www/server/po select-language.de.po select-lang...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/01/28 05:33:18

Modified files:
        server/po      : select-language.de.po select-language.fr.po 
                         select-language.ja.po select-language.pot 
                         select-language.pt-br.po select-language.ru.po 
                         select-language.sq.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.de.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.pot?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.sq.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: select-language.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.de.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- select-language.de.po       1 Jan 2020 05:32:45 -0000       1.15
+++ select-language.de.po       28 Jan 2020 10:33:18 -0000      1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: select-language.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-05 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -27,202 +27,224 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred language; "
-"this selection will have priority over the preferences set in your browser.  "
-"In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a cookie</a>; you can "
-"reset it with the first option in this list, and your browser will reset it "
-"at the end of your session."
+"This control panel sets your preferred language for the present visit to www."
+"gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.  This "
+"setting is stored in a <a href=\"#explanation\">session cookie</a>, and will "
+"not affect your language preferences on other websites. The Reset option "
+"will delete the cookie, thus going back to the preferences of your browser."
 msgstr ""
-"Liebe Besucherin, lieber Besucher,</p>\n"
-"<p>diese Seite bietet die Möglichkeit eine bevorzugte Sprache zur "
-"Darstellung vorzugeben. Diese Angabe wird vorrangig der Einstellungen im "
-"Internetbrowser behandelt. Dafür setzen wir ein sog. <a href=\"#explanation"
-"\">Sitzungscookie</a> ein. Die Einstellung kann nicht nur jederzeit mit der "
-"erstgenannten Option zurückgesetzt werden<ins> (d. h. auf die im Browser "
-"vorgegebene bevorzugte Sprache)</ins>, sondern wird ebenso am Ende der "
-"Sitzung (beim Beenden des Browsers) automatisch entfernt."
 
-#. #set var="link" value="${link_head}reset'>" 
+#. #set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Reset"
 msgstr "[Zurücksetzen]"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[en]</span> ${link_head}en' 
title='English'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[af]</span> ${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span> ${link_head}ar' 
title='العربية'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[az]</span> ${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijani"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span> ${link_head}bg' 
title='български'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span> ${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengalisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span> ${link_head}bs' 
title='bosanski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bosnian"
 msgstr "Boanisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ca' title='català '> [ca] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span> ${link_head}ca' title='català 
'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span> ${link_head}cs' 
title='Česky'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[da]</span> ${link_head}da' 
title='dansk'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Danish"
 msgstr "Dänisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[de]</span> ${link_head}de' 
title='Deutsch'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[el]</span> ${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span> ${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[es]</span> ${link_head}es' 
title='español'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span> ${link_head}fa' 
title='فارسی'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Persian"
 msgstr "Persisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span> ${link_head}fi' 
title='suomi'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span> ${link_head}fr' 
title='français'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span> ${link_head}gl' 
title='galego'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Galician"
 msgstr "Galizisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[he]</span> ${link_head}he' 
title='עברית'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span> ${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span> ${link_head}hu' 
title='magyar'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[id]</span> ${link_head}id' title='Bahasa 
Indonesia'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[it]</span> ${link_head}it' 
title='italiano'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span> ${link_head}ja' 
title='日本語'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span> ${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kanaresisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span> ${link_head}ko' 
title='한국어'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span> ${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span> ${link_head}mk' 
title='македонски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Mazedonisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span> ${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malajalam"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span> ${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
@@ -231,127 +253,166 @@
 msgid "Norwegian (Bokmål)"
 msgstr "Norwegisch (Bokmål)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span> ${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holländisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span> ${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
 msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span> ${link_head}pl' 
title='polski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Polish"
 msgstr "Polnisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span> ${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span> ${link_head}ro' 
title='română'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span> ${link_head}ru' 
title='русский'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span> ${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowakisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span> ${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slowenisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span> ${link_head}sq' 
title='Shqip'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span> ${link_head}sr' 
title='српски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span> ${link_head}sv' 
title='svenska'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span> ${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span> ${link_head}tl' 
title='Tagalog'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span> ${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span> ${link_head}uk' 
title='українська'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span> ${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Usbekisch"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span> ${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span> ${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "Chinesisch (traditionell)"
 
 #. type: Content of: <h3>
-msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+# | How do you know my native language? [-Are you spying on us?-]
+#, fuzzy
+#| msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+msgid "How do you know my native language?"
 msgstr "Woher ist meine Muttersprache bekannt? Spioniert mich GNU aus?"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-As you browse the Web,-]{+With each web resource requested,+} your
+# | browser sends [-a-] {+an HTTP+} header [-with the request of any
+# | document-] that indicates your language [-preference.  This is usually
+# | something-] {+preference as configured by+} you [-can configure in-] {+or
+# | by+} your [-browser settings.  If you downloaded a browser localized in
+# | Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-Language:
+# | da</code>.-] {+system administrator.+} Our [-servers are configured to
+# | respond-] {+server reacts+} to this header by providing [-the page-] {+all
+# | web pages+} in the requested language, if [-the-] {+an appropriate+}
+# | translation exists; otherwise, the original English page is [-sent.-]
+# | {+served.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As you browse the Web, your browser sends a header with the request of "
+#| "any document that indicates your language preference.  This is usually "
+#| "something you can configure in your browser settings.  If you downloaded "
+#| "a browser localized in Danish, it probably came preconfigured to send "
+#| "<code>Accept-Language: da</code>.  Our servers are configured to respond "
+#| "to this header by providing the page in the requested language, if the "
+#| "translation exists; otherwise, the original English page is sent."
 msgid ""
-"As you browse the Web, your browser sends a header with the request of any "
-"document that indicates your language preference.  This is usually something "
-"you can configure in your browser settings.  If you downloaded a browser "
-"localized in Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-"
-"Language: da</code>.  Our servers are configured to respond to this header "
-"by providing the page in the requested language, if the translation exists; "
-"otherwise, the original English page is sent."
+"With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that "
+"indicates your language preference as configured by you or by your system "
+"administrator. Our server reacts to this header by providing all web pages "
+"in the requested language, if an appropriate translation exists; otherwise, "
+"the original English page is served."
 msgstr ""
 "Während man im Internet surft, sendet der Internet-Client Anfrage-"
 "Headerfelder wie u. a. Informationen über die akzeptierte/n Sprache/n. "
@@ -365,12 +426,27 @@
 "Originaldokument."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each
+# | page to allow you-]{+This control panel can be used+} to override [-that
+# | setting-] {+this preference+} and [-&ldquo;fix&rdquo; a certain-] {+impose
+# | any arbitrary+} language [-different from-] {+over+} your browser's
+# | default setting. For example, you could choose <em>English</em> to browse
+# | [-gnu.org-] {+www.gnu.org+} even if your browser is set to Danish. This
+# | feature uses a [-cookie.-] {+technical cookie called &ldquo;session
+# | cookie.&rdquo;+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each "
+#| "page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a "
+#| "certain language different from your browser's default setting.  For "
+#| "example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your "
+#| "browser is set to Danish.  This feature uses a cookie."
 msgid ""
-"We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each page "
-"to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a certain "
-"language different from your browser's default setting.  For example, you "
-"could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your browser is set "
-"to Danish.  This feature uses a cookie."
+"This control panel can be used to override this preference and impose any "
+"arbitrary language over your browser's default setting. For example, you "
+"could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if your browser is "
+"set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session "
+"cookie.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Um diese Einstellung überschreiben und eine andere als die in der "
 "Standardeinstellung des Browsers bevorzugte Sprache festzulegen, haben wir "
@@ -380,33 +456,42 @@
 "werden. Diese Eigenschaft nutzt ein Cookie."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
-"Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
-"\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
-"over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
-"appear to be like a Windows-based, US-English browser."
-msgstr ""
-"Wenn <ins>auch</ins> Sie um Ihre Privatsphäre im Internet besorgt sind, "
-"können Sie das über <em><a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow"
-"\">https://torproject.org/</a></em> abrufbare <b>Tor-Browser</b>-Paket "
-"ausprobieren. Neben vielen anderen Verbesserungen gegenüber typischen "
-"Browsern hinsichtlich Privatsphäre täuscht des Paket einen Windows-"
-"basierten, US-englischen Browser vor.<a href=\"#tn01\" id=\"tn01-ref\" class="
-"\"transnote\">[1]</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
+# | You're right that the language setting of your browser can be used by some
+# | sites or third[---]{+ +}parties to identify your specific browser and
+# | target you for advertising.  [-Tor-]  {+<a
+# | href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor Browser</a>+}
+# | provides the safest way we know to avoid such targeting.  Nevertheless,
+# | the GNU project [-does not use this nor any other targeting methods, not
+# | even cookies (exception made of the optional language override mentioned
+# | above): <strong>we simply care for our users-] {+only uses technical
+# | cookies,+} and {+only to make browsing easier for you. We+} have no
+# | interest in [-spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code>
+# | header is a common way to localize contents according to user preferences.
+# |  You can <a
+# | href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\";
+# | rel=\"nofollow\">learn more-] {+collecting data+} about [-it from the
+# | W3C</a>.-] {+your browsing sessions.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You're right that the language setting of your browser can be used by "
+#| "some sites or third-parties to identify your specific browser and target "
+#| "you for advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such "
+#| "targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other "
+#| "targeting methods, not even cookies (exception made of the optional "
+#| "language override mentioned above): <strong>we simply care for our users "
+#| "and have no interest in spying on you</strong>.  The <code>Accept-"
+#| "Language</code> header is a common way to localize contents according to "
+#| "user preferences.  You can <a href=\"http://www.w3.org/International/";
+#| "questions/qa-accept-lang-locales\" rel=\"nofollow\">learn more about it "
+#| "from the W3C</a>."
 msgid ""
 "You're right that the language setting of your browser can be used by some "
-"sites or third-parties to identify your specific browser and target you for "
-"advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
-"Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other targeting "
-"methods, not even cookies (exception made of the optional language override "
-"mentioned above): <strong>we simply care for our users and have no interest "
-"in spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code> header is a "
-"common way to localize contents according to user preferences.  You can <a "
-"href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\"; "
-"rel=\"nofollow\">learn more about it from the W3C</a>."
+"sites or third parties to identify your specific browser and target you for "
+"advertising.  <a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor "
+"Browser</a> provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
+"Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only to make "
+"browsing easier for you. We have no interest in collecting data about your "
+"browsing sessions."
 msgstr ""
 "Man kann wohl sagen, dass die Spracheinstellungen des Browsers von einigen "
 "Internetpräsenzen oder Drittanbietern genutzt werden können, um Ihren "
@@ -423,12 +508,29 @@
 "\">Accept-Language für Regionaleinstellungen verwenden</a></cite> vom W3C)."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | We also do not track {+the+} IP addresses of our visitors[-,-] and the
+# | site itself is mostly made of static [-pages, and does not use
+# | Javascript.-] {+pages which can be used with JavaScript limited or
+# | disabled.+} Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful
+# | about <a
+# | 
href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\";>{+
+# | +}users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a
+# | href=\"/contact/\">contact us</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
+#| "mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured "
+#| "that the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://";
+#| "www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' "
+#| "privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/"
+#| "\">contact us</a>."
 msgid ""
-"We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
-"mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured that "
-"the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' privacy</a>.  If "
-"you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/\">contact us</a>."
+"We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is "
+"mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or "
+"disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful "
+"about <a href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-";
+"policy\"> users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href="
+"\"/contact/\">contact us</a>."
 msgstr ""
 "Weiter verfolgen wir ebenso nicht die IP-Adressen unserer Besucherinnen und "
 "Besucher, die Internetpräsenz selbst enthält auẞerdem überwiegend 
statische "
@@ -527,6 +629,38 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Letzte Änderung:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred "
+#~ "language; this selection will have priority over the preferences set in "
+#~ "your browser.  In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a "
+#~ "cookie</a>; you can reset it with the first option in this list, and your "
+#~ "browser will reset it at the end of your session."
+#~ msgstr ""
+#~ "Liebe Besucherin, lieber Besucher,</p>\n"
+#~ "<p>diese Seite bietet die Möglichkeit eine bevorzugte Sprache zur "
+#~ "Darstellung vorzugeben. Diese Angabe wird vorrangig der Einstellungen im "
+#~ "Internetbrowser behandelt. Dafür setzen wir ein sog. <a href="
+#~ "\"#explanation\">Sitzungscookie</a> ein. Die Einstellung kann nicht nur "
+#~ "jederzeit mit der erstgenannten Option zurückgesetzt werden<ins> (d. h. "
+#~ "auf die im Browser vorgegebene bevorzugte Sprache)</ins>, sondern wird "
+#~ "ebenso am Ende der Sitzung (beim Beenden des Browsers) automatisch "
+#~ "entfernt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
+#~ "Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
+#~ "\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
+#~ "over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
+#~ "appear to be like a Windows-based, US-English browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn <ins>auch</ins> Sie um Ihre Privatsphäre im Internet besorgt sind, "
+#~ "können Sie das über <em><a href=\"https://torproject.org/\"; 
rel=\"nofollow"
+#~ "\">https://torproject.org/</a></em> abrufbare <b>Tor-Browser</b>-Paket "
+#~ "ausprobieren. Neben vielen anderen Verbesserungen gegenüber typischen "
+#~ "Browsern hinsichtlich Privatsphäre täuscht des Paket einen Windows-"
+#~ "basierten, US-englischen Browser vor.<a href=\"#tn01\" id=\"tn01-ref\" "
+#~ "class=\"transnote\">[1]</a>"
+
 #~ msgid "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
 

