¼ãã¯<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/";
"we_use_gnu-linux_high.ogv\">Ogg
Theora</a>ã«ã¦é«è§£å度ã§è¦ããã¾ãã"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<em>Note to the hearing-impaired:</em> the only audio in this video is the "
"soundtrack, which is a piano version of the Free Software Song."
@@ -183,7 +209,7 @@
#. TRANSLATORS: please translate the written description of the video
#. and replace the link to the English version with the link to your
#. translation
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<em>Note to the visually impaired:</em> A <a href=\"/education/misc/"
"we_use_gnu-linux_description.en.txt\"> written description of the video</a> "
@@ -192,7 +218,7 @@
"<em>è¦è¦é害è
åãã®æ³¨æ:</em> <a
href=\"/education/misc/we_use_gnu-"
"linux_description.en.txt\">ãã®ãããªã®èª¬æ(è±èª)</a>ãç¨æããã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"At the time of writing (March 2012) Mani is a student of Computer Science in "
"Bangalore. He says:"
@@ -200,7 +226,7 @@
"ãã®æç«
ãæ¸ãããå½æ(2012å¹´3æ)ãããã¯ãã³ã¬ãã¼ã«ã§ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãµã¤ã¨ã³"
"ã¹ã®å¦çã§ãããæ°ã:"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
msgid ""
"“First I need to say thanks to the Free Software movement, it allowed "
"me to start learning GIMP. It was my first achievement in life, and I sold "
@@ -226,23 +252,23 @@
"ã¾ãã¦ãããããã¨èãã¾ããããããã¡ã¯ããã®å°åã®ã»ãã®ã¹ã©ã
è¡ã§ãæ¢ã«3ã¤"
"ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã»ã³ã¿ã稼åããã¦ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Richard Stallman's comment on this case:"
msgstr
"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®ãã®ä»¶ã«ã¤ãã¦ã®ã³ã¡ã³ã:"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
msgid ""
-"<strong>“I am more proud that GNU has been adopted by Indian Dalits "
-"than of its use by famous corporations.”</strong>"
+"“I am more proud that GNU has been adopted by Indian Dalits than of "
+"its use by famous corporations.”"
msgstr ""
-"<strong>ããããã¯GNUãèåãªä¼æ¥ã§ã¯ãªããã¤ã³ãã®ä¸å¯è§¦æ°ã«æ¡ç¨ããããã¨ã«"
-"èªããæã£ã¦ãã¾ããã</strong>"
+"ããããã¯GNUãèåãªä¼æ¥ã§ã¯ãªããã¤ã³ãã®ä¸å¯è§¦æ°ã«æ¡ç¨ããããã¨ã«èªãã"
+"æã£ã¦ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "ãªãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The interests of nonfree software developers are at odds with the needs of "
"users from all segments of society, given that they deny basic human values "
@@ -255,7 +281,7 @@
"ãã°ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢éçºä¼æ¥ã¯ãå©æ½¤ã®è¿½æ±ã¨ãããªã·ã¼ã製å"
"ã®ã¦ã¼ã¶ã«ä¸ãããã¡ã¼ã¸ã¨ã¯ç¡é¢ä¿ã
ã¨ã¿ãªãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In complex social structures such as that of India, exclusion of the "
"underprivileged from access to information technologies is just one of the "
@@ -278,7 +304,7 @@
"ãã¦ä¾¡å¤ããè³ç£ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãããã®æ§æå¡ã®ç¤¾ä¼ççµåã¯å
åºã§å¼·ãããããªã"
"æé¤ã®è¦å ã®ä¾µå
¥ã«å¯¾ããé²è·å£ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In that scenario, the introduction of proprietary software would not be "
"accepted by these socially committed people since that would result in the "
@@ -302,7 +328,7 @@
"ããã¹ã¦ã®èªç±ã¯<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã ã"
"ããããã«ä¸ããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The restrictions imposed on users by proprietary software developers serve "
"to attack other layers of society as well, specially the upper spending "
@@ -323,7 +349,7 @@
"ãããããã¨ããªããå¤ããã¼ã¸ã§ã³ã®ããã°ã©ã
ã使ãç¶ããããæ°ãããªãã¬ã¼"
"ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã«æè³ããªããã°ãªããªãã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Isabel Saij explains why she decided to break free from the trap by adopting "
"Free Software:"
@@ -331,7 +357,7 @@
"ã¤ã¶ãã«ã»ã»ã¤ã¸ããã¯ãã©ã®ããã«ãã¦ãã®ç½
ããéããããã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
"ãæ¡ç¨ãã決å®ãããã®ãã説æãã¾ãã"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
msgid ""
"“With proprietary programs the artist is at the mercy of the software "
"development company. Early in 2003 I used LiveMotion to design my digital 2D "
@@ -359,11 +385,11 @@
"ã¬ãã¨ãããã¾ããã誰ãããããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºãç¶ç¶ãããã¨ãå¯è½ã§"
"ããã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "çµæ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The introduction of Free Software in the slum removed the barriers that "
"prevented this marginalized sector of society from accessing knowledge in "
@@ -383,7 +409,7 @@
"ãã«çµæ¸æ¿çã®æ害ãªå½±é¿ãå
æããæ¹çãå¦ã³ãä»ãçç£çãªæ®ããã®æºåãã§ã"
"ãã®ã§ãããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"With Free Software, users received all the benefits of digital education "
"without being constrained to compromise their principles. The ethical values "
@@ -407,7 +433,7 @@
"ã¦ã§ã¢ã®èªç±ã¯ãç¥çã»çµæ¸çãªè±ãããååé
ããçµæã¨ãªãã®ã§ããç¥èã¸ã®ã¢"
"ã¯ã»ã¹ãå¶éãããç¶æ³ã§ã¯ããå¾ãªããã¨ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In less disadvantaged contexts, users of GIMP have benefited from software "
"freedom in many ways. They are no longer subject to arbitrary decisions by "
@@ -427,7 +453,7 @@
"å¤ãã®èª¬æè³æãå
¬éãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå
¬éããã¦ãããããã§ãããã°ã©ãã³"
"ã°è½åã®ãã人ã
ãè²¢ç®ããããããã®æ©è½æ¡å¼µãã©ã°ã¤ã³ãããã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"As a free program under the GNU GPL version 3 or later, no arbitrary "
"decision by developers can ever stop the advancement of GIMP nor can the "
@@ -438,7 +464,7 @@
"ã®ããã°ã©ã
ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã¨ããããã¨ããããã¾ããã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -455,6 +481,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -462,14 +489,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -479,8 +506,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software.ja.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- po/edu-software.ja.po 27 Jun 2019 03:58:31 -0000 1.34
+++ po/edu-software.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.35
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-01 00:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-29 08:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-26 15:39+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -21,30 +22,53 @@
"æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼"
"ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → Educational "
-"Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> →
æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Educational Free Software"
msgstr "æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<strong>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
+"<em>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
"education.html\">list of high quality free programs for education at all "
-"levels</a> that we recommend.</strong>"
+"levels</a> that we recommend.</em>"
msgstr ""
-"<strong>ã¾ããããããã¡ãæ¨å¥¨ãã<a
href=\"/software/free-software-for-"
+"<em>ã¾ããããããã¡ãæ¨å¥¨ãã<a
href=\"/software/free-software-for-"
"education.html\">ãã¹ã¦ã®ã¬ãã«ã®æè²åããé«å質ãªèªç±ãªããã°ã©ã
ã®ãªã¹ã</"
-"a>ãã覧ãã ããã</strong>"
+"a>ãã覧ãã ããã</em>"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
"readers that the word “free” in “free software” "
@@ -62,11 +86,11 @@
"ãããã®ã§ããããã«ç¥ããããã°ã<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½"
"ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©</a>ãã覧ãã ããã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What you will find in this section"
msgstr "ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§æ¸ããã¦ãããã¨"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page does not constitute an exhaustive listing of available educational "
"free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how "
@@ -80,21 +104,21 @@
"説æããããã«ãããã¤ãã®äºä¾ãç´¹ä»ãããã¨ã§ããè¨è¼ãããããããã®ããã°"
"ã©ã
ã«ã¤ãã¦ãããããèªç±ãå®éã«ã©ã®ããã«ç¨ãããã¦ãããã示ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid "The following are the examples that we present:"
msgstr "以ä¸ãç´¹ä»ããäºä¾:"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>|"
+" <a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> "
+" <a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> <a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> "
+msgstr ""
+" <a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> "
+" <a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> <a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> "
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
"Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
@@ -115,7 +139,7 @@
"ã³ãã¸ãèªå°ãã¾ãããããã¯ã<a
href=\"/philosophy/free-doc.html\">èªç±ãªæ"
"æ¸</a>éåã«å®ãããã¦ããã¨ããã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre "
"program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
@@ -135,7 +159,7 @@
"category/educ/\">æè²</a>ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯ãä¿è²åãã大å¦ãç
究ãªã©ã®å°éã¬ã"
"ã«ã«ããããã¾ãã¾ãªæè²æ°´æºã«ç¹æã®ããã°ã©ã
ããªã¹ãã¢ããããã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you know of a free software program that is being used by an educational "
"institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
@@ -148,7 +172,7 @@
"åç¥ã§ãããã<a
href=\"mailto:education@gnu.org\";><education@gnu.org>"
"</a>ã¾ã§é»åã¡ã¼ã«ã§ãç¥ãããã ããã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We are looking for free educational games, or information about free games "
"that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -159,7 +183,7 @@
"ã ããã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -176,6 +200,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -183,14 +208,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -201,9 +226,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-software-tuxpaint.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.ja.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/edu-software-tuxpaint.ja.po 13 Sep 2016 16:03:16 -0000 1.31
+++ po/edu-software-tuxpaint.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.32
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 08:45+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -19,38 +20,49 @@
msgid "Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Tux Paint - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → Tux Paint"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> → <a
href=\"/education/edu-"
-"software.html\">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a> → Tux Paint"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a> / <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational software</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> / <a
href=\"/"
+"education/edu-software.html\">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Description"
msgstr "説æ"
-#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
-msgstr "Tux Paintã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"
-
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for "
"children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding "
@@ -68,41 +80,50 @@
"ãã£ã³ãã¹ãããã¾ããæå§ãã¨ãã¦ãå¡ãçµµã®æ¬ã¨åæ§ãªè²ãå¡ãããã®è¼ªéã
ã"
"ã®çµµãèªã¿è¾¼ããã¨ãã§ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The program includes all of the most common drawing tools such as lines and "
"brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an "
-"eraser, the \"Redo\" and \"Undo\" options, plus sound that plays while "
-"painting and a special tool called \"Magic\" for impressive effects: "
-"rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
+"eraser, the “Redo” and “Undo” options, plus sound "
+"that plays while painting and a special tool called “Magic” for "
+"impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
msgstr ""
"ãã®ããã°ã©ã
ã«ã¯ãããªã¼ãã³ãã®æç»ãè²å¡ããããããã®ç·ããã©ã·ãå¹¾ä½å¦"
-"å³å½¢ããµã¤ãºå¤æ´ãæ¶ãã´ã
ã\"ç¹°ãè¿ã\"ã\"åãæ¶ã\"ãªãã·ã§ã³ã¨ãã£ããã£"
+"å³å½¢ããµã¤ãºå¤æ´ãæ¶ãã´ã
ããç¹°ãè¿ããããåãæ¶ãããªãã·ã§ã³ã¨ãã£ããã£"
"ã¨ãä¸è¬çãªæç»ãã¼ã«ã«å
ãã¦ããçµµæãä¸ã«æµããé³ããè¹ãããããããã§ã¼"
-"ã¯ãã¼ããããå転ãªã©ã®\"Magic\"ã¨å¼ã°ããå°è±¡å¹æãã
ãããã®å°ç¨ãã¼ã«ãå«"
+"ã¯ãã¼ããããå転ãªã©ã®ãMagicãã¨å¼ã°ããå°è±¡å¹æãã
ãããã®å°ç¨ãã¼ã«ãå«"
"ã¾ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
+msgstr "Tux Paintã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Along with the Magic tool, the other popular feature among children is "
-"\"Stamp\", which contains loads of pictures and clip art that can be "
-"\"stamped\" on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, "
-"planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program "
-"out of the box, and others are available as separate collections to be "
-"installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps "
-"in the program; here we are going to see an example of how this was done by "
-"a group of children from a school in India, thus putting into practice the "
-"software freedom that the program guarantees."
+"“Stamp,” which contains loads of pictures and clip art that can "
+"be “stamped” on the canvas, such as plants and flowers, animals, "
+"holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with "
+"the program out of the box, and others are available as separate collections "
+"to be installed. Many users contribute their own art work to be included as "
+"stamps in the program; here we are going to see an example of how this was "
+"done by a group of children from a school in India, thus putting into "
+"practice the software freedom that the program guarantees."
msgstr ""
-"Magicãã¼ã«ã«å
ãã¦ãåä¾ãã¡ã«äººæ°ã®æ©è½ã¨ãã¦\"ã¹ã¿ã³ã\"ãããã¾ãããã"
+"Magicãã¼ã«ã«å
ãã¦ãåä¾ãã¡ã«äººæ°ã®æ©è½ã¨ãã¦ãã¹ã¿ã³ãããããã¾ãããã"
"ã¯ãæ¤ç©ãè±ãåç©ãæ¥æ大工ãææãªã©ã®åçãã¯ãªããã¢ã¼ããèªã¿è¾¼ãã§ã"
-"ãã£ã³ãã¹ã¸\"ã¹ã¿ã³ã\"ã§ããæ©è½ã§ããããããã®ã¹ã¿ã³ãã¯èªç±ã«ããã°ã©ã
"
+"ãã£ã³ãã¹ã¸ãã¹ã¿ã³ããã§ããæ©è½ã§ããããããã®ã¹ã¿ã³ãã¯èªç±ã«ããã°ã©ã
"
"ã¸è¿½å ã§ãã追å
ãããã¹ã¿ã³ããä»ã®äººãå¥ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå©"
"ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãèªèº«ã®ä½åãããã°ã©ã
ã®ã¹ã¿ã³ãã¨ãã¦å«"
"ã¾ããã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ã; ããã§ã¯ãã¤ã³ãã®ããå¦æ
¡ã§åä¾ãã¡ã®ã°ã«ã¼ããã©"
"ã®ããã«ãã¦ã¹ã¿ã³ãã®è¿½å
ãè¡ã£ããã®ä¾ãè¦ã¦ã¿ã¾ãããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and "
"right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of "
@@ -112,7 +133,7 @@
"ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããããããããããã®è¨èªã¯ä¸çä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã«ããè²¢ç®ã®ãããã§"
"ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\";> FSF "
"Directory</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\";> Tux Paint Official Website</"
@@ -121,19 +142,11 @@
"詳細: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\";>FSF
ãã£ã¬ã¯ããª"
"</a>ã<a href=\"http://tuxpaint.org\";>Tux Paint å
¬å¼ã¦ã§ããµã¤ã</a>"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Who's Using It and How"
msgstr "誰ãã©ã®ããã«ä½¿ã£ã¦ããã"
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."
-msgstr "ãã©ã¤ã¼ã©ã èªã§ç¾å°ã®è±ã表示ããTux
Paintã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Comments by <a href=\"http://tuxpaint.org/comments/\";>home users</a> and "
"stories from <a href=\"http://tuxpaint.org/schools/\";>schools</a> using Tux "
@@ -160,7 +173,15 @@
"ãã¼ã«ãã¦ããããã¨ãæãããã¾ããããã¯å¦æ
¡ã«ã¨ã£ã¦ã¯ç¹ã«éè¦ãªèªç±ãªã®ã§"
"ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."
