www/philosophy saying-no-even-once.fr.html po/s...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/05/30 08:29:34

Modified files:
        philosophy     : saying-no-even-once.fr.html 
        philosophy/po  : saying-no-even-once.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/saying-no-even-once.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/saying-no-even-once.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: saying-no-even-once.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/saying-no-even-once.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- saying-no-even-once.fr.html 22 May 2020 09:59:00 -0000      1.1
+++ saying-no-even-once.fr.html 30 May 2020 12:29:33 -0000      1.2
@@ -73,15 +73,15 @@
 <p>Par conséquent, dites à quelqu'un : « Merci de m'avoir invité, mais 
Zoom (ou
 Skype, ou Whatsapp, ou autre) est un programme liberticide, qui épie ses
 utilisateurs ; merci de ne pas compter sur moi. Je veux vivre dans un monde
-différent et, en choisissant de refuser de l'utiliser aujourd'hui, je fais
-un pas vers ce monde. »</p>
+différent, et en refusant d'utiliser ce programme aujourd'hui, je fais un
+pas dans ce sens. »</p>
 
-<p>La FSF (Free Software Foundation) recommande des <a
+<p>La FSF recommande des <a
 
href="https://www.fsf.org/blogs/community/better-than-zoom-try-these-free-software-tools-for-staying-in-touch";>méthodes
-respectueuses des libertés</a> pour les tâches que font des systèmes
-injustes. Quand l'une de ces méthodes est envisageable, vous pouvez
-peut-être ajouter « Si nous avions cette conversation avec XYZ, ou n'importe
-quel autre logiciel libre, je pourrais me joindre à vous. »</p>
+respectueuses des libertés</a> pour les types de communication que
+permettent ces systèmes injustes. Si l'une de ces méthodes est envisageable,
+vous pouvez peut-être ajouter « Si nous avions cette conversation sur XYZ,
+ou n'importe quel autre logiciel libre, je pourrais me joindre à vous. »</p>
 
 <p>Vous pouvez commencer par un premier pas. Et lorsque vous l'aurez réalisé,
 tôt ou tard vous pourrez en faire un autre. En fin de compte, vous
@@ -165,7 +165,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/05/22 09:59:00 $
+$Date: 2020/05/30 12:29:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/saying-no-even-once.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/saying-no-even-once.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/saying-no-even-once.fr-en.html   22 May 2020 09:59:00 -0000      1.1
+++ po/saying-no-even-once.fr-en.html   30 May 2020 12:29:34 -0000      1.2
@@ -74,10 +74,12 @@
 
 <p>The FSF recommends <a
 
href="https://www.fsf.org/blogs/community/better-than-zoom-try-these-free-software-tools-for-staying-in-touch";>
-freedom-respecting methods</a> for jobs that unjust systems do. When
-one of them would be usable, you could add, &ldquo;If we have this
-conversation with XYZ, or some other libre software, I could
-join in.&rdquo;</p>
+freedom-respecting methods</a> for the sorts of communication that
+unjust systems do.  If
+one of them would be usable, you could add, &ldquo;If we use XYZ
+for this
+conversation, or some other libre software, I could
+participate.&rdquo;</p>
 
 <p>You can take one step. And once you've done it, sooner or later you
 can do it again. Eventually you may find you have changed your
@@ -143,7 +145,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/22 09:59:00 $
+$Date: 2020/05/30 12:29:34 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>