Index: select-language.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- select-language.fr.po       1 Jan 2020 15:07:44 -0000       1.11
+++ select-language.fr.po       28 Jan 2020 10:33:18 -0000      1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: select-language.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-01 07:16+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -26,326 +27,390 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred language; "
-"this selection will have priority over the preferences set in your browser.  "
-"In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a cookie</a>; you can "
-"reset it with the first option in this list, and your browser will reset it "
-"at the end of your session."
+"This control panel sets your preferred language for the present visit to www."
+"gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.  This "
+"setting is stored in a <a href=\"#explanation\">session cookie</a>, and will "
+"not affect your language preferences on other websites. The Reset option "
+"will delete the cookie, thus going back to the preferences of your browser."
 msgstr ""
-"Cher visiteur, sur cette page vous pouvez spécifier votre langue 
préférée ; "
-"cette sélection aura priorité sur les préférences configurées dans votre 
"
-"navigateur. Pour cela, <a href=\"#explanation\">nous nous servons d'un "
-"cookie</a> que la première option vous permet de réinitialiser ; votre "
-"navigateur le fera de toute façon à la fin de votre session."
 
-#. #set var="link" value="${link_head}reset'>" 
+#. #set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[en]</span> ${link_head}en' 
title='English'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "English"
 msgstr "anglais"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[af]</span> ${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "afrikaans"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span> ${link_head}ar' 
title='العربية'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Arabic"
 msgstr "arabe"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[az]</span> ${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "azéri"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span> ${link_head}bg' 
title='български'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "bulgare"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span> ${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bengali"
 msgstr "bengali"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span> ${link_head}bs' 
title='bosanski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bosnian"
 msgstr "bosniaque"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ca' title='català '> [ca] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span> ${link_head}ca' title='català 
'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Catalan"
 msgstr "catalan"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span> ${link_head}cs' 
title='Česky'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Czech"
 msgstr "tchèque"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[da]</span> ${link_head}da' 
title='dansk'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Danish"
 msgstr "danois"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[de]</span> ${link_head}de' 
title='Deutsch'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "German"
 msgstr "allemand"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[el]</span> ${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Greek"
 msgstr "grec"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span> ${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Esperanto"
 msgstr "espéranto"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[es]</span> ${link_head}es' 
title='español'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Spanish"
 msgstr "espagnol"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span> ${link_head}fa' 
title='فارسی'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Persian"
 msgstr "persan"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span> ${link_head}fi' 
title='suomi'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Finnish"
 msgstr "finnois"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span> ${link_head}fr' 
title='français'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "French"
 msgstr "français"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span> ${link_head}gl' 
title='galego'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Galician"
 msgstr "galicien"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[he]</span> ${link_head}he' 
title='עברית'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hébreu"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span> ${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Croatian"
 msgstr "croate"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span> ${link_head}hu' 
title='magyar'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hungarian"
 msgstr "hongrois"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[id]</span> ${link_head}id' title='Bahasa 
Indonesia'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Indonesian"
 msgstr "indonésien"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[it]</span> ${link_head}it' 
title='italiano'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Italian"
 msgstr "italien"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span> ${link_head}ja' 
title='日本語'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Japanese"
 msgstr "japonais"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span> ${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Kannada"
 msgstr "kannada"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span> ${link_head}ko' 
title='한국어'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Korean"
 msgstr "coréen"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span> ${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "lituanien"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span> ${link_head}mk' 
title='македонски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Macedonian"
 msgstr "macédonien"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span> ${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Malayalam"
 msgstr "malayalam"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span> ${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Bokmål)"
 msgstr "norvégien (bokmål)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span> ${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Dutch"
 msgstr "néerlandais"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span> ${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
 msgstr "norvégien (nynorsk)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span> ${link_head}pl' 
title='polski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Polish"
 msgstr "polonais"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span> ${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "portugais du Brésil"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span> ${link_head}ro' 
title='română'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Romanian"
 msgstr "roumain"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span> ${link_head}ru' 
title='русский'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Russian"
 msgstr "russe"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span> ${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovak"
 msgstr "slovaque"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span> ${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovenian"
 msgstr "slovène"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span> ${link_head}sq' 
title='Shqip'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Albanian"
 msgstr "albanais"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span> ${link_head}sr' 
title='српски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Serbian"
 msgstr "serbe"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span> ${link_head}sv' 
title='svenska'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Swedish"
 msgstr "suédois"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span> ${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tamil"
 msgstr "tamoul"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span> ${link_head}tl' 
title='Tagalog'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tagalog"
 msgstr "tagalog"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span> ${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Turkish"
 msgstr "turc"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span> ${link_head}uk' 
title='українська'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukrainien"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span> ${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Uzbek"
 msgstr "ouzbek"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span> ${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "chinois (simplifié)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span> ${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "chinois (traditionnel)"
 