+msgstr "ãã©ã¤ã¼ã©ã èªã§ç¾å°ã®è±ã表示ããTux
Paintã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to "
"modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute "
@@ -181,15 +202,31 @@
"ã: ãã¼ã±ãããå©çãçãã»ã©å¤§ããªãã®ã§ãªãå
´åãä¼æ¥ã¯ä¸è¬çã«ãããã"
"ãã¼ã±ããã«æè³ãããããªããã®ãªã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
+msgid "Image of the Anthoorium flower."
+msgstr "Anthooriumã®è±ã®ç»å"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
+"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
+msgstr ""
+"å¦çããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã§Anthooriumã®è±ã®ååãçºé³ãã¦ããé³å£°ã<a href=\"/"
+"education/misc/anthoorium.ogg\">è´ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
msgid "Image of the Appooppan Thaady flower."
msgstr "Appooppan Thaadyã®è±ã®ç»å"
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Listen</a> to a student "
"pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam."
@@ -197,24 +234,8 @@
"å¦çããã©ã¤ã¼ã©ã èªã§Appooppan
Thaadyã®è±ã®ååãçºé³ãã¦ããé³å£°ã<a href="
"\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">è´ã</a>"
-#. type: Content of: <div><div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-msgid "Image of the Anthoorium flower."
-msgstr "Anthooriumã®è±ã®ç»å"
-
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
-"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
-msgstr ""
-"å¦çããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã§Anthooriumã®è±ã®ååãçºé³ãã¦ããé³å£°ã<a href=\"/"
-"education/misc/anthoorium.ogg\">è´ã</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
"A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the "
"work done by 11 and 12 years old students from the <a href=\"/education/edu-"
"cases-india-irimpanam.html\">VHSS Irimpanam</a> school in the State of "
@@ -247,7 +268,7 @@
"a>ãã¾ãã<a
href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt\">SubRipã®åå¹</a>ãã覧"
"ãã ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"An additional useful activity done by this school by applying the freedom to "
"modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into "
@@ -257,11 +278,11 @@
"ã±ã¼ã©ã©å·ã§ä½¿ããã¦ãããã©ã¤ã¼ã©ã èªã«Tux
Paintã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã翻訳ãã"
"ãã¨ãããããã¾ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Why"
msgstr "ãªã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The freedom to modify the program is an important resource that was used by "
"the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical "
@@ -276,7 +297,7 @@
"ãããããããããªãã®ã§ã¯ãªããè¦ä»¶ã«å¿ãã¦ã¦ã¼ã¶ãæ¯æ´ããéå
·ãªã®ã ã¨ãã"
"ãã¨ãåä¾ãã¡ã«æãããã¨ãã§ãã¾ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The freedom to install the program in all computers in the Lab was also "
"important, since the school has limited economical resources to invest in "
@@ -289,11 +310,11 @@
"ããçå¾ã¸ããã°ã©ã ã®åçãä¿®æ£çã®è¤è£½ãé
å¸ãããã¨ã§ãå¦æ ¡ã«ããçµæ¸çè¦"
"é£ããããã家åºã¸ã®æ¯æ´ãè¡ããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Results"
msgstr "çµæ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the "
"students. First, they analyzed how the program works and discovered the "
@@ -317,11 +338,11 @@
"ãã誰ããæ
å
±æè¡ã«å½±é¿ãä¸ããããæ¹åãããã¨ãç¾å®ã«ã§ããã®ã
ã¨ãããã¨"
"ãå¦ãã ãã¨ã§ããã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Credits"
msgstr "è¬è¾"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the "
"Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are "
@@ -337,7 +358,7 @@
"諾ããã¦ãã¾ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -354,6 +375,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -361,14 +383,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -378,8 +400,10 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-system-india.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-system-india.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/edu-system-india.ja.po 7 Jun 2019 12:24:12 -0000 1.20
+++ po/edu-system-india.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.21
@@ -2,11 +2,13 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; mark some strings TODO instead of
+# fuzzy (T. Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-system-india.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-07 15:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-28 14:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-10 09:37+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -20,30 +22,51 @@
msgstr ""
"ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → The Education System "
-"in India"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"education.html#indepth\">詳細</a> → ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã "
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/education.html#indepth\">詳細</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Education System in India"
msgstr "ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã "
-#. type: Content of: <p>
-msgid "by <strong>Dr. V. Sasi Kumar</strong><a href=\"#sasi\"> (1)</a>"
-msgstr ""
-"<strong>V. ã·ã£ã·ã»ã¯ãã¼ã«å士(Dr. V. Sasi Kumar)</strong><a
href=\"#sasi\">"
-"(1)</a>è"
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "by Dr. V. Sasi Kumar <a href=\"#sasi\">(1)</a>"
+msgstr "V. ã·ã£ã·ã»ã¯ãã¼ã«å士(Dr. V. Sasi Kumar)<a
href=\"#sasi\">(1)</a>è"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "In the Beginning"
msgstr "ã¯ãã¾ã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In ancient times, India had the Gurukula system of education in which anyone "
"who wished to study went to a teacher's (Guru) house and requested to be "
@@ -67,7 +90,7 @@
"å
çã®å®¶ã«ã¨ã©ã¾ãã®ã§ãããã¹ã¦ã®å¦ç¿ã¯ãèªç¶ãçå½ã«å¯æ¥ãªãã®ã§ããªã«ãã®"
"æ
å
±ãè¨æ¶ãããã¨ã«éå®ããããããªãã®ã§ã¯ããã¾ããã§ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The modern school system was brought to India, including the English "
"language, originally by Lord Thomas Babington Macaulay in the 1830s. The "
@@ -83,7 +106,7 @@
"ã¤ãªããã¯ãªããªãã¾ãããã¾ããæ師ã¨çå¾ã®å¯æ¥ãªé¢ä¿ã失ããã¦ãã¾ãã¾ã"
"ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Uttar Pradesh (a state in India) Board of High School and Intermediate "
"Education was the first Board set up in India in the year 1921 with "
@@ -108,7 +131,7 @@
"ã¹ã¿ã³ãã¸ã³ããã¨ãªã©ã«ãããããããã®å½ã§ãæ°åãã®å¦æ
¡ãå§å¡ä¼ã®åä¸ã«ã"
"ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Universal and compulsory education for all children in the age group of 6-14 "
"was a cherished dream of the new government of the Republic of India. This "
@@ -130,12 +153,12 @@
"ããããªãã£ãè¦å ã«éãããã¾ãããè¿å¹´ã®å¦æ
¡æè²ã«ãããæ¿åºã®æ¯åºã¯ãGDPã®"
"ç´3%ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã¯ã¨ã¦ãä½ãã¨ã®è©ä¾¡ãããã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
msgid ""
-"“In recent times, several major announcements were made for developing "
-"the poor state of affairs in education sector in India, the most notable "
-"ones being the National Common Minimum Programme (NCMP) of the United "
-"Progressive Alliance (UPA) government. The announcements are; (a) To "
+"<em>“In recent times, several major announcements were made for "
+"developing the poor state of affairs in education sector in India, the most "
+"notable ones being the National Common Minimum Programme (NCMP) of the "
+"United Progressive Alliance (UPA) government. The announcements are; (a) To "
"progressively increase expenditure on education to around 6 percent of GDP. "
"(b) To support this increase in expenditure on education, and to increase "
"the quality of education, there would be an imposition of an education cess "
@@ -143,24 +166,24 @@
"education due to economic backwardness and poverty. (d) To make right to "
"education a fundamental right for all children in the age group 6–14 "
"years. (e) To universalize education through its flagship programmes such as "
-"Sarva Siksha Abhiyan and Mid Day Meal.” <a href=\"http://en.wikipedia.";
-"org/wiki/Education_in_india\">Wikipedia: Education in India</a>."
+"Sarva Siksha Abhiyan and Mid Day Meal.”</em> (<a href=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Education_in_india\">Wikipedia: Education in India</a>)"
msgstr ""
-"ãæè¿ãã¤ã³ãã®æè²é¨éã«é¢ãã¦è²§ããå·ãçºå±ãããããã®ããã¤ãã®éè¦ãªé"
-"ç¥ãããã¾ããããã£ã¨ã注ç®ãã¹ããã®ã¯ãçµ±ä¸é²æ©é£å(UPA)æ¿åºã«ããå
¨å½æå°"
-"éå
±éè¦ç¶±(NCMP)ã§ããéç¥ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ã —
(a)æè²ã¸ã®æ¯åºãç´6%ã¾"
-"ã§æ¼¸å¢ãããã(b)æè²ã«å¯¾ããæ¯åºå¢ãã¾ããªããæè²ã®è³ªãåä¸ãããããã«ãã"
-"ã¹ã¦ã®å°æ¹äº¤ä»ç¨ã«æè²ç®çç¨ã課ç¨ããã(c)çµæ¸çãªé
ãã貧å°ãçç±ã«ä½äººãæ"
-"è²ãæå¦ãããªããã®ã¨ããã(d)6ã14æã®ãã¹ã¦ã®åä¾ãã¡ã®åºæ¬ç権å©ã¨ãã¦æ"
-"è²ãåãã権å©ãè¨ããã(e)å½æ°çæè²æ¦ç¥(Sarva Siksha
Abhiyan)ã給é£ã¨ãã£ã"
-"主è¦ãªè¨ç»ãéãã¦ãæè²ãä¸è¬åãããã<a
href=\"http://en.wikipedia.org/";
-"wiki/Education_in_india\">ã¦ã£ãããã£ã¢: ã¤ã³ãã®æè²</a>"
+"<em>ãæè¿ãã¤ã³ãã®æè²é¨éã«é¢ãã¦è²§ããå·ãçºå±ãããããã®ããã¤ãã®éè¦"
+"ãªéç¥ãããã¾ããããã£ã¨ã注ç®ãã¹ããã®ã¯ãçµ±ä¸é²æ©é£å(UPA)æ¿åºã«ããå
¨å½"
+"æå°éå
±éè¦ç¶±(NCMP)ã§ããéç¥ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ã —
(a)æè²ã¸ã®æ¯åºãç´"
+"6%ã¾ã§æ¼¸å¢ãããã(b)æè²ã«å¯¾ããæ¯åºå¢ãã¾ããªããæè²ã®è³ªãåä¸ããããã"
+"ã«ããã¹ã¦ã®å°æ¹äº¤ä»ç¨ã«æè²ç®çç¨ã課ç¨ããã(c)çµæ¸çãªé
ãã貧å°ãçç±ã«ä½"
+"人ãæè²ãæå¦ãããªããã®ã¨ããã(d)6ã14æã®ãã¹ã¦ã®åä¾ãã¡ã®åºæ¬ç権å©ã¨"
+"ãã¦æè²ãåãã権å©ãè¨ããã(e)å½æ°çæè²æ¦ç¥(Sarva
Siksha Abhiyan)ã給é£ã¨"
+"ãã£ã主è¦ãªè¨ç»ãéãã¦ãæè²ãä¸è¬åãããã</em>(<a
href=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Education_in_india\">ã¦ã£ãããã£ã¢:
ã¤ã³ãã®æè²</a>)"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The School System"
msgstr "å¦æ ¡å¶åº¦"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"India is divided into 28 states and 7 so-called “Union "
"Territories”. The states have their own elected governments while the "
@@ -191,7 +214,7 @@
"ã«è¨ç«ãããæè²ä¸å¤®è«®åå§å¡ä¼(CABE)ã¯ä»¥æ¥ãæè²ã«ãããããªã·ã¼ã¨è¨ç»ã«ãã"
"ã¦çºå±ã¨ç£è¦ãè¡ã主å°çå½¹å²ãæããã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"There is a national organization that plays a key role in developing "
"policies and programmes, called the National Council for Educational "
@@ -211,7 +234,7 @@
"ãããã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ããããã¾ãããæè²å¶åº¦ã®æ½è¡ã«ããã¦ã¯ããªãã®èªç±åº¦ã"
"æã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The National Policy on Education, 1986 and the Programme of Action (POA) "
"1992 envisaged free and compulsory education of satisfactory quality for all "
@@ -227,7 +250,7 @@
"ã¦ã®æè²ã¸ã®æ¯åºã¯ã1951ã1952å¹´ã®0.7%ãã1997-1998å¹´ã®ç´3.6%ã¾ã§åä¸ãã¾ã"
"ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The school system in India has four levels: lower primary (age 6 to 10), "
"upper primary (11 and 12), high (13 to 15) and higher secondary (17 and 18). "
@@ -248,7 +271,7 @@
"èªã§ããå°åãä¸è¨ã§è¿°ã¹ãããã¤ãã®ã°ã«ã¼ããé¤ãã¦ã3ã¶å½èª(ããªãã¡ãè±"
"èªããã³ãºã¼èªãæ¯èª)ãå¦ã°ãã°ãªãã¾ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"There are mainly three streams in school education in India. Two of these "
"are coordinated at the national level, of which one is under the Central "
@@ -284,7 +307,7 @@
"éãä¸ãããã¦ãã¾ããCBSEã«ã¯21ã®è«¸å¤å½ã«141ã®é¢é£å¦æ
¡ããããããã«ç¾å°ã®ã¤"
"ã³ã人ãã®ãã¼ãºã«å¿ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The second central scheme is the Indian Certificate of Secondary Education "
"(ICSE). It seems that this was started as a replacement for the Cambridge "
@@ -318,7 +341,7 @@
"ãã¦è¨è¼ããã¦ãã¾ããä»æ¥ã§ã¯ãå½å
ã®ããããã®å¦æ
¡ãè©è°ä¼ã¸å çãã¦ããã"
"ãããã®ãã¹ã¦ãç§ç«å¦æ
¡ã§ãããä¸è¬ã«ã¯å¯è£ãªå®¶åºã®åä¾ãéã£ã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Both the CBSE and the ICSE council conduct their own examinations in schools "
"across the country that are affiliated to them at the end of 10 years of "
@@ -333,11 +356,11 @@
"試é¨ã®æ績ã«åºã¥ãã¦è¡ããã¾ãããã®è©¦é¨å¶åº¦ã¯ãããæ績ãã¨ããã¨ããåä¾ã¸"
"ã®è² æ
ã¨ãªãã®ã§ã10年次ã®è©¦é¨ããªããã¦ã¯ã©ããã¨ããææ¡ããªããã¾ããã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Exclusive Schools"
msgstr "ä¸æµæ ¡"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"In addition to the above, there are a relatively small number of schools "
"that follow foreign curricula such as the so-called Senior Cambridge, though "
@@ -359,7 +382,7 @@
"ã©ã¼ãã¥ã¼ã³ã«ãããã¼ã³ã¹ã¯ã¼ã«ã®ãããªä¸æµæ
¡ããããããã§ãã¾ããå°æ°ã®å¦"
"çããåãå
¥ãããéæ¹ããªãè²»ç¨ã課ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Apart from all of these, there are a handful of schools around the country, "
"such as the Rishi Valley school in Andhra Pradesh, that try to break away "
@@ -377,11 +400,11 @@
"å¦ã¹ããããªå¦ç¿ç°å¢ãæä¾ãã¦ãã¾ãããã®ç¨®ã®å¦æ
¡ãåæ¥çã®ç涯ã«ãããªãå½±"
"é¿ãä¸ãããã調æ»ãããã¨ã¯èå³æ·±ããæçãªãã®ã§ãããã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "State Schools"
msgstr "å
¬ç«å¦æ ¡"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Each state in the country has its own Department of Education that runs its "
"own school system with its own textbooks and evaluation system. As "
@@ -394,7 +417,7 @@
"ã¯ããã«å·ã®SCERTã«ãã£ã¦å®ãããã¾ãããããã¯NCERTãè¦å®ããå½ã®ã¬ã¤ãã©ã¤"
"ã³ã«æºæ ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Each state has three kinds of schools that follow the state curriculum. The "
"government runs its own schools in land and buildings owned by the "
@@ -423,11 +446,11 @@
"å¦æ
¡ã¨ã¨ã¦ãä¼¼ã¦ãã¦ãæ師ã®çµ¦æãæ¿åºããæ¯æãããå¦è²»ãå
¬ç«å¦æ ¡ã¨ã»ã¼åç¨"
"度ã ã£ãããã¾ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "The Case of Kerala"
msgstr "ã±ã¼ã©ã©å·ã®äºä¾"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The state of Kerala, a small state in the South Western coast of India, has "
"been different from the rest of the country in many ways for the last few "
@@ -455,7 +478,7 @@
"ã«ãã±ã¼ã©ã©å·ã§è¡ãããçµæ¸å¦è
ã®éã§ã¯ãã±ã¼ã©ã©ã¢ãã«ãã¨ãã¦ç¥ããããã"
"ã«ãªãã¾ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Kerala has also always shown interest in trying out ways of improving its "
"school education system. Every time the NCERT came up with new ideas, it was "
@@ -498,7 +521,7 @@
"å
¨è¬çãªäººæ ¼ãèæ
®ãããä¸åãããã®ææ«è©¦é¨ã®æ¯éã¯ä½æ¸ããããã¨ã«ãªãã¾ã"
"ããç¾å¨ã§ã¯ãCBSEãCCEãå®æ½ãã¦ãã¾ãããããã«æè»ãªããæ¹ããã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Kerala was also the first state in the country to introduce Information "
"Technology as a subject of study at the High School level. It was started "
@@ -552,7 +575,7 @@
"kde.org/kalzium/\">Kalzium</a>ã<a href=\"http://directory.fsf.org/project/";
"ghemical/\">Ghemical</a>ã¨ãã£ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¾ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The initiative taken by Kerala is now influencing other states and even the "
"policies of the Government of India. States like Karnataka and Gujarat are "
@@ -574,38 +597,55 @@
"ãäºæ³ããã¾ãããããããªãã°ãã¤ã³ãã¯GNU/Linuxãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããæ"
"大ã®ã¦ã¼ã¶åºç¤ãæã¤ãã¨ã«ãªãã¾ãã"
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "References"
msgstr "åèæç®"
-#. type: Content of: <p>
+# TODO: untranslated.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/";
+"macaulay/txt_minute_education_1835.html\"> Minute by the Hon'ble T. B. "
+"Macaulay, dated the 2nd February 1835</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/";
+"macaulay/txt_minute_education_1835.html\"> Minute by the Hon'ble T. B. "
+"Macaulay, dated the 2nd February 1835</a>"
+
+# TODO: untranslated.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
-"http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/";
-"txt_minute_education_1835.html"
+"<a href=\"http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu\";> "
+"The Story behind Macaulay's Education Policy: Part 1</a>"
msgstr ""
-"http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/";
-"txt_minute_education_1835.html"
+"<a href=\"http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu\";> "
+"The Story behind Macaulay's Education Policy: Part 1</a>"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu";
-msgstr "http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu";
+# TODO: untranslated.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education";
+"\"> Wikipedia: Central Board of Secondary Education</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education";
+"\"> Wikipedia: Central Board of Secondary Education</a>"
-#. type: Content of: <p>
-msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education";
-msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education";
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Footnote"
+msgstr "è注"
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
-"<a id=\"sasi\"></a><a href=\"http://swatantryam.blogspot.com/\";>V. Sasi "
-"Kumar</a> is a doctor in physics and a member of the FSF India Board of "
-"Directors. He advocates for Free Software and freedom of knowledge."
+"<a href=\"http://swatantryam.blogspot.com/\";>V. Sasi Kumar</a> is a doctor "
+"in physics and a member of the FSF India Board of Directors. He advocates "
+"for Free Software and freedom of knowledge."
msgstr ""
-"<a id=\"sasi\"></a><a href=\"http://swatantryam.blogspot.com/\";>V.
ã·ã£ã·ã»ã¯"
-"ãã¼ã«</a>ã¯ç©çå¦å士ã§ãFSFã¤ã³ãçäºä¼ã®ã¡ã³ãã¼ã§ããããã¯ãèªç±ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ã¨ç¥èã®èªç±ã®æ¯æè
ã§ãã"
+"<a href=\"http://swatantryam.blogspot.com/\";>V.
ã·ã£ã·ã»ã¯ãã¼ã«</a>ã¯ç©çå¦"
+"å士ã§ãFSFã¤ã³ãçäºä¼ã®ã¡ã³ãã¼ã§ããããã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ç¥èã®èªç±ã®"
+"æ¯æè
ã§ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -622,6 +662,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -629,14 +670,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
Index: po/edu-team.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-team.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/edu-team.ja.po 16 Sep 2016 01:20:52 -0000 1.15
+++ po/edu-team.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.16
@@ -2,11 +2,12 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-team.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:10+0900\n"
"Last-Translator: Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -19,16 +20,39 @@
msgid "The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "æè²ãã¼ã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → The Education Team"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → æè²ãã¼ã
"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> /"
+msgstr "</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Education Team"
msgstr "æè²ãã¼ã "
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Education Team was initially created to carry out the task of building a "
"section within the gnu.org website to specifically address the importance of "
@@ -43,7 +67,7 @@
"href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNUããã¸ã§ã¯ã</a>ã®ææãçããã¹ãã§"
"ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the "
"adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> by "
@@ -69,7 +93,7 @@
"ã¹ã
ã¼ãºã«æåããããã¨ãã§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ååã¸ã®é¢å¿ãé«ããã"
"ã¨ãããããããã¼ã ã®ãããªç®æ¨ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions "
"to impose the use of proprietary software and standards in the school. We "
@@ -80,7 +104,7 @@
"æ³ã«ã¯æè°ãã¾ããæ師ãçå¾ãææ¥ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãã権å©ãæè·ãã¾"
"ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by "
"Free Software live not in the realm of abstract theories but can be "
@@ -94,14 +118,14 @@
"ãæ¹åã¸å®è·µã§ããã§ãããããã¾ããããã¹ãã§ããããã¦ãã©ã®ããã«å®è·µãã"
"ãã示ããã¨ããããããã®ç®çãªã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"With those objectives in mind, the Team intends to perform the following "
"tasks:"
msgstr ""
"ãã®ãããªç®çã念é ã«ããã¦ããã¼ã
ã¯ä»¥ä¸ã®ã¿ã¹ã¯ãå®è·µãããã¨ãã¦ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Present cases of educational institutions around the world who are "
"successfully using and teaching Free Software."
@@ -109,7 +133,7 @@
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦æè²ãè¡ããã¦ããä¸çä¸ã®æè²æ©é¢ã«ã¤ãã¦ã®æåäºä¾"
"ãç´¹ä»ãããã¨"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Show examples of how free programs are being used by educational "
"institutions to improve the learning and teaching processes."
@@ -117,7 +141,7 @@
"å¦ç¿ãæè²ããã»ã¹ãæ¹åããããã«æè²æ©é¢ã«ããã¦ã©ã®ããã«èªç±ããã°ã©ã
ã"
"使ããã¦ããããã«ã¤ãã¦ã®äºä¾ãç´¹ä»ãããã¨"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software "
"by educational institutions."
@@ -125,7 +149,7 @@
"æè²æ©é¢ã«ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ã«ä¼´ããã¾ãã¾ãªå´é¢ã«ã¤ãã¦ã®è¨äºãå
¬"
"éãããã¨"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of "
"educational institutions to listen to their difficulties and provide support."
@@ -133,7 +157,7 @@
"課é¡ãç¥ãæ¯æ´ãããããã«ãæ師ãå¦çãæè²æ©é¢ã®æ
å½è
ã¨ã®å¯¾è©±ãç¶ç¶ããã"
"ã¨"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Keep in contact with other groups around the world committed to the "
"promotion of Free Software in education."
@@ -141,7 +165,7 @@
"æè²ã«ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¨é²ã«ããããä¸çä¸ã®ã°ã«ã¼ãã¨ã®äº¤æµãä¿ã¤ã"
"ã¨"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you are interested in our work and wish to help, if you have any "
"questions or suggestions, or if you know of educational institutions around "
@@ -155,7 +179,7 @@
"org></a>ã¾ã§ãé£çµ¡ãã ããã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -172,6 +196,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -179,14 +204,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -196,8 +221,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/edu-why.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-why.ja.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- po/edu-why.ja.po 16 Jan 2020 07:53:43 -0000 1.26
+++ po/edu-why.ja.po 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.27
@@ -3,11 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Katsuya TANAKA <katsuya@member.fsf.org>, 2012.
# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2015, 2020.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string: TODO (T.
Godefroy).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-why.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:04+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
@@ -24,29 +25,51 @@
"ãªãæè²æ©é¢ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦æããã¹ãã -
GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼"
"ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "æè²ã³ã³ãã³ã"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [æè²ã³ã³ãã³ã] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "GNUãã¼ã ãã¼ã¸"
+
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> → Why Educational "
-"Institutions Should Use and Teach Free Software"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In Depth</a> /"
msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"education.html#indepth\">詳細</a> →
ãªãæè²æ©é¢ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£"
-"ã¦æããã¹ãã"
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">æè²</a> / <a
href=\"/"
+"education/education.html#indepth\">詳細</a> /"
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
msgstr
"ãªãæè²æ©é¢ã¯èªç±ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã£ã¦æããã¹ãã"
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<strong>\"Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
-"capable, independent and free society.\"</strong>"
+"<em>“Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
+"capable, independent and free society.”</em>"
msgstr ""
-"<strong>\"å¦æ
¡ã¯ãå¼·ããæè½ã§èªç«ããèªç±ãªç¤¾ä¼ã®ä¸å¡ã¨ãªããããå¦çãæè²"
-"ãã¹ãã§ãã\"</strong>"
+"ãå¦æ
¡ã¯ãå¼·ããæè½ã§èªç«ããèªç±ãªç¤¾ä¼ã®ä¸å¡ã¨ãªããããå¦çãæè²ãã¹ãã§"
+"ããã"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"These are the main reasons why universities and schools of all levels should "
"use exclusively Free Software."
@@ -54,11 +77,11 @@
"大å¦ããã¹ã¦ã®èª²ç¨ã®å¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã使ãã¹ã主ãªçç±ãããã¤ãã"
"ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Sharing"
msgstr "å
±æ"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free "
"software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:"
@@ -66,7 +89,7 @@
"å¦æ ¡ã¯ä¾ç¤ºã«ãã£ã¦å
±æã®ä¾¡å¤ãæããã¹ãã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç¥èã¨ãã¼ã«"
"ã®å
±æã許容ãããã¨ã«ããæè²ãæ¯æ´ãã¾ã:"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for "
"programming; they are fascinated with computers and eager to learn how their "
@@ -82,7 +105,7 @@
"åºç¤èª²é¡ã説æããä¸ã§å¦çã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã渡ããå¦çã¯èªãã§å¦ç¿ãããã¨ãã§"
"ãã¾ãã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the "
"programs they use in the classroom so that they can use them at home. With "
@@ -92,11 +115,11 @@
"ã³ãã¼ãå¦çã«é
ããã¨ãã§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã³ãã¼ãåã«èªããã"
"ã¦ããã®ã§ã¯ãªããæ¨å¥¨ããã¦ããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Social Responsibility"
msgstr "社ä¼ç責任"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology "
"is transforming society very quickly, and schools have an influence on the "
@@ -115,11 +138,11 @@
"ã«ãæ¯é
ãããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããæè²æ©é¢ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢"
"ä¼æ¥ã社ä¼ããã®æªæ¥ã«å¯¾ãã¦åãæ¼ãä»ãããã¨ã許ãã¦ã¯ãªããªãã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Independence"
msgstr "èªç«"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on "
"a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to "
@@ -131,7 +154,7 @@
"ã¨ã§ãå¦æ
¡èªèº«ããããªãå売ã®å©çãããç¬ç«ãããã³ãã¼ã«ããããã¯ã¤ã³ãé¿"
"ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Proprietary software companies use schools and universities as a springboard "
"to reach users and thus impose their software on society as a whole. They "
@@ -151,7 +174,7 @@
"ãããã¨ã¯ãå¦æ
¡ã大å¦ã代ç人ã¨ãã¦ãã¦ã¼ã¶ãç涯ã«æ¸¡ãæ°¸ä¹
ã«ä¾åããããã"
"ã«ãããã¨ãªã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is "
"adopted, institutions remain independent from the vendor. Moreover, Free "
@@ -170,11 +193,11 @@
"ã³ãã¼ã¨ã¯ç¡é¢ä¿ã«ããã®ã¿ã¹ã¯ãéè¡ãã¦ããããããªãéçºè
ã®ãµã¼ãã¹ã§ãæ¡"
"ç¨ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Learning"
msgstr "å¦ç¿"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"When deciding where they will study, more and more students are considering "
"whether a university teaches computer science and software development using "
@@ -190,11 +213,11 @@
"ã«ã¤ãã¦å¦ã¶ãã¨ã¯ã¾ãã½ããã¦ã§ã¢éçºã«ãããå«çãå®åãå¦ç¿ããã®ã«å½¹ç«ã¡"
"ã¾ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Saving"
msgstr "ç¯ç´"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school "
"administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect "
@@ -208,11 +231,11 @@
"ãã§ãããã¨ãããã¨ã§ããããã«ãããå¦çã«å¯¾ãã¦å
¬æ£ã§å¹³çãªå¦ç¿ã®æ©ä¼ãæ¨"
"é²ãããã¨ã«ãªãã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Quality"
msgstr "å質"
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Stable, secure and easily installed Free Software solutions are available "
"for education already. In any case, excellence of performance is a secondary "
@@ -223,7 +246,7 @@
"ãã究極ã®ç®æ¨ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãªã®ã§ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
@@ -240,6 +263,7 @@
"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã
ããã"
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -247,14 +271,14 @@
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
@@ -264,12 +288,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -290,9 +310,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
Index: education-menu.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education-menu.ja.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education-menu.ja.html 27 Jun 2019 03:58:29 -0000 1.6
+++ education-menu.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.7
@@ -1,91 +1,240 @@
-<div id="education-content">
-<ul id="edu-navigation">
-
- <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-contents/" -->
-<li class="active">
+<div id="navlinks">
+ <div class="backtotop">
+ <hr class="no-display" />
+ <a href="#content"><span>å
é ã¸æ»ã </span>⮝</a>
+ </div>
+<div class="reduced-width">
+ <h3>æè²</h3>
+ <dl>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/educ/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/education.html#content">ã¡ã¤ã³ãã¼ã¸</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/education.html#content">ã¡ã¤ã³ãã¼ã¸</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases[^-]/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases.html#content">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-cases.html#content">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-argentina[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-cases-argentina.html#content">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-argentina-ecen/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE Neuquén</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE
Neuquén</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india[^-]/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india.html#content">ã¤ã³ã</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india.html#content">ã¤ã³ã</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI =
/^\/education\/edu-cases-india-ambedkar/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ambedkar
+Center</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ambedkar
+Center</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india-irimpanam/" -->