 #. type: Content of: <h3>
-msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+# | How do you know my native language? [-Are you spying on us?-]
+#, fuzzy
+#| msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+msgid "How do you know my native language?"
 msgstr ""
 "Comment connaissez-vous ma langue maternelle. Est-ce que vous nous espionnez?"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-As you browse the Web,-]{+With each web resource requested,+} your
+# | browser sends [-a-] {+an HTTP+} header [-with the request of any
+# | document-] that indicates your language [-preference.  This is usually
+# | something-] {+preference as configured by+} you [-can configure in-] {+or
+# | by+} your [-browser settings.  If you downloaded a browser localized in
+# | Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-Language:
+# | da</code>.-] {+system administrator.+} Our [-servers are configured to
+# | respond-] {+server reacts+} to this header by providing [-the page-] {+all
+# | web pages+} in the requested language, if [-the-] {+an appropriate+}
+# | translation exists; otherwise, the original English page is [-sent.-]
+# | {+served.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As you browse the Web, your browser sends a header with the request of "
+#| "any document that indicates your language preference.  This is usually "
+#| "something you can configure in your browser settings.  If you downloaded "
+#| "a browser localized in Danish, it probably came preconfigured to send "
+#| "<code>Accept-Language: da</code>.  Our servers are configured to respond "
+#| "to this header by providing the page in the requested language, if the "
+#| "translation exists; otherwise, the original English page is sent."
 msgid ""
-"As you browse the Web, your browser sends a header with the request of any "
-"document that indicates your language preference.  This is usually something "
-"you can configure in your browser settings.  If you downloaded a browser "
-"localized in Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-"
-"Language: da</code>.  Our servers are configured to respond to this header "
-"by providing the page in the requested language, if the translation exists; "
-"otherwise, the original English page is sent."
+"With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that "
+"indicates your language preference as configured by you or by your system "
+"administrator. Our server reacts to this header by providing all web pages "
+"in the requested language, if an appropriate translation exists; otherwise, "
+"the original English page is served."
 msgstr ""
 "Alors que vous naviguez sur le web, votre navigateur envoie avec chaque "
 "requête un en-tête qui indique votre langue préférée. C'est en général 
"
@@ -357,12 +422,27 @@
 "ils envoient l'original en anglais."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each
+# | page to allow you-]{+This control panel can be used+} to override [-that
+# | setting-] {+this preference+} and [-&ldquo;fix&rdquo; a certain-] {+impose
+# | any arbitrary+} language [-different from-] {+over+} your browser's
+# | default setting. For example, you could choose <em>English</em> to browse
+# | [-gnu.org-] {+www.gnu.org+} even if your browser is set to Danish. This
+# | feature uses a [-cookie.-] {+technical cookie called &ldquo;session
+# | cookie.&rdquo;+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each "
+#| "page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a "
+#| "certain language different from your browser's default setting.  For "
+#| "example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your "
+#| "browser is set to Danish.  This feature uses a cookie."
 msgid ""
-"We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each page "
-"to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a certain "
-"language different from your browser's default setting.  For example, you "
-"could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your browser is set "
-"to Danish.  This feature uses a cookie."
+"This control panel can be used to override this preference and impose any "
+"arbitrary language over your browser's default setting. For example, you "
+"could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if your browser is "
+"set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session "
+"cookie.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Nous avons récemment ajouté en haut de chaque page un lien « Spécifier 
la "
 "langue », pour vous permettre de neutraliser ce réglage et « fixer » 
une "
@@ -371,33 +451,42 @@
 "danois. Cette fonctionnalité utilise un cookie."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
-"Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
-"\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
-"over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
-"appear to be like a Windows-based, US-English browser."
-msgstr ""
-"Si vous vous souciez de votre vie privée sur le web, vous pouvez essayer le "
-"Navigateur Tor « tout en un » (<cite>Tor Browser Bundle</cite> ou TBB), "
-"disponible sur <a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">https://";
-"torproject.org/</a>. Beaucoup d'autres améliorations ayant trait à la vie "
-"privée le distinguent des navigateurs courants. En particulier, sa "
-"configuration d'origine le fait passer pour un navigateur en langue anglaise "
-"installé sur Windows."
-
-#. type: Content of: <p>
+# | You're right that the language setting of your browser can be used by some
+# | sites or third[---]{+ +}parties to identify your specific browser and
+# | target you for advertising.  [-Tor-]  {+<a
+# | href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor Browser</a>+}
+# | provides the safest way we know to avoid such targeting.  Nevertheless,
+# | the GNU project [-does not use this nor any other targeting methods, not
+# | even cookies (exception made of the optional language override mentioned
+# | above): <strong>we simply care for our users-] {+only uses technical
+# | cookies,+} and {+only to make browsing easier for you. We+} have no
+# | interest in [-spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code>
+# | header is a common way to localize contents according to user preferences.
+# |  You can <a
+# | href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\";
+# | rel=\"nofollow\">learn more-] {+collecting data+} about [-it from the
+# | W3C</a>.-] {+your browsing sessions.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You're right that the language setting of your browser can be used by "
+#| "some sites or third-parties to identify your specific browser and target "
+#| "you for advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such "
+#| "targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other "
+#| "targeting methods, not even cookies (exception made of the optional "
+#| "language override mentioned above): <strong>we simply care for our users "
+#| "and have no interest in spying on you</strong>.  The <code>Accept-"
+#| "Language</code> header is a common way to localize contents according to "
+#| "user preferences.  You can <a href=\"http://www.w3.org/International/";
+#| "questions/qa-accept-lang-locales\" rel=\"nofollow\">learn more about it "
+#| "from the W3C</a>."
 msgid ""
 "You're right that the language setting of your browser can be used by some "
-"sites or third-parties to identify your specific browser and target you for "
-"advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
-"Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other targeting "
-"methods, not even cookies (exception made of the optional language override "
-"mentioned above): <strong>we simply care for our users and have no interest "
-"in spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code> header is a "
-"common way to localize contents according to user preferences.  You can <a "
-"href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\"; "
-"rel=\"nofollow\">learn more about it from the W3C</a>."
+"sites or third parties to identify your specific browser and target you for "
+"advertising.  <a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor "
+"Browser</a> provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
+"Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only to make "
+"browsing easier for you. We have no interest in collecting data about your "
+"browsing sessions."
 msgstr ""
 "Vous avez raison, la langue configurée dans votre navigateur peut être "
 "utilisée par certains sites ou par des tiers pour identifier le navigateur "
@@ -413,12 +502,29 @@
 "\"nofollow\">en apprendre plus à ce sujet sur le site du W3C</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | We also do not track {+the+} IP addresses of our visitors[-,-] and the
+# | site itself is mostly made of static [-pages, and does not use
+# | Javascript.-] {+pages which can be used with JavaScript limited or
+# | disabled.+} Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful
+# | about <a
+# | 
href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\";>{+
+# | +}users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a
+# | href=\"/contact/\">contact us</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
+#| "mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured "
+#| "that the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://";
+#| "www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' "
+#| "privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/"
+#| "\">contact us</a>."
 msgid ""
-"We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
-"mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured that "
-"the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' privacy</a>.  If "
-"you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/\">contact us</a>."
+"We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is "
+"mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or "
+"disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful "
+"about <a href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-";
+"policy\"> users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href="
+"\"/contact/\">contact us</a>."
 msgstr ""
 "Nous ne traçons pas non plus les adresses IP de nos visiteurs. Le site lui-"
 "même comprend essentiellement des pages statiques et n'utilise pas "
@@ -496,3 +602,32 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred "
+#~ "language; this selection will have priority over the preferences set in "
+#~ "your browser.  In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a "
+#~ "cookie</a>; you can reset it with the first option in this list, and your "
+#~ "browser will reset it at the end of your session."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cher visiteur, sur cette page vous pouvez spécifier votre langue "
+#~ "préférée ; cette sélection aura priorité sur les préférences 
configurées "
+#~ "dans votre navigateur. Pour cela, <a href=\"#explanation\">nous nous "
+#~ "servons d'un cookie</a> que la première option vous permet de "
+#~ "réinitialiser ; votre navigateur le fera de toute façon à la fin de 
votre "
+#~ "session."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
+#~ "Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
+#~ "\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
+#~ "over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
+#~ "appear to be like a Windows-based, US-English browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous vous souciez de votre vie privée sur le web, vous pouvez essayer "
+#~ "le Navigateur Tor « tout en un » (<cite>Tor Browser Bundle</cite> ou "
+#~ "TBB), disponible sur <a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow"
+#~ "\">https://torproject.org/</a>. Beaucoup d'autres améliorations ayant "
+#~ "trait à la vie privée le distinguent des navigateurs courants. En "
+#~ "particulier, sa configuration d'origine le fait passer pour un navigateur "
+#~ "en langue anglaise installé sur Windows."