+<li class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">VHSS
+Irimpanam</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">VHSS
+Irimpanam</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ </ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-contents.html">æè²ããã</a>
-
-
+<a href="/education/edu-resources.html#content">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-contents.html">æè²ããã</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<dt>
+ <a
href="/education/edu-resources.html#content">æè²åããªã½ã¼ã¹</a><!--#endif
-->
+</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /edu-software[^-]/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>
-
-
+<a
href="/education/edu-software.html#content">æè²åèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-software.html#content">æè²åèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>
+ <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gcompris/"
-->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gimp/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-software.html">æè²åãã½ããã¦ã§ã¢</a>
-
-
+<a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
- <!--#else -->
-<li><a
href="/education/edu-software.html">æè²åãã½ããã¦ã§ã¢</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-tuxpaint/" -->
+<li class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a>
-
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux Paint</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux
Paint</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </li>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-projects/" -->
+<li class="current">
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
href="/education/edu-projects.html#content">ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-projects.html#content">ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-free-learning-resources/" -->
+<li class="current">
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">èªç±ãªå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">èªç±ãªå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹</a></li>
+ <!--#endif -->
+</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
-<!--#endif -->
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-faq.html#content">ãããã質å</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-faq.html#content">ãããã質å</a></dt>
+ <!--#endif -->
<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-team/" -->
-<li class="active">
+<dt class="current">
<!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-team.html">æè²ãã¼ã </a>
-
+<a href="/education/edu-team.html#content">æè²ãã¼ã </a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/edu-team.html#content">æè²ãã¼ã </a></dt>
+ <!--#endif -->
+<dt class="nolink">詳細</dt>
+ <dd>
+ <ul>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-why/" -->
+<li class="current">
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
href="/education/edu-why.html#content">æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã¤ãã£ã¦æè²ãã¹ãçç±</a>
<!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-why.html#content">æè²æ©é¢ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã¤ãã£ã¦æè²ãã¹ãçç±</a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-schools/" -->
+<li class="current">
- <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-team.html">æè²ãã¼ã </a></li>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-schools.html#content">ãªãå¦æ
¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã </a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a href="/education/edu-schools.html#content">ãªãå¦æ
¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã </a></li>
+ <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-system-india/" -->
+<li class="current">
-<!--#endif -->
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a
href="/education/edu-system-india.html#content">ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã
</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+ <a
href="/education/edu-system-india.html#content">ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã
</a></li>
+ <!--#endif -->
</ul>
+ </dd>
+ <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
+
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#content">æè²ã®æ§ã
ãªãã®</a>
+ <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+ <a href="/education/misc/edu-misc.html#content">æè²ã®æ§ã
ãªãã®</a></dt>
+ <!--#endif -->
+</dl>
+</div>
</div>
-<!-- id="education-content" -->
+</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
Index: edu-cases-argentina-ecen.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-argentina-ecen.ja.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- edu-cases-argentina-ecen.ja.html 18 Nov 2016 07:32:11 -0000 1.30
+++ edu-cases-argentina-ecen.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.31
@@ -1,21 +1,40 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-argentina-ecen.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)- GNUããã¸ã§ã¯ã
-
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina-ecen.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → <a
-href="/education/edu-cases-argentina.html">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a> →
Escuela
-Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> / <a
+href="/education/edu-cases-argentina.html">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a> </p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -25,13 +44,15 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)</h2>
-<p>ãã®æ
å ±ã¯ãECENã®å°å¦æ ¡æ師 Debora Badilla Huento
+<p class="italic">
+ãã®æ
å ±ã¯ãECENã®å°å¦æ ¡æ師 Debora Badilla Huento
ãæ稿ããå
±åã®æç²ã§ãã彼女ã®ç®èº«ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®é¢å¿ãé«ããããã«å¦æ
¡ã«ãããå®å
¨ç§»è¡ã«ã¨ã£ã¦éè¦ãªå½¹å²ãæããã¾ããã</p>
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
<h3>æå¨å°</h3>
<p>ãã¦ã±ã³ãã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®ãã¿ã´ãã¢å°æ¹ã«ãã<a
@@ -108,21 +129,17 @@
<p>移è¡ä½æ¥ã¯ã¨ã¦ãæçãªãã®ã§ãããããã¹ã¦ã®ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ç°å¢ãå°å
¥ãããã¨ã«ãã¾ããã2009å¹´10æã«ã¯ããµã³ã»ãã«ãã£ã³ã»ãã»ãã¹ã»ã¢ã³ãã¹ã§ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã¼ã主å¬ãã¾ããã</p>
<p>ç®èº«ã¨å¿èãå¿
è¦ã§ããããä½æ¥ã¯æ¥½ãããã®ã§ãããç¾å¨ãããããã®çµé¨ãåºå
±ããä»ã®æè²ã°ã«ã¼ããæ¯æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>移è¡ä½æ¥ã«åå ãã
ãã£ããã¹ã¦ã®æ¹ã®ãã°ãããå°½åã«æè¬ãã¾ãã</p>
-
-<p class="back"><a
href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a></p>
-
+<p class="italic">
+移è¡ä½æ¥ã«åå ãã
ãã£ããã¹ã¦ã®æ¹ã®ãã°ãããå°½åã«æè¬ãã¾ãã</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -143,7 +160,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -152,7 +169,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -167,7 +184,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2016/11/18 07:32:11 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-argentina.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-argentina.ja.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- edu-cases-argentina.ja.html 18 Nov 2016 07:32:12 -0000 1.31
+++ edu-cases-argentina.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.32
@@ -1,18 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases-argentina.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®äºä¾ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<title>æè² - ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®äºä¾ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> →
ã¢ã«ã¼ã³ãã³</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,8 +34,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®äºä¾</h2>
+<div class="article">
<p>ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®è¡æ¿åºåã¯ã23ã®æ¿æ²»çã«ç¬ç«ããå·ã«åãããã¦ãã¾ãããããã®å·ã¯ç¬èªã®æè²ããªã·ã¼ãä½æãã¦ãã¾ãããæ¿åºããã¯åºæ¬çãªã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã示ãããã®ã¿ã§ãããããã£ã¦ãæè²æ©é¢ã¯ãã®å°æ¹ã®ãã¼ãºããµã¾ããã«ãªãã¥ã©ã
ãä½æãã¦ãã¾ãããã詳ããæ
å
±ã¯ãã¦ã£ãããã£ã¢ã®<a
href=
"http://en.wikipedia.org/wiki/Argentina#Education";>ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®æè²ã·ã¹ãã
</a>ãã覧ãã ããã</p>
@@ -39,15 +54,14 @@
<p>ãã¾ãæè¡ã¹ãã«ã®ãªãå°å¦æ ¡ã®å
çãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯å¦æ
¡ã奨å±ããéå¾³çãå«çç価å¤è¦³ã¨ç¸åããã¨ããçç±ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®å®å
¨ç§»è¡ã«ä¸äººã§åãçµãã§ãã¾ãã</p></li>
</ul>
-<a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>
-
+</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -68,7 +82,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -77,7 +91,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -92,7 +106,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2016/11/18 07:32:12 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india-ambedkar.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ja.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- edu-cases-india-ambedkar.ja.html 5 Jun 2019 10:03:21 -0000 1.36
+++ edu-cases-india-ambedkar.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.37
@@ -1,19 +1,39 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-india-ambedkar.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ <a
-href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → <a
-href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ã</a> → Ambedkar Community
-Computing Center (AC3)</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> / <a
+href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ã</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,12 +43,14 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Ambedkar Community Computing Center (AC3)</h2>
-<p>ä¸è¨ã®æ
å
±ã¯ãã»ã³ã¿ã¼ã§æ´»åãããã©ã³ãã£ã¢ã°ã«ã¼ãããå¯ãããã¾ããã</p>
-
-<div class="edu-cases">
+<p class="italic">
+ä¸è¨ã®æ
å
±ã¯ãã»ã³ã¿ã¼ã§æ´»åãããã©ã³ãã£ã¢ã°ã«ã¼ãããå¯ãããã¾ããã</p>
+<div class="article">
<h3>æå¨å°</h3>
<p>ã»ã³ã¿ã¼ã¯ãã¤ã³ãã<a
@@ -78,27 +100,24 @@
Future is
Ours”ã¨ããå°èª¬ã®ã³ãã¼ãæ渡ãã¦ããã¨ããã§ãããã®å°èª¬ã¯ã»ã³ã¿ã¼ã§ä½æããã¾ããã</p>
<p>ã»ã³ã¿ã¼ã®è¬ç¾©ã«åºã¦ããåä¾ã®ä¸ã«ã¯ãå¦æ
¡ã§ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ææ¥ãåãã¦ããåä¾ããã¾ããããããåä¾ãã¡ã¯ãã»ã³ã¿ã¼ã§ç¿ãã¹ãã«ãå¦æ
¡ã§ã®ææ¥ãããªãã®ã«ã¨ã¦ãå½¹ç«ã£ã¦ããã®ã
ã¨è¨ã£ã¦ãã¾ãã</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã©ã³ãã£ã¢ã«ãããã°ãããåªåããã®ãããªæµã¾ããªãå°åã¸æ³¨ããã¦ãããè¦äºãªææãããã¦ãããã¨ã®ãã¨ã§ãããã®ã°ã«ã¼ããæä¼ãããããããã¯ã©ããããããå¯ä»ãããå
´åã«ã¯ã<a
+<p class="italic">
+èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã©ã³ãã£ã¢ã«ãããã°ãããåªåããã®ãããªæµã¾ããªãå°åã¸æ³¨ããã¦ãããè¦äºãªææãããã¦ãããã¨ã®ãã¨ã§ãããã®ã°ã«ã¼ããæä¼ãããããããã¯ã©ããããããå¯ä»ãããå
´åã«ã¯ã<a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>ã¾ã§ãé£çµ¡ãã
ããã</p>
+<div class="infobox">
<p>ãã®ãã¼ã¸ã®ç»åã¯CC-BY-SA <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ja";> Creative
Commons Attribution-Share Alike 3.0
Unported</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
-
-<p class="back"><a
href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ãã«ãããä»ã®äºä¾</a>
<br />
-<a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a></p>
-
+</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -119,7 +138,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -128,7 +147,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -143,7 +162,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2019/06/05 10:03:21 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india-irimpanam.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.ja.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- edu-cases-india-irimpanam.ja.html 30 Nov 2019 23:58:46 -0000 1.39
+++ edu-cases-india-irimpanam.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.40
@@ -1,20 +1,40 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Vocational Higher Secondary School Irimpanam - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+ padding-bottom: .8em;
+ border-top: 3px ridge #3465a4;
+ border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+ margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ <a
-href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → <a
-href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ã</a> → Vocational Higher
-Secondary School Irimpanam</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> / <a
+href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ã</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,12 +44,14 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>Vocational Higher Secondary School Irimpanam</h2>
-<p>ä¸è¨ã®å ±åã¯å¦æ ¡ã¹ã¿ããããå¯ããããæ
å
±ã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã</p>
-
-<div class="edu-cases">
+<p class="italic">
+ä¸è¨ã®å ±åã¯å¦æ ¡ã¹ã¿ããããå¯ããããæ
å
±ã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã</p>
+<div class="article">
<h3>æå¨å°</h3>
<p>å¦æ ¡ã¯ãã¤ã³ãã<a
@@ -103,7 +125,7 @@
</div>
-<p>ã±ã¼ã©ã©å·ã®æè²ã¯"ITå¯è½"ã«ãªãã¾ãããããã¯çå¾ãITã©ã以å¤ã®å
´æã§ãé常ã®ã«ãªãã¥ã©ã
ãå¦ã¶ãã¡ã«æè¡ãç´æ¥ä½é¨ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããããããã¨ã¯ãGNU/Linuxã«ããã¦å©ç¨å¯è½ãªããããã®é«å質ãªæè²åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããããªã®ã§ãã</p>
+<p>ã±ã¼ã©ã©å·ã®æè²ã¯ãITå¯è½ãã«ãªãã¾ãããããã¯çå¾ãITã©ã以å¤ã®å
´æã§ãé常ã®ã«ãªãã¥ã©ã
ãå¦ã¶ãã¡ã«æè¡ãç´æ¥ä½é¨ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããããããã¨ã¯ãGNU/Linuxã«ããã¦å©ç¨å¯è½ãªããããã®é«å質ãªæè²åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããããªã®ã§ãã</p>
<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éæã§å調çãªææ³ã¯ãå¦çãæå¡ãæè¡ã«æ·±ã親ããã®ã«å½¹ç«ã¡ãã¾ããã³ãã¥ããã£ã¸ãã¾ãã¾ãªæ¹æ³ã§è²¢ç®ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ãããéè¦ãªææã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ã<a
href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux
@@ -128,22 +150,19 @@
<p>ä»ã®å¦æ
¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã³ãã¥ããã£ã¨é£çµ¡ãåãåã£ãããçµé¨ãå
±æãããããããã®æ段ã¨ãã¦ãæå¡ãçå¾ãæ¯å¹´ãNational
Free
Software Conference ã Cyber Safe Day ã¨ãã£ãã¤ãã³ãã«åå
ãã¦ãã¾ãã</p>
-
</div>
-<!-- class="edu-cases" -->
<p>æå¡ãçå¾ãå°åã®ã°ã«ã¼ããã¿ãªé¢ä¸ãååãããã¨ããããããè¦æ¨¡ã®å¤§ããªæ¿åºããã¸ã§ã¯ãã®æåã«ã¯ä¸å¯æ¬
ã§ããã</p>
-<p>(1) <a id="swathanthra"></a>Swathanthra
ã¯ãµã³ã¹ã¯ãªããèªã§èªç±ã®æå³ã§ã®"free"ã«ãããåèªã§ã</p>
-
-<h4>èä½æ¨©</h4>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p id="swathanthra">(1) Swathanthra
ã¯ãµã³ã¹ã¯ãªããèªã§èªç±ã®æå³ã§ã®ãfreeãã«ãããåèªã§ã</p>
+<h3>èä½æ¨©</h3>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã«ãã2ã¤ã®ç»åã¨é³å£°ãã¡ã¤ã«ã¯ãSwathanthra
Software Koottayma of VHSS Irimpanam
ã製ä½ãã<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a> ã®æ¡ä»¶ã§å
¬éããã¾ããã</p>
-
-<p class="back"> <a
href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ãã®ä»ã®äºä¾</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a></p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -151,7 +170,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -172,7 +191,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -181,7 +200,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -196,7 +215,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases-india.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india.ja.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- edu-cases-india.ja.html 18 Nov 2016 07:32:12 -0000 1.31
+++ edu-cases-india.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.32
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases-india.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>ã¤ã³ãã®äºä¾ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<title>æè² - ã¤ã³ãã®äºä¾ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
- <a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → ã¤ã³ã</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,6 +33,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ã¤ã³ãã®äºä¾</h2>
<p>ã¤ã³ãã®ç§å¦è
ã§ãã Dr. V. Sasi Kumar ã®<a
@@ -50,15 +63,13 @@
"https://www.itschool.gov.in/";>ããã¸ã§ã¯ã</a>ã®çµæãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã使ç¨ããããã«ãªã£ãæ°åã®å¦æ ¡ã®ä¸ã¤ã§ãã</p></li>
</ul>
-<a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -79,7 +90,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -88,7 +99,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -103,7 +114,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2016/11/18 07:32:12 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-cases.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases.ja.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- edu-cases.ja.html 18 Nov 2016 07:32:12 -0000 1.31
+++ edu-cases.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.32
@@ -1,17 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-cases.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ã㣠- GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<title>æè² - ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ã㣠- GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-cases.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,6 +33,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</h2>
<p>æ°éã»å
¬ç«ã®æè²æ©é¢ã®äºä¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã¾ã使ã£ãéå
¬å¼ãªæè²ç°å¢ã®ä¸ççãªèª¿æ»ããããªã£ã¦ãã¾ãããããã«ã¤ãã¦ç·åçãªãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæ§ç¯ãããã¨ããããã§ã¯ããã¾ãããããããç¹å®ã®æåä¾ããç´¹ä»ãããã¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å°å
¥ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ãã¯ããã¦æ¤è¨ãã¦ãã人ã
ãå¾æ¼ãããã®ã ã¨èãã¦ãã¾ãã</p>
@@ -29,15 +43,15 @@
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>
ã¾ã§ãç¥ãããã ããã</p>
<!-- Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order -->
+<div class="toc-inline">
+<p>
+ <a
href="/education/edu-cases-argentina.html">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a>
+ <a href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ã</a>
+</p>
+</div>
+
<!-- End of Country-wise Index -->
<!-- Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order -->
-<a href="/education/edu-cases-argentina.html">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a> | <a
-href="/education/edu-cases-india.html">ã¤ã³ã</a>
-
-
-
-
-
<h3 id="Argentina">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</h3>
<!-- Add entries under corresponding country in alphabetical order by the name
of the school -->
@@ -61,7 +75,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -82,7 +96,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -91,7 +105,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -106,7 +120,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2016/11/18 07:32:12 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education.ja.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- education.ja.html 7 Jun 2019 12:32:26 -0000 1.42
+++ education.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.43
@@ -1,13 +1,13 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/html5-header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æè² - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen">
<!--
#video-container {
@@ -38,8 +38,22 @@
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> /
+</p>
+</div>
+
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
@@ -48,8 +62,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æè²</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æè²</h2>
+<div class=" article">
<h3>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ã«ã©ãé¢ä¿ãããï¼</h3>
<p>ã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ã¯æè²ã«ããã¦åºæ¬çãªå½¹å²ããã¯ããã¾ããããããéç¨ã®æè²æ©é¢ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãç¨ãã¦æè²ããã¹ãã§ãããªããªãã人éã®ç¥èãåºãããã社ä¼ã«ã¨ã£ã¦ããä¸å¡ã¨ãªãå¦çãè²ã¦ãããã¨ãã£ãæè²æ©é¢ããªãã¹ãä»»åã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãã£ã¦ã®ã¿å®ç¾ã§ããããã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããææ³ã¯ã人éã®ç¥èã®ä¸é¨ã§ããå対ã«ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç§å¯çã§å¶éãããç¥èã§ãããæè²æ©é¢ã®ä»»åã¨ã¯æ£å対ã®ãã®ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ãæ¯æ´ãã¾ããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ãå¶éãã¾ãã</p>
@@ -113,18 +130,20 @@
href="/education/edu-why.html">çç±</a>ã«ã¤ãã¦å¦ãã§ãã
ããã</li>
<li>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è¨äºï¼<a
-href="/education/edu-schools.html">å¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã使ãã¹ãçç±</a></li>
+href="/education/edu-schools.html">å¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã使ãã¹ãçç±</a>ã</li>
<li>Dr. V. Sasi Kumarã«ãã<a
-href="/education/edu-system-india.html">ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã
</a>ã«ã¤ãã¦ã®è¨äº</li>
+href="/education/edu-system-india.html">ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã
</a>ã«ã¤ãã¦ã®è¨äºã</li>
</ul>
+</div>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -145,7 +164,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -154,7 +173,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -169,7 +188,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2019/06/07 12:32:26 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-faq.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-faq.ja.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- edu-faq.ja.html 18 Nov 2016 07:32:13 -0000 1.32
+++ edu-faq.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.33
@@ -1,16 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-faq.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æè²ã«é¢ãããããã質å -
GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ FAQ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -20,9 +33,13 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æè²ã«é¢ãããããã質å</h2>
+<div class="article">
<p>å¤ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢æ¯æè
ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ãã¦æè²ãããã¨ã®å©ç¹ã«ã¤ãã¦æè²æ©é¢ã®æ
å½è
ã«èª¬æããéã«ããã¾ãã¾ãªå°é£ãçµé¨ãã¦ãããã¨ã§ããããæ
å½è
ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãç¥ããªãã£ãããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã
ãã¯ç¥ã£ã¦ããã¨ãããã¨ããããããããããæ
å½è
ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«å¯¾ãã¦ããã¸ãçåãæ±ãã¾ããããã§ã¯ãããããä¸å®ã解æ¶ããããã«ãä¸è¬çãªè³ªåå
容ã¨ããåçä¾ãæ²è¼ãã¦ãã¾ãã</p>
+<div class="column-limit"></div>
<dl>
<dt>ç§ã¯æ師ããã¦ãã¾ããå¦æ ¡ã®æ
å½è
ã«å¯¾ãã¦ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããããã¡ã®å¦æ
¡ã®ããã«ãªãã¨ä¸çæ¸å½èª¬æãã¦ããã®ã§ãããèå³ããã£ã¦ããã¾ããã</dt>
@@ -53,6 +70,7 @@
<p>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿å©ç¨è
ã権å©ã主張ãã¯ãããã¨ããæ¿åºã¯ããã«ä¼´ãæ³çåé¡ã«å¯¾å¦ããã°ãªãã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦èããã¨ããæ¿æ²»çã社ä¼çæèã®åä¸ãå¿
è¦ä¸å¯æ¬ ãªæ以ã§ãã</p>
</dd>
</dl>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -60,7 +78,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -81,7 +99,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -90,7 +108,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -105,7 +123,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2016/11/18 07:32:13 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-free-learning-resources.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-free-learning-resources.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-free-learning-resources.ja.html 31 Mar 2020 13:59:44 -0000 1.2
+++ edu-free-learning-resources.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.3
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/education/edu-free-learning-resources.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.87 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>èªç±ãªå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-free-learning-resources.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> →
èªç±ãªå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,8 +33,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>èªç±ãªå¦ç¿ãªã½ã¼ã¹</h2>
+<div class="article">
<p>èªç±å¦ç¿ãªã½ã¼ã¹ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨åããã価æ
¼ã§ã¯ãªãèªç±ã®åé¡ã§ããããã§ã®åé¡ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ååãä¸è¬ç¥èãææã¸é©ç¨ãããã¨ã§ããç¥èã¯ãã¹ã¦ã®äººãå¶éãªã使ç¨ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã¹ãã§ãã
ããã®ææç©ã¨ãã¦æ±ãããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããç¥èã¯ãæéã¨ã¨ãã«å£åã使ãã°ä½¿ãã»ã©ããæ¸ã£ã¦ãã¾ãããé´ã®ãããªæ¶èåã®é¡ã§ã¯ããã¾ãããç¥èã¯æ¬æ¥è±ããªãªã½ã¼ã¹ã§ããã使ãã°ä½¿ãã»ã©æ¹åããããã®ã§ããã¤ã¾ãããããããã使ç¨ããåºããããã°ãããããã
ãã¿ãªããã®ããã«ãªããã®ã§ããç¥èã®ææ権ãåªéãããã¨ãç®çã¨ãããç¥èã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã使ç¨ãå
±æã妨ãããããªææ³ãã¨ããã¨ã¯ã人é¡ã®é²æ©ããã¾ãããè£åãè¡çºã§ãã</p>
<p>ããããç¥èã®èªç±ã«ãããååã¯ãã£ã¨GNUããã¸ã§ã¯ãã®ç²¾ç¥ã§ããGNUããã¸ã§ã¯ãã¯ã1999å¹´ã«<a
@@ -63,6 +77,7 @@
èªç±ãªæè²ã²ã¼ã ããæè²ç®çã«å©ç¨ã§ããèªç±ãªã²ã¼ã
ã®æ
å ±ãæ¢ãã¦ãã¾ãã<a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>ã¸ãé£çµ¡ãã
ããã
</p></div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -70,7 +85,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -91,7 +106,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -131,7 +146,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2020/03/31 13:59:44 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-projects.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-projects.ja.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- edu-projects.ja.html 30 Nov 2019 23:58:46 -0000 1.41
+++ edu-projects.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.42
@@ -1,18 +1,30 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-projects.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.87 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<title>æè²ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-projects.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²ãªã½ã¼ã¹</a> →
ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²ãªã½ã¼ã¹</a> /
+</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,8 +34,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ã°ã«ã¼ãã¨ããã¸ã§ã¯ã</h2>
+<div class="article">
<p>ä¸çã«ã¯ãGNUã®ç念ã«ãããããæè²åéã¸èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå°å
¥ãããã¨ãç®çã¨ããããã¸ã§ã¯ããå®æ½ãã¦ããã°ã«ã¼ããå£ä½ããããããã«ããã¤ãæ²è¼ããã¦ãã¾ããããªããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããæ¯æããããã¸ã§ã¯ããè¡ã£ã¦ãã¦ãããããã«æ²è¼ããã¦ããªããã°ã<a
href="mailto:education@gnu.org";>
<education@gnu.org></a>ã¾ã§ãç¥ãããã ããã</p>
@@ -72,6 +87,7 @@
<dd>Sugar Labsã¯ã<a
href="http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar";>Sugarå¦ç¿ãã©ãããã©ã¼ã
</a>ã¨ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæä¾ããããã¸ã§ã¯ãã§ãããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãåä¾ãã¡ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ããããã«ãã¨ãããæè²ã®å
´é¢ã«ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ä½¿ç¨ã«ç¦ç¹ããã¦ã¦ç¹å¥ã«è¨è¨ããããã®ã§ãã</dd>
</dl>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -79,7 +95,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -100,7 +116,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -109,7 +125,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -124,7 +140,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2019/11/30 23:58:46 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-resources.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-resources.ja.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- edu-resources.ja.html 27 Jun 2019 03:58:29 -0000 1.36
+++ edu-resources.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.37
@@ -1,17 +1,28 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-resources.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.87 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>æè²åããªã½ã¼ã¹ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-resources.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> →
æè²åããªã½ã¼ã¹</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,6 +32,8 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>æè²åããªã½ã¼ã¹</h2>
<p>ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ããªããæè²ã«é¢é£ãããã¾ãã¾ãªãªã½ã¼ã¹ãæ¢ãå©ãã¨ãªãã§ããããèªç±ãªå¦ç¿ææããã¹ã¦ã®ã¬ãã«ã®æè²æ©é¢åãã®èªç±ãªããã°ã©ã
ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç念ã®é¢ã¨æè¡é¢ã®ã³ã¼ã¹ãæä¾ããæè²æ©é¢ãæè²ã®ããã®ããã°ã©ã
ã¨ãã©ãããã©ã¼ã
ãéçºããããã¸ã§ã¯ããGNUããã¸ã§ã¯ãã®åçã«ãããã£ã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæè²åéã§ä½¿ããã¨ãä¿é²ããã°ã«ã¼ãããªã©ãªã©ãããããããã¾ãã</p>
@@ -39,7 +52,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -60,7 +73,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -85,7 +98,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018-2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -100,7 +113,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2019/06/27 03:58:29 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-schools.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-schools.ja.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- edu-schools.ja.html 16 Jan 2020 08:00:14 -0000 1.34
+++ edu-schools.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.35
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ãªãå¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã -
GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">詳細</a> → ãªãå¦æ
¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">詳細</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,15 +33,21 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ãªãå¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã</h2>
-<p><a
href="http://www.stallman.org/";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è</p>
-
-<p>æè²æ´»å(å¹¼ç¨åãã大å¦ã¾ã§ã®ãã¹ã¦ã®æ®µéã®å¦æ
¡ãå«ã)ã«ã¯<a
+<p class="byline">
+<a
href="http://www.stallman.org/";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è</p>
+<hr class="thin" />
+<div class="article">
+<p class="italic">
+æè²æ´»å(å¹¼ç¨åãã大å¦ã¾ã§ã®ãã¹ã¦ã®æ®µéã®å¦æ
¡ãå«ã)ã«ã¯<a
href="/education/education.html">èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã
ããæãã</a>éå¾³ç義åãããã¾ãã</p>
-<p>ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã¯<a
+<p class="italic">ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã¯<a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¼·ã主張ãã¹ãã§ã</a>:èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã³ã³ããã¼ã«ããèªç±ãä¸ãã¦ããã¾ã—ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææè
ãããã¯éçºè
ã欲ãããã¨ãå®è¡ããããã¯å¿
ãããã¦ã¼ã¶ãå®è¡ããããã¨ã¨åãã¨ã¯éãã¾ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¾ããã¦ã¼ã¶ããäºãã«ååããã¾ã£ãããªçæ´»ãéãããã®èªç±ãä¸ãã¦ããã¾ããããããéçã¯ãä¸äººã«ããã§ããããã«ãå¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦ããã¦ã¯ã¾ãã¾ããããã®æç«
ã®ç®çã¯ãã¨ãã«æè²ã«ã¤ãã¦ãã¦ã¯ã¾ã追å
ã®çç±ãè¿°ã¹ããã¨ã§ãã</p>
+<div class="column-limit"></div>
<p>èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã«ããå¦æ
¡ã®çµè²»ãç¯ç´ãããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯äºç¾©çãªãã®ã§ããç¯ç´ãå¯è½ãªã®ã¯ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¨åæ§ã«å¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦ãã½ããã¦ã§ã¢ã®è¤è£½ãåé
å¸ãè¡ãèªç±ãä¸ãã¦ãããããã§ãããã®ãããå¦æ
¡ã·ã¹ãã ã§ã¯ã³ãã¼ããã¹ã¦ã®å¦æ
¡ã«ä¸ãããã¨ãã§ããããããã®å¦æ
¡ã§ã¯ããããããã¨ã«ãããæ¯æã義åãªããããã°ã©ã
ããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
@@ -67,15 +84,15 @@
<p>èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ããã¨ãã¾ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã¸åå
ãããã¨ãå¦çã«æãããã¨ã¯ãå®è·µçãªå
¬æ°æè²ãªã®ã§ããããããæè²ã«ãããå®æ¥å®¶ã®ãµã¼ãã¹ã§ã¯ãªããå
¬è¡ãµã¼ãã¹ã®ãææ¬ãå¦çã«æãããã¨ã«ãªãã¾ããå¦æ
¡ã¯ãã¹ã¦ã®èª²ç¨ã«ããã¦èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ãã¹ãã§ãã</p>
<p>å¦æ ¡ã¨é¢ä¿ãããæ¹(å¦çãå
çãè·å¡ã管çè
ãå¯ä»è
ããããã¯ãä¿è·è
ã ã£ãã)ã¯ãããªãã®å¦æ
¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ç§»è¡ãããã£ã³ãã¼ã³ãå®æ½ããã®ã¯ãããªãã®è²¬ä»»ã§ããå人ã®è¦æ±ã§ã¯ç®çãéæãå¾ãªãå
´åãã³ãã¥ããã£ã§å
¬å¼ã«åé¡ãæèµ·ãã¾ãããããããããã¨ã§ãããå¤ãã®äººã
ã«ãã®åé¡ãç¥ãããããã£ã³ãã¼ã³ã®é£å¸¯ãè¦åºããã¨ãã§ããã®ã§ãã</p>
+<div class="column-limit"></div>
<ol>
-<li><cite><a id="note1"></a>注æ:
-ãã®ãããªç³ãåºãå諾ããå¦æ
¡ããå¼ãç¶ãã¦ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããããé«ä¾¡ã§ããã¨ç¥ããã¨ãããã¾ãã</cite></li>
+<li id="note1">注æ: ãã®ãããªç³ãåºãå諾ããå¦æ
¡ããå¼ãç¶ãã¦ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããããé«ä¾¡ã§ããã¨ç¥ããã¨ãããã¾ãã</li>
-<li><cite><a
-id="note2"></a>R.J.ã¬ã¤ãã«ãºã»ã¿ãã³ã»ã«ã³ããã¼ã¯ãã¤ãã³ãã«åå
ããåä¾ã«ç¡æã®ã¿ãã³ãµã³ãã«ãé
ã£ããã¨ã«ããã2002å¹´ã«1500ä¸ãã«ã®ç½°éã課ãããã¾ããã<a
-href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>ãåç
§ãã ããã</cite></li>
+<li
id="note2">R.J.ã¬ã¤ãã«ãºã»ã¿ãã³ã»ã«ã³ããã¼ã¯ãã¤ãã³ãã«åå
ããåä¾ã«ç¡æã®ã¿ãã³ãµã³ãã«ãé
ã£ããã¨ã«ããã2002å¹´ã«1500ä¸ãã«ã®ç½°éã課ãããã¾ããã<a
+href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>ãåç
§ãã ããã</li>
</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -83,7 +100,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -104,7 +121,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -113,7 +130,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard
Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -128,7 +145,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2020/01/16 08:00:14 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software-gcompris.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-gcompris.ja.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- edu-software-gcompris.ja.html 18 Nov 2016 07:32:14 -0000 1.32
+++ edu-software-gcompris.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.33
@@ -1,18 +1,37 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gcompris.en.html"
-->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GCompris - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.pict {
+ width: 25em;
+ margin: 1.5em auto;
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/education/po/edu-software-gcompris.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> → <a
-href="/education/edu-software.html">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>
→ GCompris</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,19 +41,21 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">GCompris</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>GCompris</h2>
+<div class="article">
<h3>説æ</h3>
-<div class="pict wide">
+<p>GComprisã¯ã2æã10æã¾ã§ã®åä¾ã対象ã¨ããã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã
ã®å®å
¨ãªæè²åãããã±ã¼ã¸ã½ããã§ãããGNUããã¸ã§ã¯ãã®ä¸é¨ã§ãã140以ä¸ã®æ¥½ããæ©è½ãå«ã¾ãã¦ãã¦ãå°ããªåä¾ãæåãæ°åã®èªèããã¦ã¹ããã¼ãã¼ãã®ä½¿ãæ¹ãåæ©çãªç®æ°è¨ç·´ãã¢ããã°æè¨ã®è¦æ¹ããã¯ãã«æç»ãã²ã¼ã
ã«ããè¨èã®å¦ç¿ãä»ããããªã¹ãã«ã®ç¿å¾ãæ¯æ´ãããã®ã§ããã¾ãããã°ã©ã
ã«ã¯åºæ¬çãªããã¹ãå½¢å¼ã§ææ¸ä½æãããã·ã³ãã«ãªã¯ã¼ãããå«ã¾ãã¦ãã¾ããä»ã®æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã«ããããèªã¿èãããæ¯æ´ããç°¡åã§å¹æçãªæ段ã¨ãã¦ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããã«ãããåä¾ã¨ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¹åããããåä¾ã®èªå·±è¡¨ç¾ãæ¯æ´ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã</p>
+<div class="pict">
<a href="/education/misc/gcompris.jpg">
<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg"
alt="ããããªç»é¢ã表示ãããGComprisã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"/></a>
</div>
-<p>GComprisã¯ã2æã10æã¾ã§ã®åä¾ã対象ã¨ããã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã
ã®å®å
¨ãªæè²åãããã±ã¼ã¸ã½ããã§ãããGNUããã¸ã§ã¯ãã®ä¸é¨ã§ãã140以ä¸ã®æ¥½ããæ©è½ãå«ã¾ãã¦ãã¦ãå°ããªåä¾ãæåãæ°åã®èªèããã¦ã¹ããã¼ãã¼ãã®ä½¿ãæ¹ãåæ©çãªç®æ°è¨ç·´ãã¢ããã°æè¨ã®è¦æ¹ããã¯ãã«æç»ãã²ã¼ã
ã«ããè¨èã®å¦ç¿ãä»ããããªã¹ãã«ã®ç¿å¾ãæ¯æ´ãããã®ã§ããã¾ãããã°ã©ã
ã«ã¯åºæ¬çãªããã¹ãå½¢å¼ã§ææ¸ä½æãããã·ã³ãã«ãªã¯ã¼ãããå«ã¾ãã¦ãã¾ããä»ã®æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã«ããããèªã¿èãããæ¯æ´ããç°¡åã§å¹æçãªæ段ã¨ãã¦ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããã«ãããåä¾ã¨ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¹åããããåä¾ã®èªå·±è¡¨ç¾ãæ¯æ´ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã</p>
-
<p>GComprisã«ã¯ãç»é¢ã®å·¦å´ã®é»è²ããã¼ã«ã¾ã¨ããããããã¤ãã®æ©è½ããããåä¾ããã®ä¸ããããã°ã©ã
ã®éå§ã¨åæã«é¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ãããã®ãããªãã¶ã¤ã³ã«ãããæ°ããæ©è½ã追å
ããããããç®çã®ããã«ããã°ã©ã
ãæ¹å¤ããããããã¨ã容æã«ãªãã¾ããããã°ã©ã
æ¬ä½ã¨ãã¹ã¦ã®æ©è½ã¯ãããããªè¨èªã§ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã</p>
<p>詳細: <a
href="http://directory.fsf.org/project/gcompris/";>FSFãã£ã¬ã¯ããª</a>ã<a
@@ -59,6 +80,7 @@
<h3>çµæ</h3>
<p>GComprisã¯ã¦ã¼ã¶ã®åºæ¬çãªèªç±ãå°éããããã«ããInsightããã¸ã§ã¯ãã®éçºè
ãå°é家ã¯ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãåä¾ãã¡ã®ãã¼ãºã«ãããã¦æ¹å¤ãããã¨ãã§ãã¾ãããçµæãæ°ããæ©è½ãä½æããããèªéçã®åä¾ã¨ãã®ä¸¡è¦ªãæ¯æ´ããããã®ããã°ã©ã
ã®ç»æçãªä½¿ãæ¹ãææ¡ãã¾ãããã¾ããInsightãã¼ã
ã¯ä¿®æ£çã®è¤è£½ãæ師ãä¿è·è
ã«èªç±ã«é
å¸ã§ããã®ã§ã家åºã§ãå¶éãªãããã°ã©ã
ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããä¿®æ£çã¯ã¾ããç¥çé害ãããããåä¾ãã¡ã®å¦è¡çãæ©è½çè½åã®åä¸ã«å½¹ç«ã¤ãã¨ãåããã¾ããã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -66,7 +88,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -87,7 +109,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -96,7 +118,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -111,7 +133,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2016/11/18 07:32:14 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software-gimp.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-gimp.ja.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- edu-software-gimp.ja.html 7 Jun 2019 13:03:48 -0000 1.14
+++ edu-software-gimp.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.15
@@ -1,13 +1,13 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gimp.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/html5-header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>GIMP - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/edu-software-gimp.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen"><!--
#mani-movie {
width: 40em; max-width: 100%;
@@ -19,14 +19,23 @@
-->
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/edu-software-gimp.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<!-- begin of breadcrumbs -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²ãªã½ã¼ã¹</a> → <a
-href="/education/edu-software.html">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>
→ GIMP</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²ãªã½ã¼ã¹</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a> /</p>
+</div>
-<!-- end of breadcrumbs -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
@@ -35,8 +44,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">GIMP</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>GIMP</h2>