Index: select-language.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- select-language.ja.po       16 Jan 2020 07:53:43 -0000      1.10
+++ select-language.ja.po       28 Jan 2020 10:33:18 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master.ja.po\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-16 16:27+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Select language - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -25,326 +26,378 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred language; "
-"this selection will have priority over the preferences set in your browser.  "
-"In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a cookie</a>; you can "
-"reset it with the first option in this list, and your browser will reset it "
-"at the end of your session."
+"This control panel sets your preferred language for the present visit to www."
+"gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.  This "
+"setting is stored in a <a href=\"#explanation\">session cookie</a>, and will "
+"not affect your language preferences on other websites. The Reset option "
+"will delete the cookie, thus going back to the preferences of your browser."
 msgstr ""
-"訪問者の皆様! 
このページは言語の選択を指定するために提供されます。ブラウザの"
-"プリファレンスよりもここでの設定が優å…
ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚このために、<a href="
-"\"#explanation\">わたしたちはクッキーを設定します</a>。このリストの最初のオプ"
-"ションでそれをリセットすることができます。そしてセッションの終わりにブラウザ"
-"はそれをリセットするでしょう。"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}reset'>" 
+#. #set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[en]</span> ${link_head}en' 
title='English'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "English"
 msgstr "英語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[af]</span> ${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "アフリカーンス語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span> ${link_head}ar' 
title='العربية'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Arabic"
 msgstr "アラビア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[az]</span> ${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "アゼルバイジャン語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span> ${link_head}bg' 
title='български'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "ブルガリア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span> ${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bengali"
 msgstr "ベンガル語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span> ${link_head}bs' 
title='bosanski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bosnian"
 msgstr "ボスニア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ca' title='català '> [ca] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span> ${link_head}ca' title='català 
'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Catalan"
 msgstr "カタルーニャ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span> ${link_head}cs' 
title='Česky'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Czech"
 msgstr "チェコ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[da]</span> ${link_head}da' 
title='dansk'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Danish"
 msgstr "デンマーク語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[de]</span> ${link_head}de' 
title='Deutsch'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "German"
 msgstr "ドイツ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[el]</span> ${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Greek"
 msgstr "ギリシャ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span> ${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Esperanto"
 msgstr "エスペラント語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[es]</span> ${link_head}es' 
title='español'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Spanish"
 msgstr "スペイン語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span> ${link_head}fa' 
title='فارسی'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Persian"
 msgstr "ペルシャ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span> ${link_head}fi' 
title='suomi'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Finnish"
 msgstr "フィンランド語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span> ${link_head}fr' 
title='français'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "French"
 msgstr "フランス語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span> ${link_head}gl' 
title='galego'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Galician"
 msgstr "ガリシア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[he]</span> ${link_head}he' 
title='עברית'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span> ${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Croatian"
 msgstr "クロアチア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span> ${link_head}hu' 
title='magyar'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ハンガリー語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[id]</span> ${link_head}id' title='Bahasa 
Indonesia'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Indonesian"
 msgstr "インドネシア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[it]</span> ${link_head}it' 
title='italiano'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Italian"
 msgstr "イタリア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span> ${link_head}ja' 
title='日本語'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Japanese"
 msgstr "日本語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span> ${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Kannada"
 msgstr "カンナダ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span> ${link_head}ko' 
title='한국어'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Korean"
 msgstr "韓国語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span> ${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "リトアニア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span> ${link_head}mk' 
title='македонски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Macedonian"
 msgstr "マケドニア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span> ${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Malayalam"
 msgstr "マラヤラム語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span> ${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Bokmål)"
 msgstr "ノルウェー語(ボークモール)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span> ${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Dutch"
 msgstr "オランダ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span> ${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
 msgstr "新ノルウェー語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span> ${link_head}pl' 
title='polski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Polish"
 msgstr "ポーランド語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span> ${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "ブラジルのポルトガル語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span> ${link_head}ro' 
title='română'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Romanian"
 msgstr "ルーマニア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span> ${link_head}ru' 
title='русский'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Russian"
 msgstr "ロシア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span> ${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovak"
 msgstr "スロバキア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span> ${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovenian"
 msgstr "スロバニア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span> ${link_head}sq' 
title='Shqip'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Albanian"
 msgstr "アルバニア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span> ${link_head}sr' 
title='српски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Serbian"
 msgstr "セルビア語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span> ${link_head}sv' 
title='svenska'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Swedish"
 msgstr "スウェーデン語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span> ${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tamil"
 msgstr "タミル語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span> ${link_head}tl' 
title='Tagalog'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tagalog"
 msgstr "タガログ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span> ${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Turkish"
 msgstr "トルコ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span> ${link_head}uk' 
title='українська'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ウクライナ語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span> ${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Uzbek"
 msgstr "ウズベク語"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span> ${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "中国語 (簡体)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span> ${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "中国語 (繁体)"
 
 #. type: Content of: <h3>
-msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+#, fuzzy
+#| msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+msgid "How do you know my native language?"
 msgstr ""
 "どうやってわたしの言語がわかるのですか? 
わたしたちをスパイしてるのですか?"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As you browse the Web, your browser sends a header with the request of "
+#| "any document that indicates your language preference.  This is usually "
+#| "something you can configure in your browser settings.  If you downloaded "
+#| "a browser localized in Danish, it probably came preconfigured to send "
+#| "<code>Accept-Language: da</code>.  Our servers are configured to respond "
+#| "to this header by providing the page in the requested language, if the "
+#| "translation exists; otherwise, the original English page is sent."
 msgid ""
-"As you browse the Web, your browser sends a header with the request of any "
-"document that indicates your language preference.  This is usually something "
-"you can configure in your browser settings.  If you downloaded a browser "
-"localized in Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-"
-"Language: da</code>.  Our servers are configured to respond to this header "
-"by providing the page in the requested language, if the translation exists; "
-"otherwise, the original English page is sent."
+"With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that "
+"indicates your language preference as configured by you or by your system "
+"administrator. Our server reacts to this header by providing all web pages "
+"in the requested language, if an appropriate translation exists; otherwise, "
+"the original English page is served."
 msgstr ""
 
"ウェブをブラウズする際、ブラウザは文書のリクエストのヘッダであなたの言語の好"
 
"みを送信します。これは通常ブラウザの設定で変更できるものです。デンマーク語に"
@@ -355,12 +408,19 @@
 "されます。"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each "
+#| "page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a "
+#| "certain language different from your browser's default setting.  For "
+#| "example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your "
+#| "browser is set to Danish.  This feature uses a cookie."
 msgid ""
-"We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each page "
-"to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a certain "
-"language different from your browser's default setting.  For example, you "
-"could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your browser is set "
-"to Danish.  This feature uses a cookie."
+"This control panel can be used to override this preference and impose any "
+"arbitrary language over your browser's default setting. For example, you "
+"could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if your browser is "
+"set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session "
+"cookie.&rdquo;"
 msgstr ""
 
"わたしたちは最近「言語の選択」のリンクを各ページに追åŠ
 し、この(ブラウザの)設"
 "定よりも優å…
ˆã•ã›ã¦ãƒ–ラウザのデフォルト設定と異なる言語を「固定」することがで"
@@ -369,31 +429,27 @@
 "を使っています。"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
-"Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
-"\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
-"over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
-"appear to be like a Windows-based, US-English browser."
-msgstr ""
-"もしウェブ上でのプライバシが気になるå 
´åˆã«ã¯ã€Torブラウザ・バンドル(TBB)が<a "
-"href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">https://torproject.org/</a>"
-"から利用可能です。プライバシに関して一般のブラウザよりも多くの改善があるのに"
-"åŠ 
えて、TBBはウィンドウズベースの合衆国の英語のブラウザと見えるように構成され"
-"ています。"
-
-#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You're right that the language setting of your browser can be used by "
+#| "some sites or third-parties to identify your specific browser and target "
+#| "you for advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such "
+#| "targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other "
+#| "targeting methods, not even cookies (exception made of the optional "
+#| "language override mentioned above): <strong>we simply care for our users "
+#| "and have no interest in spying on you</strong>.  The <code>Accept-"
+#| "Language</code> header is a common way to localize contents according to "
+#| "user preferences.  You can <a href=\"http://www.w3.org/International/";
+#| "questions/qa-accept-lang-locales\" rel=\"nofollow\">learn more about it "
+#| "from the W3C</a>."
 msgid ""
 "You're right that the language setting of your browser can be used by some "
-"sites or third-parties to identify your specific browser and target you for "
-"advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
-"Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other targeting "
-"methods, not even cookies (exception made of the optional language override "
-"mentioned above): <strong>we simply care for our users and have no interest "
-"in spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code> header is a "
-"common way to localize contents according to user preferences.  You can <a "
-"href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\"; "
-"rel=\"nofollow\">learn more about it from the W3C</a>."
+"sites or third parties to identify your specific browser and target you for "
+"advertising.  <a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor "
+"Browser</a> provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
+"Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only to make "
+"browsing easier for you. We have no interest in collecting data about your "
+"browsing sessions."
 msgstr ""
 "あなたのブラウザの言語設定は、あるサイトや第三者
に、あなたの具体的なブラウザ"
 