+<div class="article">
<h3>説æ</h3>
<p>GIMPã¯ãGNUç»åæä½ããã°ã©ã (GNU Image Manipulation
@@ -54,7 +66,7 @@
<p>ãã©ã³ã¹ã®è¸è¡å®¶ã¤ã¶ãã«ã»ã»ã¤ã¸(Isabel Saij)ããã¯<a
href="https://web.archive.org/web/20080516101605/http://www.saij-copyleft2.net/fragments1.html";>彼女ã®ä½å</a>ãä½ãéã«ã©ã®ããã«GIMPã使ã£ã¦ãããã説æãã¦ãã¾ãã
</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="italic">
<p>ããããã¯ãã®ããã°ã©ã
ãè¤æ°ã®ç°ãªãç¨éã«ä½¿ã£ã¦ãã¾ããåçã®å¦ç(ç»åã®åæ)ãããã¼ã¤ã³ã°(ãã£ã¸ã¿ã«ãªç´
æãç´ä¸ã®ç´ æã¨çµã¿åããã)ã10代ã®è¥è
ã«æããããã®æºåã¨ãã¦åç»åãç¨æãããªã©ãå¥ã®è¨èã§è¨ãã°ããããã®ãæ°ã«å
¥ãã®ããã°ã©ã ã®ä¸ã¤ã§ããã</p>
</blockquote>
@@ -95,14 +107,14 @@
<!-- /#mani-movie -->
<p>ãã®æç«
ãæ¸ãããå½æ(2012å¹´3æ)ãããã¯ãã³ã¬ãã¼ã«ã§ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®å¦çã§ãããæ°ã:</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="italic">
<p>
ãæåã«ãGIMPãå¦ç¿ãããã¨ãããããã¦ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã«æè¬ã®æã表ãããã¨æãã¾ããããã¯äººçã®ä¸ã§ãããã®æåã®æåã§ãããå¤ãã®çµµãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§å£²ããã¨ãã§ãã¾ããããã®å¾ããããã¯å¤ãã®ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§èªåã®ä½åãå±ç¤ºããããã«ãªãã¾ãããGIMPã®ãããã§ããããã®çµµç»ã®æè½ã¯ä¸çã¸ã¨åºããã¾ããããåç¥ã®ã¨ãããããããã¡ã®æè½ã¯é常ãä¸çããç¡è¦ããã¦ãã¾ãããã®ã³ãã¥ããã£ã«ãããããããã¡ã®ç®çã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã¨ç¥èãå
±æãããäºãã«æããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å«çç価å¤ãæ¨é²ããèªç±ã軽ããã社ä¼ç°å¢ã«å¯¾ãã¦ãã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ã®éè¦æ§ã«æ°ä»ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ç¥èã«ãã£ã¦è²§è
ã«åãä¸ãããã¨ã§ããããããã
¡ã¯ã¯ãã®ã¢ãã«ãã¾ãã¦ãããããã¨èãã¾ããããããã¡ã¯ããã®å°åã®ã»ãã®ã¹ã©ã
è¡ã§ãæ¢ã«3ã¤ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã»ã³ã¿ã稼åããã¦ãã¾ããã
</p>
</blockquote>
<p>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®ãã®ä»¶ã«ã¤ãã¦ã®ã³ã¡ã³ã:</p>
-<blockquote>
-<p
class="center"><strong>ããããã¯GNUãèåãªä¼æ¥ã§ã¯ãªããã¤ã³ãã®ä¸å¯è§¦æ°ã«æ¡ç¨ããããã¨ã«èªããæã£ã¦ãã¾ããã</strong></p>
+<blockquote class="italic">
+<p>ããããã¯GNUãèåãªä¼æ¥ã§ã¯ãªããã¤ã³ãã®ä¸å¯è§¦æ°ã«æ¡ç¨ããããã¨ã«èªããæã£ã¦ãã¾ããã</p>
</blockquote>
<h3>ãªãã</h3>
@@ -118,7 +130,7 @@
<p>ã¤ã¶ãã«ã»ã»ã¤ã¸ããã¯ãã©ã®ããã«ãã¦ãã®ç½
ããéããããã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¡ç¨ãã決å®ãããã®ãã説æãã¾ãã</p>
-<blockquote>
+<blockquote class="italic">
<p> ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã«ãã£ã¦ãã¢ã¼ãã£ã¹ãã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºä¼ç¤¾ã«ããããã¨ã«ãªãã¾ãã2003å¹´åé
ããããã¯LiveMotionã使ããã¤ã³ã¿ã©ã¯ãã£ãã¢ã¼ãã®2Dã¨3Dã®ä½åããã¶ã¤ã³ãã¦ã¾ãããåå¹´ãã®å¾ãéçºä¼ç¤¾ã¯ãã®è£½åã®ä¸æ¢ã決å®ãããããã¯ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãµãã¼ãããåãæ®ããã¾ãããèªåã®ãéãè²»ãããæéã使ã£ã¦ä½¿ãæ¹ãå¦ç¿ããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããããã«ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ãæ°ããæ©è½ã®è¿½å ã決å®ãããã³ã«æ´æ°ãè³¼å
¥ããªããã°ãªããããã°ãã°ããã¯ææ°ã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã
ãã§ããåããªãã®ã§ããã¾ã£ããæãã®ãªãæªå¾ªç°ã«ã¯ã¾ãè¾¼ãã§ãã¾ããèç«ãããããã©ããããã¨ãã§ãã¾ãããèªç±ã½ããã¦ã§
ã¢ã§ããã°ãã³ãã¥ããã£ã¯å¸¸ã«ã³ã¼ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ããã®ã§ãåªããããã¸ã§ã¯ãã¯æ»ã¬ãã¨ãããã¾ããã誰ãããããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºãç¶ç¶ãããã¨ãå¯è½ã§ããã</p>
</blockquote>
@@ -132,6 +144,7 @@
<p>GNU
GPLãã¼ã¸ã§ã³3以éã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦ãéçºè
ã«ãããããªãæ£æçãªæ±ºå®ã«ãã£ã¦ããGIMPã®æ©è½æ¡å¼µã¯æ¢ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã®ããã°ã©ã
ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã¨ããããã¨ããããã¾ããã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -139,7 +152,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -160,7 +173,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -169,7 +182,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -184,7 +197,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2019/06/07 13:03:48 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software.ja.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- edu-software.ja.html 27 Jun 2019 03:58:29 -0000 1.38
+++ edu-software.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.39
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-software.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> →
æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,12 +33,14 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</h2>
-<p><strong>ã¾ããããããã¡ãæ¨å¥¨ãã<a
-href="/software/free-software-for-education.html">ãã¹ã¦ã®ã¬ãã«ã®æè²åããé«å質ãªèªç±ãªããã°ã©ã
ã®ãªã¹ã</a>ãã覧ãã ããã</strong></p>
+<p><em>ã¾ããããããã¡ãæ¨å¥¨ãã<a
+href="/software/free-software-for-education.html">ãã¹ã¦ã®ã¬ãã«ã®æè²åããé«å質ãªèªç±ãªããã°ã©ã
ã®ãªã¹ã</a>ãã覧ãã ããã</em></p>
-<div class="emph-box">
+<div class="important">
<p>ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¼ãã«åãçµãåã«ã"Free
Software"ã®"Free"ã¨ããåèªãã<strong>å¤æ®µã«è¨åãã¦ããã®ã§ã¯ãªã</strong>ã<strong>èªç±</strong>ã«è¨åãã¦ããã®ã
ã¨ãããã¨ãæãåºãã¦ããã
ãããã¨æãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããããã¡ã«<strong>èªç±</strong>ãä¸ãã¦ãããã½ããã¦ã§ã¢ã§ããããªãã¡ãã½ããã¦ã§ã¢ãå®è¡ããè¤è£½ããé
å¸ããå¦ç¿ããå¤æ´ããæ¹åããèªç±ãä¸ããããã®ã§ããããã«ç¥ããããã°ã<a
href="/philosophy/free-sw.html">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©</a>ãã覧ãã
ããã</p>
@@ -41,11 +54,13 @@
<p>以ä¸ãç´¹ä»ããäºä¾:</p>
<!-- begin adding programs in alphabetical order -->
+<div class="toc-inline">
<p>
-<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a> | <a
-href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> | <a
-href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>|
+ <a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a>
+ <a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> <a
+href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>
</p>
+</div>
<!-- end adding programs -->
<p>ããã§ç´¹ä»ããããã°ã©ã
ã«ã¯ãGComprisã®ããã«ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®ä¸é¨ã§ãããã®ãããã¾ããã¤ã¾ããããããããã°ã©ã
ã®éçºè
ã¯ããã°ã©ã ãGNUã·ã¹ãã
ã®ä»ã®é¨åã¨ãã¾ãåä½ããããã«æ³¨æãæããã¨ã«åæãã¦ããã®ã§ããåã
ã®GNUããã°ã©ã
ã¯ãã¦ã¼ã¶ã®åºæ¬çãªèªç±ãå®ãããã«GNUããã¸ã§ã¯ããæ¨å¥¨ããææ°çã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ç¨ãã¦ãã¾ããGNUããã°ã©ã
ã¯ãããªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ãã¦ãã¾ããããã¦ã¼ã¶ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ãããªãä¸èªç±ãªããã¥ã¡ã³ãã¸ãèªå°ãã¾ãããããã¯ã<a
@@ -64,14 +79,13 @@
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>ã¸ãé£çµ¡ãã
ããã
</p></div>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -92,7 +106,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -101,7 +115,8 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -116,7 +131,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2019/06/27 03:58:29 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-software-tuxpaint.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-tuxpaint.ja.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- edu-software-tuxpaint.ja.html 31 Dec 2019 01:04:10 -0000 1.54
+++ edu-software-tuxpaint.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.55
@@ -1,37 +1,59 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-tuxpaint.en.html"
-->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Tux Paint - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<style type="text/css" media="screen,print"><!--
-.pict { margin-top: 2em; border: .2em solid #bbb; }
-.stamp { width: 12.5em; padding: 0 .6em 1.5em; }
-.stamp img, #content .stamp p {
- width: 100%; padding: 0; margin: 0;
+.pict {
+ width: 27em;
+ max-width: 92%;
+ border: .2em solid #bbb;
+ margin: 2em auto;
}
-.stamp p { font-style: italic; }
-#flowers { width: 14.5em; float: right; }
-.stamp { float: right; }
-@media (max-width: 33em) {
- #flowers, .stamp { float: none; margin: auto; }
+.stamp {
+ display: inline-block;
+ vertical-align: top;
+ width: 12.3em;
+ padding: 0 .5em 1em;
}
-@media (min-width: 55em) {
- #flowers { width: 29em; }
- .stamp { float: right; }
+.stamp img, #content .stamp p {
+ width: 100%;
+ padding: 0;
+ margin: 0;
+}
+.stamp p {
+ font-size: .9em;
+ font-style: italic;
}
--->
+@media (max-width: 35em) {
+ #flowers {
+ width: 13.3em;
+ }
+}-->
+
</style>
+<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">æè²</a>
→ <a
-href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> → <a
-href="/education/edu-software.html">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>
→ Tux Paint</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -41,24 +63,27 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
-<h2 class="c">Tux Paint</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>Tux Paint</h2>
+<div class="article">
<h3>説æ</h3>
-<div class="pict wide">
-
-<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png,
/education/misc/tuxpaint-start.ja.png -->
-<a href="/education/misc/tuxpaint-start.ja.png">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.ja.png"
-alt="Tux Paintã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"/></a>
-</div>
-
<p>Tux Paint
ã¯ãã¨ãã«åä¾åãã«ä½ãããã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã
ã®å³å½¢æç»ããã°ã©ã
ã§ãã3æã®å°ããªåä¾ã§ããåä¾ãèªèããããã©ãã«ä»ãããã大ããªãã¿ã³ãã¢ã¤ã³ã³ãç¹è²ã¨ããæ解ã§ç´æçãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãåé¡ãªã使ããã¨ãã§ãã¾ããç»é¢ã®çãä¸ã«ããããªãã¼ã«ããã¤ã³ããã©ã·ã使ã£ã¦åä¾ãçµµãããç½ããã£ã³ãã¹ãããã¾ããæå§ãã¨ãã¦ãå¡ãçµµã®æ¬ã¨åæ§ãªè²ãå¡ãããã®è¼ªéã
ãã®çµµãèªã¿è¾¼ããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
-<p>ãã®ããã°ã©ã
ã«ã¯ãããªã¼ãã³ãã®æç»ãè²å¡ããããããã®ç·ããã©ã·ãå¹¾ä½å¦å³å½¢ããµã¤ãºå¤æ´ãæ¶ãã´ã
ã"ç¹°ãè¿ã"ã"åãæ¶ã"ãªãã·ã§ã³ã¨ãã£ããã£ã¨ãä¸è¬çãªæç»ãã¼ã«ã«å
ãã¦ããçµµæãä¸ã«æµããé³ããè¹ãããããããã§ã¼ã¯ãã¼ããããå転ãªã©ã®"Magic"ã¨å¼ã°ããå°è±¡å¹æãã
ãããã®å°ç¨ãã¼ã«ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã</p>
+<p>ãã®ããã°ã©ã
ã«ã¯ãããªã¼ãã³ãã®æç»ãè²å¡ããããããã®ç·ããã©ã·ãå¹¾ä½å¦å³å½¢ããµã¤ãºå¤æ´ãæ¶ãã´ã
ããç¹°ãè¿ããããåãæ¶ãããªãã·ã§ã³ã¨ãã£ããã£ã¨ãä¸è¬çãªæç»ãã¼ã«ã«å
ãã¦ããçµµæãä¸ã«æµããé³ããè¹ãããããããã§ã¼ã¯ãã¼ããããå転ãªã©ã®ãMagicãã¨å¼ã°ããå°è±¡å¹æãã
ãããã®å°ç¨ãã¼ã«ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã</p>
+
+<div class="pict">
+
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png,
/education/misc/tuxpaint-start.png -->
+<a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png"
+alt="Tux Paintã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"/></a>
+</div>
-<p>Magicãã¼ã«ã«å
ãã¦ãåä¾ãã¡ã«äººæ°ã®æ©è½ã¨ãã¦"ã¹ã¿ã³ã"ãããã¾ããããã¯ãæ¤ç©ãè±ãåç©ãæ¥æ大工ãææãªã©ã®åçãã¯ãªããã¢ã¼ããèªã¿è¾¼ãã§ããã£ã³ãã¹ã¸"ã¹ã¿ã³ã"ã§ããæ©è½ã§ããããããã®ã¹ã¿ã³ãã¯èªç±ã«ããã°ã©ã
ã¸è¿½å ã§ãã追å
ãããã¹ã¿ã³ããä»ã®äººãå¥ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãèªèº«ã®ä½åãããã°ã©ã
ã®ã¹ã¿ã³ãã¨ãã¦å«ã¾ããã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ã;
+<p>Magicãã¼ã«ã«å
ãã¦ãåä¾ãã¡ã«äººæ°ã®æ©è½ã¨ãã¦ãã¹ã¿ã³ãããããã¾ããããã¯ãæ¤ç©ãè±ãåç©ãæ¥æ大工ãææãªã©ã®åçãã¯ãªããã¢ã¼ããèªã¿è¾¼ãã§ããã£ã³ãã¹ã¸ãã¹ã¿ã³ããã§ããæ©è½ã§ããããããã®ã¹ã¿ã³ãã¯èªç±ã«ããã°ã©ã
ã¸è¿½å ã§ãã追å
ãããã¹ã¿ã³ããä»ã®äººãå¥ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãèªèº«ã®ä½åãããã°ã©ã
ã®ã¹ã¿ã³ãã¨ãã¦å«ã¾ããã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ã;
ããã§ã¯ãã¤ã³ãã®ããå¦æ
¡ã§åä¾ãã¡ã®ã°ã«ã¼ããã©ã®ããã«ãã¦ã¹ã¿ã³ãã®è¿½å
ãè¡ã£ããã®ä¾ãè¦ã¦ã¿ã¾ãããã</p>
<p>Tux Paint
@@ -69,31 +94,22 @@
<h3>誰ãã©ã®ããã«ä½¿ã£ã¦ããã</h3>
-<div class="pict wide">
+<p>Tux Paintã使ç¨ãã¦ãã<a
href="http://tuxpaint.org/comments/";>ãã¼ã ã¦ã¼ã¶</a>ã®ã³ã¡ã³ãã<a
+href="http://tuxpaint.org/schools/";>å¦æ ¡</a>ããã®å ±åããå
¬å¼ã¦ã§ããµã¤ãã§ç´¹ä»ããã¦ãã¾ããããã«ããã¨ããã®ããã°ã©ã
ã¯ãåä¾ãã¡ãåºæ¬çãªã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã°ã©ãã£ãã¯ã®ã¹ãã«ã身ã«ã¤ããã®ã«ãã£ã¨ãå½¹ç«ã¤ãã¼ã«ã®ä¸ã¤ã§ããã°ããã§ãªããåä¾ãã¡ã«ã¨ã¦ãé
åçãªç°å¢ãæä¾ãã¦ããã¦ããã®ã ãã¨ããå
±åããªããã¦ãã¾ããããããªãããåæ§ã®ãçµµæãã½ããã¦ã§ã¢ã«æ¯ã¹ã¦Tux
+Paintãåä¾ãã¡ã«å¥½ã¾ããéç«ã£ãç¹å¾´ã¯ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã¨ããäºå®ã«ãããã®ã§ããããã¯ããããªãé¡ã®å¶ç´ãåããªããã¨ãã¾ãã¦ã¼ã¶ãä¸é£ã®èªç±ãä¸ãããã¦ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããã¨ãã°ãããããèªç±ã®ä¸ä¾ã¨ãã¦ãã¦ã¼ã¶ãå¿
è¦ãªå°æ°åã®ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã¸ããã°ã©ã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããããã¨ãæãããã¾ããããã¯å¦æ
¡ã«ã¨ã£ã¦ã¯ç¹ã«éè¦ãªèªç±ãªã®ã§ãã</p>
+
+<div class="pict">
<a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg"
alt="ãã©ã¤ã¼ã©ã èªã§ç¾å°ã®è±ã表示ããTux
Paintã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"/></a>
</div>
-<p>Tux Paintã使ç¨ãã¦ãã<a
href="http://tuxpaint.org/comments/";>ãã¼ã ã¦ã¼ã¶</a>ã®ã³ã¡ã³ãã<a
-href="http://tuxpaint.org/schools/";>å¦æ ¡</a>ããã®å ±åããå
¬å¼ã¦ã§ããµã¤ãã§ç´¹ä»ããã¦ãã¾ããããã«ããã¨ããã®ããã°ã©ã
ã¯ãåä¾ãã¡ãåºæ¬çãªã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã°ã©ãã£ãã¯ã®ã¹ãã«ã身ã«ã¤ããã®ã«ãã£ã¨ãå½¹ç«ã¤ãã¼ã«ã®ä¸ã¤ã§ããã°ããã§ãªããåä¾ãã¡ã«ã¨ã¦ãé
åçãªç°å¢ãæä¾ãã¦ããã¦ããã®ã ãã¨ããå
±åããªããã¦ãã¾ããããããªãããåæ§ã®ãçµµæãã½ããã¦ã§ã¢ã«æ¯ã¹ã¦Tux