"を特定させてあなたを広告のターゲットとする、というのは正しいです。Torはこのよ"
@@ -407,12 +463,21 @@
 "知る</a>ことができます。"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
+#| "mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured "
+#| "that the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://";
+#| "www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' "
+#| "privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/"
+#| "\">contact us</a>."
 msgid ""
-"We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
-"mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured that "
-"the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' privacy</a>.  If "
-"you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/\">contact us</a>."
+"We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is "
+"mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or "
+"disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful "
+"about <a href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-";
+"policy\"> users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href="
+"\"/contact/\">contact us</a>."
 msgstr ""
 
"わたくしたちは、わたくしたちのサイトを訪ずれるIPアドレスを追跡もしません。そ"
 
"して、サイトそのものもほとんど静的なページで、Javascriptを使いません。GNUプロ"
@@ -485,3 +550,29 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "最終更新:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred "
+#~ "language; this selection will have priority over the preferences set in "
+#~ "your browser.  In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a "
+#~ "cookie</a>; you can reset it with the first option in this list, and your "
+#~ "browser will reset it at the end of your session."
+#~ msgstr ""
+#~ "訪問者の皆様! 
このページは言語の選択を指定するために提供されます。ブラウザ"
+#~ "のプリファレンスよりもここでの設定が優å…
ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚このために、<a href="
+#~ 
"\"#explanation\">わたしたちはクッキーを設定します</a>。このリストの最初の"
+#~ 
"オプションでそれをリセットすることができます。そしてセッションの終わりにブ"
+#~ "ラウザはそれをリセットするでしょう。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
+#~ "Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
+#~ "\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
+#~ "over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
+#~ "appear to be like a Windows-based, US-English browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "もしウェブ上でのプライバシが気になるå 
´åˆã«ã¯ã€Torブラウザ・バンドル(TBB)が"
+#~ "<a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">https://torproject.";
+#~ 
"org/</a>から利用可能です。プライバシに関して一般のブラウザよりも多くの改善"
+#~ "ãŒã‚ã‚‹ã®ã«åŠ 
えて、TBBはウィンドウズベースの合衆国の英語のブラウザと見える"
+#~ "ように構成されています。"

Index: select-language.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.pot,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- select-language.pot 1 Jan 2020 05:32:45 -0000       1.5
+++ select-language.pot 28 Jan 2020 10:33:18 -0000      1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: select-language.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -26,361 +26,397 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred language; "
-"this selection will have priority over the preferences set in your browser.  "
-"In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a cookie</a>; you can "
-"reset it with the first option in this list, and your browser will reset it "
-"at the end of your session."
+"This control panel sets your preferred language for the present visit to "
+"www.gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.  "
+"This setting is stored in a <a href=\"#explanation\">session cookie</a>, and "
+"will not affect your language preferences on other websites. The Reset "
+"option will delete the cookie, thus going back to the preferences of your "
+"browser."
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}reset'>" 
+#. #set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[en]</span> ${link_head}en' 
title='English'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[af]</span> ${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span> ${link_head}ar' 
title='العربية'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[az]</span> ${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span> ${link_head}bg' 
title='български'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bulgarian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span> ${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bengali"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span> ${link_head}bs' 
title='bosanski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bosnian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ca' title='català '> [ca] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span> ${link_head}ca' title='català 
'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span> ${link_head}cs' 
title='Česky'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[da]</span> ${link_head}da' 
title='dansk'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[de]</span> ${link_head}de' 
title='Deutsch'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[el]</span> ${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span> ${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[es]</span> ${link_head}es' 
title='español'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span> ${link_head}fa' 
title='فارسی'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span> ${link_head}fi' 
title='suomi'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span> ${link_head}fr' 
title='français'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span> ${link_head}gl' 
title='galego'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Galician"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[he]</span> ${link_head}he' 
title='עברית'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span> ${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span> ${link_head}hu' 
title='magyar'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[id]</span> ${link_head}id' title='Bahasa 
Indonesia'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[it]</span> ${link_head}it' 
title='italiano'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span> ${link_head}ja' 
title='日本語'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span> ${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Kannada"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span> ${link_head}ko' 
title='한국어'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span> ${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span> ${link_head}mk' 
title='македонски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Macedonian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span> ${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Malayalam"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span> ${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Bokmål)"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span> ${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span> ${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span> ${link_head}pl' 
title='polski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span> ${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span> ${link_head}ro' 
title='română'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span> ${link_head}ru' 
title='русский'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span> ${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span> ${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span> ${link_head}sq' 
title='Shqip'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Albanian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span> ${link_head}sr' 
title='српски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Serbian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span> ${link_head}sv' 
title='svenska'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span> ${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tamil"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span> ${link_head}tl' 
title='Tagalog'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span> ${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span> ${link_head}uk' 
title='українська'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span> ${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span> ${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr ""
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span> ${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
-msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+msgid "How do you know my native language?"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"As you browse the Web, your browser sends a header with the request of any "
-"document that indicates your language preference.  This is usually something "
-"you can configure in your browser settings.  If you downloaded a browser "
-"localized in Danish, it probably came preconfigured to send "
-"<code>Accept-Language: da</code>.  Our servers are configured to respond to "
-"this header by providing the page in the requested language, if the "
-"translation exists; otherwise, the original English page is sent."
+"With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that "
+"indicates your language preference as configured by you or by your system "
+"administrator. Our server reacts to this header by providing all web pages "
+"in the requested language, if an appropriate translation exists; otherwise, "
+"the original English page is served."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each page "
-"to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a certain "
-"language different from your browser's default setting.  For example, you "
-"could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your browser is set "
-"to Danish.  This feature uses a cookie."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
-"Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; "
-"rel=\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
-"over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
-"appear to be like a Windows-based, US-English browser."
+"This control panel can be used to override this preference and impose any "
+"arbitrary language over your browser's default setting. For example, you "
+"could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if your browser is "
+"set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session "
+"cookie.&rdquo;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "You're right that the language setting of your browser can be used by some "
-"sites or third-parties to identify your specific browser and target you for "
-"advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
-"Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other targeting "
-"methods, not even cookies (exception made of the optional language override "
-"mentioned above): <strong>we simply care for our users and have no interest "
-"in spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code> header is a "
-"common way to localize contents according to user preferences.  You can <a "
-"href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\"; "
-"rel=\"nofollow\">learn more about it from the W3C</a>."
+"sites or third parties to identify your specific browser and target you for "
+"advertising.  <a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor "
+"Browser</a> provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
+"Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only to make "
+"browsing easier for you. We have no interest in collecting data about your "
+"browsing sessions."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
-"mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured that "
-"the GNU project and the FSF are very careful about <a "
-"href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\";>users'
 "
-"privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a "
+"We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is "
+"mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or "
+"disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful "
+"about <a "
+"href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\";> "
+"users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a "
 "href=\"/contact/\">contact us</a>."
 msgstr ""
 

Index: select-language.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.pt-br.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- select-language.pt-br.po    12 Jan 2020 23:56:27 -0000      1.13
+++ select-language.pt-br.po    28 Jan 2020 10:33:18 -0000      1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: select-language.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-01 10:49-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 
@@ -28,325 +29,377 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred language; "
-"this selection will have priority over the preferences set in your browser.  "
-"In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a cookie</a>; you can "
-"reset it with the first option in this list, and your browser will reset it "
-"at the end of your session."
+"This control panel sets your preferred language for the present visit to www."
+"gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.  This "
+"setting is stored in a <a href=\"#explanation\">session cookie</a>, and will "
+"not affect your language preferences on other websites. The Reset option "
+"will delete the cookie, thus going back to the preferences of your browser."
 msgstr ""
-"Caro visitante, esta página fornece um meio para especificar o seu idioma "
-"preferido. Esta seleção terá prioridade sobre as preferências 
configuradas "
-"em seu navegador. Para fazer isso, <a href=\"#explanation\">definimos um "
-"cookie</a>, o qual você pode redefinir com a primeira opção nesta lista e "
-"seu navegador irá redefini-lo no final da sessão."
 
-#. #set var="link" value="${link_head}reset'>" 
+#. #set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Reset"
 msgstr "Redefinir"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[en]</span> ${link_head}en' 
title='English'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[af]</span> ${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Africâner"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span> ${link_head}ar' 
title='العربية'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[az]</span> ${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijano/azeri"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span> ${link_head}bg' 
title='български'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span> ${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span> ${link_head}bs' 
title='bosanski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bosnian"
 msgstr "Bósnio"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ca' title='català '> [ca] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span> ${link_head}ca' title='català 
'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalão"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span> ${link_head}cs' 
title='Česky'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheco"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[da]</span> ${link_head}da' 
title='dansk'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Danish"
 msgstr "Dinamarquês"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[de]</span> ${link_head}de' 
title='Deutsch'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[el]</span> ${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span> ${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[es]</span> ${link_head}es' 
title='español'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span> ${link_head}fa' 
title='فارسی'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Persian"
 msgstr "Persa"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span> ${link_head}fi' 
title='suomi'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span> ${link_head}fr' 
title='français'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span> ${link_head}gl' 
title='galego'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Galician"
 msgstr "Galego"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[he]</span> ${link_head}he' 
title='עברית'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreu"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span> ${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span> ${link_head}hu' 
title='magyar'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[id]</span> ${link_head}id' title='Bahasa 
Indonesia'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésio"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[it]</span> ${link_head}it' 
title='italiano'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span> ${link_head}ja' 
title='日本語'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span> ${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Kannada"
 msgstr "Canarês"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span> ${link_head}ko' 
title='한국어'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span> ${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span> ${link_head}mk' 
title='македонски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedônio"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span> ${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malaiala"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span> ${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Bokmål)"
 msgstr "Norueguês (Bokmål)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span> ${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span> ${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
 msgstr "Norueguês (Nyorsk)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span> ${link_head}pl' 
title='polski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonês"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span> ${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Português brasileiro"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span> ${link_head}ro' 
title='română'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span> ${link_head}ru' 
title='русский'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span> ${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span> ${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span> ${link_head}sq' 
title='Shqip'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanês"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span> ${link_head}sr' 
title='српски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sérvio"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span> ${link_head}sv' 
title='svenska'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span> ${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tâmil"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span> ${link_head}tl' 
title='Tagalog'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalo"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span> ${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span> ${link_head}uk' 
title='українська'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span> ${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Uzbeque"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span> ${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "Chinês (Simplificado)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span> ${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "Chinês (Tradicional)"
 
 #. type: Content of: <h3>
-msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+#, fuzzy
+#| msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+msgid "How do you know my native language?"
 msgstr "Como você sabe meu idioma nativo? Vocês está nos espionando?"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As you browse the Web, your browser sends a header with the request of "
+#| "any document that indicates your language preference.  This is usually "
+#| "something you can configure in your browser settings.  If you downloaded "
+#| "a browser localized in Danish, it probably came preconfigured to send "
+#| "<code>Accept-Language: da</code>.  Our servers are configured to respond "
+#| "to this header by providing the page in the requested language, if the "
+#| "translation exists; otherwise, the original English page is sent."
 msgid ""
-"As you browse the Web, your browser sends a header with the request of any "
-"document that indicates your language preference.  This is usually something "
-"you can configure in your browser settings.  If you downloaded a browser "
-"localized in Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-"
-"Language: da</code>.  Our servers are configured to respond to this header "
-"by providing the page in the requested language, if the translation exists; "
-"otherwise, the original English page is sent."
+"With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that "
+"indicates your language preference as configured by you or by your system "
+"administrator. Our server reacts to this header by providing all web pages "
+"in the requested language, if an appropriate translation exists; otherwise, "
+"the original English page is served."
 msgstr ""
 "Na medida que você navega na Web, seu navegador envia um cabeçalho com a "
 "solicitação de qualquer documento que indique sua preferência de idioma. "
@@ -358,12 +411,19 @@
 "contrário, a página original em inglês é enviada."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each "
+#| "page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a "
+#| "certain language different from your browser's default setting.  For "
+#| "example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your "
+#| "browser is set to Danish.  This feature uses a cookie."
 msgid ""
-"We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each page "
-"to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a certain "
-"language different from your browser's default setting.  For example, you "
-"could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your browser is set "
-"to Danish.  This feature uses a cookie."
+"This control panel can be used to override this preference and impose any "
+"arbitrary language over your browser's default setting. For example, you "
+"could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if your browser is "
+"set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session "
+"cookie.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Nós adicionamos recentemente um link “Escolha o idioma” no topo de cada "
 "página para permitir que você substitua essa configuração e “fixe” um 
"
@@ -373,32 +433,27 @@
 "recurso usa um cookie."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
-"Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
-"\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
-"over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
-"appear to be like a Windows-based, US-English browser."
-msgstr ""
-"Se você está preocupado com sua privacidade na Web, você pode tentar o Tor 
"
-"Browser Bundle disponível de <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
-"\"nofollow\">https://torproject.org/</a>. Entre muitas outras melhorias "
-"comparadas com navegadores genéricos em relação à privacidade, o TBB vem "
-"configurado para aparecer como um navegador baseado no Windows com inglês "
-"americano."
-
-#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You're right that the language setting of your browser can be used by "
+#| "some sites or third-parties to identify your specific browser and target "
+#| "you for advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such "
+#| "targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other "
+#| "targeting methods, not even cookies (exception made of the optional "
+#| "language override mentioned above): <strong>we simply care for our users "
+#| "and have no interest in spying on you</strong>.  The <code>Accept-"
+#| "Language</code> header is a common way to localize contents according to "
+#| "user preferences.  You can <a href=\"http://www.w3.org/International/";
+#| "questions/qa-accept-lang-locales\" rel=\"nofollow\">learn more about it "
+#| "from the W3C</a>."
 msgid ""
 "You're right that the language setting of your browser can be used by some "
-"sites or third-parties to identify your specific browser and target you for "
-"advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
-"Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other targeting "
-"methods, not even cookies (exception made of the optional language override "
-"mentioned above): <strong>we simply care for our users and have no interest "
-"in spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code> header is a "
-"common way to localize contents according to user preferences.  You can <a "
-"href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\"; "
-"rel=\"nofollow\">learn more about it from the W3C</a>."
+"sites or third parties to identify your specific browser and target you for "
+"advertising.  <a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor "
+"Browser</a> provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
+"Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only to make "
+"browsing easier for you. We have no interest in collecting data about your "
+"browsing sessions."
 msgstr ""
 "Você está correto que a configuração de idioma do seu navegador pode ser "
 "usada por alguns sites ou terceiros para identificar seu navegador "
@@ -414,12 +469,21 @@
 "W3C</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
+#| "mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured "
+#| "that the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://";
+#| "www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' "
+#| "privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/"
+#| "\">contact us</a>."
 msgid ""
-"We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
-"mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured that "
-"the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' privacy</a>.  If "
-"you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/\">contact us</a>."
+"We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is "
+"mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or "
+"disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful "
+"about <a href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-";
+"policy\"> users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href="
+"\"/contact/\">contact us</a>."
 msgstr ""
 "Também não acompanhamos os endereços IP de nossos visitantes, e o próprio 
"
 "site é feito principalmente de páginas estáticas e não usa Javascript. 
Tenha "
@@ -502,5 +566,32 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última atualização:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred "
+#~ "language; this selection will have priority over the preferences set in "
+#~ "your browser.  In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a "
+#~ "cookie</a>; you can reset it with the first option in this list, and your "
+#~ "browser will reset it at the end of your session."
+#~ msgstr ""
+#~ "Caro visitante, esta página fornece um meio para especificar o seu idioma 
"
+#~ "preferido. Esta seleção terá prioridade sobre as preferências "
+#~ "configuradas em seu navegador. Para fazer isso, <a href=\"#explanation"
+#~ "\">definimos um cookie</a>, o qual você pode redefinir com a primeira "
+#~ "opção nesta lista e seu navegador irá redefini-lo no final da sessão."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
+#~ "Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
+#~ "\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
+#~ "over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
+#~ "appear to be like a Windows-based, US-English browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você está preocupado com sua privacidade na Web, você pode tentar o "
+#~ "Tor Browser Bundle disponível de <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
+#~ "\"nofollow\">https://torproject.org/</a>. Entre muitas outras melhorias "
+#~ "comparadas com navegadores genéricos em relação à privacidade, o TBB 
vem "
+#~ "configurado para aparecer como um navegador baseado no Windows com inglês 
"
+#~ "americano."
+
 #~ msgid "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."

Index: select-language.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- select-language.ru.po       1 Jan 2020 10:30:56 -0000       1.12
+++ select-language.ru.po       28 Jan 2020 10:33:18 -0000      1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: select-language.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-17 15:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Select language - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,325 +27,389 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred language; "
-"this selection will have priority over the preferences set in your browser.  "
-"In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a cookie</a>; you can "
-"reset it with the first option in this list, and your browser will reset it "
-"at the end of your session."
+"This control panel sets your preferred language for the present visit to www."
+"gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.  This "
+"setting is stored in a <a href=\"#explanation\">session cookie</a>, and will "
+"not affect your language preferences on other websites. The Reset option "
+"will delete the cookie, thus going back to the preferences of your browser."
 msgstr ""
-"На этой странице можно выбрать 
предпочтительный язык, если установить 
нужные "
-"языковые настройки в браузере невозможно. 
Для этого мы <a href=\"#explanation"
-"\">вводим особую переменную-куки</a> в вашем 
браузере; вы можете сбросить "
-"ее, выбрав первый пункт в этом списке, и 
браузер сбросит ее автоматически "
-"при выходе из него."
 