-Paintãåä¾ãã¡ã«å¥½ã¾ããéç«ã£ãç¹å¾´ã¯ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããã¨ããäºå®ã«ãããã®ã§ããããã¯ããããªãé¡ã®å¶ç´ãåããªããã¨ãã¾ãã¦ã¼ã¶ãä¸é£ã®èªç±ãä¸ãããã¦ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãããã¨ãã°ãããããèªç±ã®ä¸ä¾ã¨ãã¦ãã¦ã¼ã¶ãå¿
è¦ãªå°æ°åã®ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã¸ããã°ã©ã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããããã¨ãæãããã¾ããããã¯å¦æ
¡ã«ã¨ã£ã¦ã¯ç¹ã«éè¦ãªèªç±ãªã®ã§ãã</p>
-
<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãä¸ãã¦ãããããä¸ã¤ã®éè¦ãªèªç±ã¨ã¯ãã¦ã¼ã¶ã®ç®çã«å¿ãã¦ããã°ã©ã
ãä¿®æ£ããããä¿®æ£çãåé
å¸ãã¦ããèªç±ã§ãããã®èªç±ãä¸ãããããããã§ãTux
Paint
ã¯å°æ°ã°ã«ã¼ãã«ãã使ãããªãè¨èªãã¯ãããé常ã«å¤ãã®è¨èªã§ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¦ãã¾ããå®éã«ããã¾ãåºåã§ä½¿ãããªãè¨èªã¸ã®ç¿»è¨³ãã¦ã¼ã¶èªèº«ã«ãã£ã¦è¡ããã¾ãããããã¦ãã®å
´åãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãéçºãããã¸ãã¹ãçæ¥ã¨ããä¼æ¥ã¯ãã¼ã±ããè¦æ¨¡ã«å¿ãã¦ããªã·ã¼ãå¤ãããã®ã§ã:
ãã¼ã±ãããå©çãçãã»ã©å¤§ããªãã®ã§ãªãå
´åãä¼æ¥ã¯ä¸è¬çã«ãããããã¼ã±ããã«æè³ãããããªããã®ãªã®ã§ãã</p>
-<div id="flowers">
-<div class="stamp">
-<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
-<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
-alt="Appooppan Thaadyã®è±ã®ç»å" /></a>
-<p class="c">å¦çããã©ã¤ã¼ã©ã èªã§Appooppan
Thaadyã®è±ã®ååãçºé³ãã¦ããé³å£°ã<a
-href="/education/misc/appooppanthady.ogg">è´ã</a></p>
-</div>
-
-<!-- /stamp -->
+<div id="flowers" class="pict">
<div class="stamp">
<a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
<img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg"
@@ -101,6 +117,15 @@
<p class="c">å¦çããã©ã¤ã¼ã©ã
èªã§Anthooriumã®è±ã®ååãçºé³ãã¦ããé³å£°ã<a
href="/education/misc/anthoorium.ogg">è´ã</a></p>
</div>
+
+<!-- /stamp -->
+<div class="stamp">
+<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
+<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
+alt="Appooppan Thaadyã®è±ã®ç»å" /></a>
+<p class="c">å¦çããã©ã¤ã¼ã©ã èªã§Appooppan
Thaadyã®è±ã®ååãçºé³ãã¦ããé³å£°ã<a
+href="/education/misc/appooppanthady.ogg">è´ã</a></p>
+</div>
<!-- /stamp -->
</div>
@@ -129,14 +154,16 @@
<p>Tux
Paintã¸ã¹ã¿ã³ãã追å ãããã¨ã¯ãçå¾ãã¡ã«ã¯åºæ¿çã§å
å®ããçµé¨ã§ããã第ä¸ã«ãçå¾ãã¡ã¯ãããã°ã©ã
ã®åä½ã®ä»æ¹ãåæããããã°ã©ã
ãã©ã®ããã«ã¹ã¿ã³ãã®å®è£
ããã¦ãããã®ã¡ã«ããºã
ãè¦åºããã¨ãã§ãã¾ããã次ã«ãããã°ã©ã
ã®ãã®ç¹è³ªã«ãã£ã¦ã¹ã¿ã³ãã®è¿½å
ãã©ã®ããã«ãã¦è¨±å¯ãããã®ãã追å
ããæ¹æ³ãå¦ã³ã¾ãããã¾ããçå¾ãã¡ã¯ç»åã®çæã«ããã£ã¦ãGIMPã«ã¤ãã¦ããã«è©³ããç¥èãå¾ãã®ã§ããããããä¸é£ã®éç¨ã«ãã£ã¦æ°ããæè¡çãªæ©è½ãéçºããæ©ä¼ã
ãã§ãªããå°åã®æ¤ç©ãèå¥ãéè³ããæ©ä¼ããã¤ãã¨ãã§ãã¾ããããã¡ã°ãéè¦ã
ã£ãã®ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ãä¸ããããå
´åã«ãéçºè
ã§ãªã人ãåä¾ã¨ãã誰ããæ
å
±æè¡ã«å½±é¿ãä¸ããããæ¹åãããã¨ãç¾å®ã«ã§ããã
®ã ã¨ãããã¨ãå¦ãã ãã¨ã§ããã</p>
+<div class="infobox">
<hr />
-
-<h4>è¬è¾</h4>
+<h3>è¬è¾</h3>
<p>Appooppan Thaady ã Anthoorium ã®ç¾å°ã®è±ã®ãã©ã¤ã¼ã©ã
èªã®Tux Paintç»é¢ãé³å£°ãã¡ã¤ã«ã¯ãVocational
Higher Secondary School Irimpanam ã®å¥½æã§æä¾ãããCC-BY-SAã<a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";> Creative Commons
Attribution-ShareAlike 3.0
Unported</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¦ãã¾ãã</p>
+</div>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -144,7 +171,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -165,7 +192,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -174,7 +201,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -189,7 +216,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2019/12/31 01:04:10 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-system-india.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-system-india.ja.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- edu-system-india.ja.html 31 Dec 2019 13:04:21 -0000 1.35
+++ edu-system-india.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.36
@@ -1,18 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-system-india.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-system-india.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">詳細</a> →
ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã </p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">詳細</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -22,10 +33,14 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã </h2>
-<p><strong>V. ã·ã£ã·ã»ã¯ãã¼ã«å士(Dr. V. Sasi Kumar)</strong><a
href="#sasi">(1)</a>è</p>
+<p>V. ã·ã£ã·ã»ã¯ãã¼ã«å士(Dr. V. Sasi Kumar)<a
href="#sasi">(1)</a>è</p>
+<hr class="thin" />
+<div class="article">
<h3>ã¯ãã¾ã</h3>
<p>ã¯ãã以åã«ã¯ãã¤ã³ãã«ã¯ã°ã¼ã«ã¯ã©ã¨ããæè²ã·ã¹ãã
ãããã¾ãããå¦ã¼ãã¨ãã人ãå
ç(ã°ã¼ã«ã¼ã¨å¼ã¶)ã®å®¶ã訪ããæãã¦ãã ããã¨é
¼ãã·ã¹ãã ã§ãããçå¾ã¨ãã¦å
çã«åãå
¥ãã¦ãããã¨ãå
çã®å®¶ã«æ³ã¾ãè¾¼ã¿ãããããªãã¨ãæä¼ãã®ã§ããããã«ããå
çã¨çå¾ã®éã«å¼·ãçµãçã¾ããã
ãã§ãªããçå¾ã¯å®¶åºãå¶ãä¸ã§ã®ããããªãã¨ãæããã¾ããçå¾ããåä¾ã欲ãããã¨ããã¨ãã°ããµã³ã¹ã¯ãªããèªããèæ¸ãæ°å¦ããå½¢èä¸å¦ã«ãããããããªãã¨ãæãã¾ããçå¾ãæããããã®éããããã¯å
çãæãããããã¨ã¯ãã¹ã¦æããã¨æãã¾ã§ãçå¾ã¯å
çã®å®¶ã«ã¨ã©ã¾ãã®ã§ãããã¹ã¦ã®å¦ç¿ã¯ãèªç¶ãçå½ã«å¯æ¥ãªãã®ã§ããªã«ãã®æ
å
±ãè¨æ¶ãããã¨ã«éå®ããããããªãã®ã§ã¯ããã¾ããã
§ããã</p>
@@ -36,11 +51,11 @@
<p>6ã14æã®ãã¹ã¦ã®åä¾ã«å¯¾ããä¸è¬ç¾©åæè²ã¯ã¤ã³ãå
±åå½æ°æ¿åºã®å¿µé¡ã®å¤¢ã§ãããæ²æ³ã®45æ¡ã«æ¹éã¨ãã¦åãå
¥ãããã¦ããäºå®ãããæããã§ãããããããã®ç®æ¨ã¯åä¸ç´ä»¥ä¸ãã£ã¦ãéæã«ã¯ã»ã©é
ããã®ã§ãããã
ãæè¿ã«ãªã£ã¦æ¿åºã¯é失ãèªããåçæè²ã¯ãã¹ã¦ã®ã¤ã³ãå¸æ°ã®åºæ¬çãªæ¨©å©ã§ããã¨ãã¾ãããçµæ¸æé·ã«ããå§åããçç·´ãã人æã®æ·±å»ãªä¸è¶³ããæ¿åºãããããã¹ããããè¸ã¾ãããããªãã£ãè¦å
ã«éãããã¾ãããè¿å¹´ã®å¦æ
¡æè²ã«ãããæ¿åºã®æ¯åºã¯ãGDPã®ç´3%ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã¯ã¨ã¦ãä½ãã¨ã®è©ä¾¡ãããã¦ãã¾ãã</p>
-<blockquote><p>ãæè¿ãã¤ã³ãã®æè²é¨éã«é¢ãã¦è²§ããå·ãçºå±ãããããã®ããã¤ãã®éè¦ãªéç¥ãããã¾ããããã£ã¨ã注ç®ãã¹ããã®ã¯ãçµ±ä¸é²æ©é£å(UPA)æ¿åºã«ããå
¨å½æå°éå
±éè¦ç¶±(NCMP)ã§ããéç¥ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ã
+<blockquote><p><em>ãæè¿ãã¤ã³ãã®æè²é¨éã«é¢ãã¦è²§ããå·ãçºå±ãããããã®ããã¤ãã®éè¦ãªéç¥ãããã¾ããããã£ã¨ã注ç®ãã¹ããã®ã¯ãçµ±ä¸é²æ©é£å(UPA)æ¿åºã«ããå
¨å½æå°éå
±éè¦ç¶±(NCMP)ã§ããéç¥ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ã
—
(a)æè²ã¸ã®æ¯åºãç´6%ã¾ã§æ¼¸å¢ãããã(b)æè²ã«å¯¾ããæ¯åºå¢ãã¾ããªããæè²ã®è³ªãåä¸ãããããã«ããã¹ã¦ã®å°æ¹äº¤ä»ç¨ã«æè²ç®çç¨ã課ç¨ããã(c)çµæ¸çãªé
ãã貧å°ãçç±ã«ä½äººãæè²ãæå¦ãããªããã®ã¨ããã(d)6ã14æã®ãã¹ã¦ã®åä¾ãã¡ã®åºæ¬ç権å©ã¨ãã¦æè²ãåãã権å©ãè¨ããã(e)å½æ°çæè²æ¦ç¥(Sarva
-Siksha
Abhiyan)ã給é£ã¨ãã£ã主è¦ãªè¨ç»ãéãã¦ãæè²ãä¸è¬åãããã<a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_india";>ã¦ã£ãããã£ã¢:
ã¤ã³ãã®æè²</a></p></blockquote>
+Siksha
Abhiyan)ã給é£ã¨ãã£ã主è¦ãªè¨ç»ãéãã¦ãæè²ãä¸è¬åãããã</em>(<a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_india";>ã¦ã£ãããã£ã¢:
ã¤ã³ãã®æè²</a>)</p></blockquote>
<h3>å¦æ ¡å¶åº¦</h3>
@@ -90,17 +105,29 @@
href="http://directory.fsf.org/project/ghemical/";>Ghemical</a>ã¨ãã£ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¾ãã</p>
<p>ã±ã¼ã©ã©ã§è¡ãããæ°ããªåãçµã¿ã¯ãä»ã®å·ãã¤ã³ãæ¿åºã®ããªã·ã¼ã«ã¾ã§å½±é¿ãä¸ãã¦ãã¾ããã«ã«ãã¿ã«ãã°ã¸ã£ã©ã¼ãã¨ãã£ãå·ã¯ç¾å¨å¦æ
¡ã¸èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå°å
¥ããè¨ç»ããã¦ãã¾ãããããã©ã·ã¥ãã©ã¨ãã£ãä»ã®å·ã§ããããã£ãé¸æè¢ãæ¤è¨ãã¦ãã¾ããã¤ã³ãæ¿åºã®æ°ããæè²è¨ç»ã§ã¯æ§æ主義ãITåãããæè²ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæè²è³æºã®å
±æãªã©ãè¨åããã¦ãã¾ãã大ããªå·ã®ããã¤ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ã«æåããã°ãæ¯è¼ççæéã§å½å
¨ä½ã¨ãã¦å¾ã«ç¶ããã¨ãäºæ³ããã¾ãããããããªãã°ãã¤ã³ãã¯GNU/Linuxãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãããæ大ã®ã¦ã¼ã¶åºç¤ãæã¤ãã¨ã«ãªãã¾ãã</p>
+</div>
-<h4>åèæç®</h4>
-
-<p>http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html<br
/>
-http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu<br />
-http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education</p>
-
+<div class="infobox">
<hr />
-<a id="sasi"></a><a
+<h3>åèæç®</h3>
+
+<ul>
+ <li><a
+href="http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html";>
+Minute by the Hon'ble T. B. Macaulay, dated the 2nd February 1835</a></li>
+ <li><a href="http://varnam.org/blog/2007/08/the_story_behind_macaulays_edu";>
The
+Story behind Macaulay's Education Policy: Part 1</a></li>
+ <li><a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Board_of_Secondary_Education";>
+Wikipedia: Central Board of Secondary Education</a></li>
+</ul>
+
+<h3>è注</h3>
+<ol>
+ <li id="sasi"><a
href="http://swatantryam.blogspot.com/";>V.
-ã·ã£ã·ã»ã¯ãã¼ã«</a>ã¯ç©çå¦å士ã§ãFSFã¤ã³ãçäºä¼ã®ã¡ã³ãã¼ã§ããããã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ç¥èã®èªç±ã®æ¯æè
ã§ãã
+ã·ã£ã·ã»ã¯ãã¼ã«</a>ã¯ç©çå¦å士ã§ãFSFã¤ã³ãçäºä¼ã®ã¡ã³ãã¼ã§ããããã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ç¥èã®èªç±ã®æ¯æè
ã§ãã</li>
+</ol>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -108,7 +135,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -129,7 +156,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -155,7 +182,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2019/12/31 13:04:21 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-team.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-team.ja.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- edu-team.ja.html 18 Nov 2016 07:32:15 -0000 1.30
+++ edu-team.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.31
@@ -1,17 +1,28 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-team.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>æè²ãã¼ã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-team.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → æè²ãã¼ã </p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,8 +32,11 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>æè²ãã¼ã </h2>
+<div class="article">
<p>æè²ãã¼ã
ã¯å½åãã¨ãããæè²åéã«ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢å©ç¨ã®éè¦æ§ãå¼ã³ãããããã®
gnu.org
ã¦ã§ããµã¤ãå
ã»ã¯ã·ã§ã³ãããããããã«ã¤ãããã¾ããã社ä¼å
¨ä½ã¸æçãªå½±é¿ãåã¼ããã¨ããã®ã§ããã°ãæè²ã«ããããã¹ã¦ã®åéã¸<a
href="/gnu/the-gnu-project.html">GNUããã¸ã§ã¯ã</a>ã®ææãçããã¹ãã§ãã</p>
@@ -51,6 +65,7 @@
<p>ããããã¡ã®æ´»åã«é¢å¿ããããæä¼ãããã ããå
´åãã質åããææ¡ãããå
´åãã¾ãGNUã®ç念ã«ãããã£ã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã¾ãå®è·µã§ããæè²æ©é¢ã®æ
å ±ãç¥ãããå ´åã«ã¯ã<a
href="mailto:education@gnu.org";><education@gnu.org></a>ã¾ã§ãé£çµ¡ãã
ããã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -58,7 +73,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -79,7 +94,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -88,7 +103,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -103,7 +118,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2016/11/18 07:32:15 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: edu-why.ja.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-why.ja.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- edu-why.ja.html 16 Jan 2020 08:00:14 -0000 1.36
+++ edu-why.ja.html 31 May 2020 05:02:29 -0000 1.37
@@ -1,19 +1,29 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-why.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>ãªãæè²æ©é¢ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦æããã¹ãã
- GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
<!--#include virtual="/education/po/edu-why.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">æè²</a> → <a
-href="/education/education.html#indepth">詳細</a> →
-ãªãæè²æ©é¢ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦æããã¹ãã</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="æè²ã³ã³ãã³ã"
+ alt=" [æè²ã³ã³ãã³ã] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" title="GNUãã¼ã ãã¼ã¸" /></a> / <a
href="/education/education.html">æè²</a> / <a
+href="/education/education.html#indepth">詳細</a> /</p>
+</div>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,11 +33,13 @@
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" -->
<!--#endif -->
<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
<h2>ãªãæè²æ©é¢ã¯èªç±ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã£ã¦æããã¹ãã</h2>
-<div class="center">
-<p><strong>"å¦æ
¡ã¯ãå¼·ããæè½ã§èªç«ããèªç±ãªç¤¾ä¼ã®ä¸å¡ã¨ãªããããå¦çãæè²ãã¹ãã§ãã"</strong></p>
-</div>
+<div class="article">
+<p class="right-align">
+ãå¦æ
¡ã¯ãå¼·ããæè½ã§èªç«ããèªç±ãªç¤¾ä¼ã®ä¸å¡ã¨ãªããããå¦çãæè²ãã¹ãã§ããã</p>
<p>大å¦ããã¹ã¦ã®èª²ç¨ã®å¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã使ãã¹ã主ãªçç±ãããã¤ãããã¾ãã</p>
@@ -70,6 +82,7 @@
<h3>å質</h3>
<p>å®å®ã§å®å
¨ã§ç°¡åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã§ã«æè²åãã«å©ç¨å¯è½ã§ããã©ããªå
´åã§ããããã©ã¼ãã³ã¹ã®åªä½ã¯äºæ¬¡çãªãã®ã§ãã究極ã®ç®æ¨ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãªã®ã§ãã</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -77,7 +90,7 @@
</div>
</div>
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ja.html" -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
@@ -98,7 +111,7 @@
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -107,8 +120,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
</div>
-<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -123,7 +135,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2020/01/16 08:00:14 $
+$Date: 2020/05/31 05:02:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education po/education-menu.ja.po po/edu-ca...,
Therese Godefroy <=