-#. #set var="link" value="${link_head}reset'>" 
+#. #set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Reset"
 msgstr "сброс"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[en]</span> ${link_head}en' 
title='English'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "English"
 msgstr "английский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[af]</span> ${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "африкаанс"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span> ${link_head}ar' 
title='العربية'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Arabic"
 msgstr "арабский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[az]</span> ${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "азербайджанский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span> ${link_head}bg' 
title='български'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "болгарский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span> ${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bengali"
 msgstr "бенгальский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span> ${link_head}bs' 
title='bosanski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bosnian"
 msgstr "боснийский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ca' title='català '> [ca] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span> ${link_head}ca' title='català 
'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Catalan"
 msgstr "каталанский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span> ${link_head}cs' 
title='Česky'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Czech"
 msgstr "чешский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[da]</span> ${link_head}da' 
title='dansk'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Danish"
 msgstr "датский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[de]</span> ${link_head}de' 
title='Deutsch'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "German"
 msgstr "немецкий"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[el]</span> ${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Greek"
 msgstr "греческий"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span> ${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Esperanto"
 msgstr "эсперанто"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[es]</span> ${link_head}es' 
title='español'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Spanish"
 msgstr "испанский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span> ${link_head}fa' 
title='فارسی'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Persian"
 msgstr "персидский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span> ${link_head}fi' 
title='suomi'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Finnish"
 msgstr "финский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span> ${link_head}fr' 
title='français'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "French"
 msgstr "французский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span> ${link_head}gl' 
title='galego'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Galician"
 msgstr "галисийский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[he]</span> ${link_head}he' 
title='עברית'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hebrew"
 msgstr "иврит"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span> ${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Croatian"
 msgstr "хорватский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span> ${link_head}hu' 
title='magyar'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hungarian"
 msgstr "венгерский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[id]</span> ${link_head}id' title='Bahasa 
Indonesia'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Indonesian"
 msgstr "индонезийский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[it]</span> ${link_head}it' 
title='italiano'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Italian"
 msgstr "итальянский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span> ${link_head}ja' 
title='日本語'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Japanese"
 msgstr "японский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span> ${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Kannada"
 msgstr "каннада"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span> ${link_head}ko' 
title='한국어'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Korean"
 msgstr "корейский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span> ${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "литовский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span> ${link_head}mk' 
title='македонски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Macedonian"
 msgstr "македонский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span> ${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Malayalam"
 msgstr "малаялам"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span> ${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Bokmål)"
 msgstr "норвежский (букмол)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span> ${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Dutch"
 msgstr "голландский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span> ${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
 msgstr "норвежский (нюнорск)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span> ${link_head}pl' 
title='polski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Polish"
 msgstr "польский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span> ${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "бразильский португальский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span> ${link_head}ro' 
title='română'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Romanian"
 msgstr "румынский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span> ${link_head}ru' 
title='русский'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Russian"
 msgstr "русский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span> ${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovak"
 msgstr "словацкий"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span> ${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovenian"
 msgstr "словенский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span> ${link_head}sq' 
title='Shqip'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Albanian"
 msgstr "албанский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span> ${link_head}sr' 
title='српски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Serbian"
 msgstr "сербский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span> ${link_head}sv' 
title='svenska'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Swedish"
 msgstr "шведский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span> ${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tamil"
 msgstr "тамильский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span> ${link_head}tl' 
title='Tagalog'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tagalog"
 msgstr "тагальский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span> ${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Turkish"
 msgstr "турецкий"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span> ${link_head}uk' 
title='українська'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "украинский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span> ${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Uzbek"
 msgstr "узбекский"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span> ${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "китайский (упрощенное письмо)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span> ${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "китайский (традиционное письмо)"
 
 #. type: Content of: <h3>
-msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+# | How do you know my native language? [-Are you spying on us?-]
+#, fuzzy
+#| msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+msgid "How do you know my native language?"
 msgstr "Откуда вы узнали мой язык? Вы не 
шпионите за нами?"
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-As you browse the Web,-]{+With each web resource requested,+} your
+# | browser sends [-a-] {+an HTTP+} header [-with the request of any
+# | document-] that indicates your language [-preference.  This is usually
+# | something-] {+preference as configured by+} you [-can configure in-] {+or
+# | by+} your [-browser settings.  If you downloaded a browser localized in
+# | Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-Language:
+# | da</code>.-] {+system administrator.+} Our [-servers are configured to
+# | respond-] {+server reacts+} to this header by providing [-the page-] {+all
+# | web pages+} in the requested language, if [-the-] {+an appropriate+}
+# | translation exists; otherwise, the original English page is [-sent.-]
+# | {+served.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As you browse the Web, your browser sends a header with the request of "
+#| "any document that indicates your language preference.  This is usually "
+#| "something you can configure in your browser settings.  If you downloaded "
+#| "a browser localized in Danish, it probably came preconfigured to send "
+#| "<code>Accept-Language: da</code>.  Our servers are configured to respond "
+#| "to this header by providing the page in the requested language, if the "
+#| "translation exists; otherwise, the original English page is sent."
 msgid ""
-"As you browse the Web, your browser sends a header with the request of any "
-"document that indicates your language preference.  This is usually something "
-"you can configure in your browser settings.  If you downloaded a browser "
-"localized in Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-"
-"Language: da</code>.  Our servers are configured to respond to this header "
-"by providing the page in the requested language, if the translation exists; "
-"otherwise, the original English page is sent."
+"With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that "
+"indicates your language preference as configured by you or by your system "
+"administrator. Our server reacts to this header by providing all web pages "
+"in the requested language, if an appropriate translation exists; otherwise, "
+"the original English page is served."
 msgstr ""
 "Когда вы просматриваете Всемирную 
паутину, ваш браузер высылает заголовок с "
 "запросом документа. В этом заголовке 
указаны ваши языковые предпочтения. "
@@ -355,12 +420,27 @@
 "случае передается оригинал на английском."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | [-We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each
+# | page to allow you-]{+This control panel can be used+} to override [-that
+# | setting-] {+this preference+} and [-&ldquo;fix&rdquo; a certain-] {+impose
+# | any arbitrary+} language [-different from-] {+over+} your browser's
+# | default setting. For example, you could choose <em>English</em> to browse
+# | [-gnu.org-] {+www.gnu.org+} even if your browser is set to Danish. This
+# | feature uses a [-cookie.-] {+technical cookie called &ldquo;session
+# | cookie.&rdquo;+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each "
+#| "page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a "
+#| "certain language different from your browser's default setting.  For "
+#| "example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your "
+#| "browser is set to Danish.  This feature uses a cookie."
 msgid ""
-"We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each page "
-"to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a certain "
-"language different from your browser's default setting.  For example, you "
-"could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your browser is set "
-"to Danish.  This feature uses a cookie."
+"This control panel can be used to override this preference and impose any "
+"arbitrary language over your browser's default setting. For example, you "
+"could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if your browser is "
+"set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session "
+"cookie.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Недавно мы добавили ссылку &ldquo;Выбор 
языка&rdquo; вверху каждой страницы, "
 "чтобы вы могли обходить эти настройки, 
&ldquo;фиксируясь&rdquo; на "
@@ -370,32 +450,42 @@
 "переменной-куки."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
-"Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
-"\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
-"over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
-"appear to be like a Windows-based, US-English browser."
-msgstr ""
-"Если вас беспокоит неприкосновенность 
вашей личной жизни в Интернете, вы "
-"можете попробовать пользоваться 
браузерным пакетом Tor, который можно "
-"получить на <a href=\"https://torproject.org/\"; 
rel=\"nofollow\">https://";
-"torproject.org/</a>. Кроме прочих 
усовершенствований по сравнению с 
обычными "
-"браузерами, пакет сконфигурирован, чтобы 
выглядеть как браузер под Windows, "
-"настроенный на американский английский."
-
-#. type: Content of: <p>
+# | You're right that the language setting of your browser can be used by some
+# | sites or third[---]{+ +}parties to identify your specific browser and
+# | target you for advertising.  [-Tor-]  {+<a
+# | href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor Browser</a>+}
+# | provides the safest way we know to avoid such targeting.  Nevertheless,
+# | the GNU project [-does not use this nor any other targeting methods, not
+# | even cookies (exception made of the optional language override mentioned
+# | above): <strong>we simply care for our users-] {+only uses technical
+# | cookies,+} and {+only to make browsing easier for you. We+} have no
+# | interest in [-spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code>
+# | header is a common way to localize contents according to user preferences.
+# |  You can <a
+# | href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\";
+# | rel=\"nofollow\">learn more-] {+collecting data+} about [-it from the
+# | W3C</a>.-] {+your browsing sessions.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You're right that the language setting of your browser can be used by "
+#| "some sites or third-parties to identify your specific browser and target "
+#| "you for advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such "
+#| "targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other "
+#| "targeting methods, not even cookies (exception made of the optional "
+#| "language override mentioned above): <strong>we simply care for our users "
+#| "and have no interest in spying on you</strong>.  The <code>Accept-"
+#| "Language</code> header is a common way to localize contents according to "
+#| "user preferences.  You can <a href=\"http://www.w3.org/International/";
+#| "questions/qa-accept-lang-locales\" rel=\"nofollow\">learn more about it "
+#| "from the W3C</a>."
 msgid ""
 "You're right that the language setting of your browser can be used by some "
-"sites or third-parties to identify your specific browser and target you for "
-"advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
-"Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other targeting "
-"methods, not even cookies (exception made of the optional language override "
-"mentioned above): <strong>we simply care for our users and have no interest "
-"in spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code> header is a "
-"common way to localize contents according to user preferences.  You can <a "
-"href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\"; "
-"rel=\"nofollow\">learn more about it from the W3C</a>."
+"sites or third parties to identify your specific browser and target you for "
+"advertising.  <a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor "
+"Browser</a> provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
+"Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only to make "
+"browsing easier for you. We have no interest in collecting data about your "
+"browsing sessions."
 msgstr ""
 "Действительно, языковые настройки 
браузера могут использоваться какими-то "
 "сайтами третьих сторон, чтобы опознавать 
ваш конкретный браузер и направлять "
@@ -410,12 +500,29 @@
 "\">Подробности можно узнать у W3C</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | We also do not track {+the+} IP addresses of our visitors[-,-] and the
+# | site itself is mostly made of static [-pages, and does not use
+# | Javascript.-] {+pages which can be used with JavaScript limited or
+# | disabled.+} Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful
+# | about <a
+# | 
href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\";>{+
+# | +}users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a
+# | href=\"/contact/\">contact us</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
+#| "mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured "
+#| "that the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://";
+#| "www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' "
+#| "privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/"
+#| "\">contact us</a>."
 msgid ""
-"We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
-"mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured that "
-"the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' privacy</a>.  If "
-"you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/\">contact us</a>."
+"We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is "
+"mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or "
+"disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful "
+"about <a href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-";
+"policy\"> users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href="
+"\"/contact/\">contact us</a>."
 msgstr ""
 "Мы также не отслеживаем адреса IP наших 
посетителей, и сайт составлен в "
 "основном из статических страниц, JavaScript не 
применяется. Будьте уверены, "
@@ -499,6 +606,33 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred "
+#~ "language; this selection will have priority over the preferences set in "
+#~ "your browser.  In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a "
+#~ "cookie</a>; you can reset it with the first option in this list, and your "
+#~ "browser will reset it at the end of your session."
+#~ msgstr ""
+#~ "На этой странице можно выбрать 
предпочтительный язык, если установить "
+#~ "нужные языковые настройки в браузере 
невозможно. Для этого мы <a href="
+#~ "\"#explanation\">вводим особую 
переменную-куки</a> в вашем браузере; вы "
+#~ "можете сбросить ее, выбрав первый пункт 
в этом списке, и браузер сбросит "
+#~ "ее автоматически при выходе из него."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
+#~ "Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
+#~ "\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
+#~ "over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
+#~ "appear to be like a Windows-based, US-English browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если вас беспокоит неприкосновенность 
вашей личной жизни в Интернете, вы "
+#~ "можете попробовать пользоваться 
браузерным пакетом Tor, который можно "
+#~ "получить на <a href=\"https://torproject.org/\"; 
rel=\"nofollow\">https://";
+#~ "torproject.org/</a>. Кроме прочих 
усовершенствований по сравнению с "
+#~ "обычными браузерами, пакет 
сконфигурирован, чтобы выглядеть как 
браузер "
+#~ "под Windows, настроенный на американский 
английский."
+
 # type: Content of: <div><p>
 #~ msgid "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."

Index: select-language.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.sq.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- select-language.sq.po       3 Jan 2020 18:01:09 -0000       1.9
+++ select-language.sq.po       28 Jan 2020 10:33:18 -0000      1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: select-language.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-03 19:50+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-01-28 10:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -26,326 +27,377 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred language; "
-"this selection will have priority over the preferences set in your browser.  "
-"In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a cookie</a>; you can "
-"reset it with the first option in this list, and your browser will reset it "
-"at the end of your session."
+"This control panel sets your preferred language for the present visit to www."
+"gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.  This "
+"setting is stored in a <a href=\"#explanation\">session cookie</a>, and will "
+"not affect your language preferences on other websites. The Reset option "
+"will delete the cookie, thus going back to the preferences of your browser."
 msgstr ""
-"I dashur vizitor! Kjo faqe ofron një rrugë për të përcaktuar gjuhën 
tuaj të "
-"parapëlqyer; kjo përzgjedhje do të ketë përparësi mbi parapëlqimet e "
-"caktuara te shfletuesi juaj.  Që të arrihet kjo, <a href=\"#explanation"
-"\">depozitojmë një cookie</a>; mund ta ktheni në fillimet përmes 
mundësisë "
-"së parë në këtë listë, dhe shfletuesi juaj do ta rikthejë në fund të 
"
-"sesionit tuaj."
 
-#. #set var="link" value="${link_head}reset'>" 
+#. #set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Reset"
 msgstr "Riktheje te parazgjedhjet"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[en]</span> ${link_head}en' 
title='English'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "English"
 msgstr "Anglisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[af]</span> ${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span> ${link_head}ar' 
title='العربية'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[az]</span> ${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbajxhanaseisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span> ${link_head}bg' 
title='български'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bullgarisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span> ${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengaleze"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span> ${link_head}bs' 
title='bosanski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Bosnian"
 msgstr "Boshnjake"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ca' title='català '> [ca] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span> ${link_head}ca' title='català 
'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanase"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span> ${link_head}cs' 
title='Česky'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Czech"
 msgstr "Çekisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[da]</span> ${link_head}da' 
title='dansk'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Danish"
 msgstr "Danisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[de]</span> ${link_head}de' 
title='Deutsch'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "German"
 msgstr "Gjermanisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[el]</span> ${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Greek"
 msgstr "Greqisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span> ${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[es]</span> ${link_head}es' 
title='español'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanjisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span> ${link_head}fa' 
title='فارسی'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Persian"
 msgstr "Persisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span> ${link_head}fi' 
title='suomi'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span> ${link_head}fr' 
title='français'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "French"
 msgstr "Frëngjisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span> ${link_head}gl' 
title='galego'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Galician"
 msgstr "Galike"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[he]</span> ${link_head}he' 
title='עברית'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span> ${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span> ${link_head}hu' 
title='magyar'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungarisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[id]</span> ${link_head}id' title='Bahasa 
Indonesia'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[it]</span> ${link_head}it' 
title='italiano'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Italian"
 msgstr "Italisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span> ${link_head}ja' 
title='日本語'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span> ${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span> ${link_head}ko' 
title='한국어'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreane"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span> ${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span> ${link_head}mk' 
title='македонски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Maqedonisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span> ${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malajalame"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span> ${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Bokmål)"
 msgstr "Norvegjishte (Bokmål)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span> ${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span> ${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
 msgstr "Norvegjisht (Nynorsk)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span> ${link_head}pl' 
title='polski'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span> ${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Portugeze Braziliane"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span> ${link_head}ro' 
title='română'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumanisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span> ${link_head}ru' 
title='русский'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span> ${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovak"
 msgstr "Sllovakisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span> ${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sllovenisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span> ${link_head}sq' 
title='Shqip'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Albanian"
 msgstr "Shqip"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span> ${link_head}sr' 
title='српски'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span> ${link_head}sv' 
title='svenska'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suedisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span> ${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamileze"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span> ${link_head}tl' 
title='Tagalog'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagaloge"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span> ${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turqisht"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span> ${link_head}uk' 
title='українська'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainase"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span> ${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Uzbeke"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span> ${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "Kineze (E thjeshtuar)"
 
-#. #set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
+#. #set var="link"
+#.   value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span> ${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
 #. type: Content of: <li>
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "Kineze (Tradicionale)"
 
 #. type: Content of: <h3>
-msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+#, fuzzy
+#| msgid "How do you know my native language? Are you spying on us?"
+msgid "How do you know my native language?"
 msgstr "Nga e dini gjuhën time amtare? Po na spiunoni?"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As you browse the Web, your browser sends a header with the request of "
+#| "any document that indicates your language preference.  This is usually "
+#| "something you can configure in your browser settings.  If you downloaded "
+#| "a browser localized in Danish, it probably came preconfigured to send "
+#| "<code>Accept-Language: da</code>.  Our servers are configured to respond "
+#| "to this header by providing the page in the requested language, if the "
+#| "translation exists; otherwise, the original English page is sent."
 msgid ""
-"As you browse the Web, your browser sends a header with the request of any "
-"document that indicates your language preference.  This is usually something "
-"you can configure in your browser settings.  If you downloaded a browser "
-"localized in Danish, it probably came preconfigured to send <code>Accept-"
-"Language: da</code>.  Our servers are configured to respond to this header "
-"by providing the page in the requested language, if the translation exists; "
-"otherwise, the original English page is sent."
+"With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that "
+"indicates your language preference as configured by you or by your system "
+"administrator. Our server reacts to this header by providing all web pages "
+"in the requested language, if an appropriate translation exists; otherwise, "
+"the original English page is served."
 msgstr ""
 "Teksa shfletoni në Web, shfletuesi juaj tok me kërkesën për çfarëdo "
 "dokumenti dërgon një parametër që tregon parapëlqimet tuaja për 
gjuhën.  Kjo "
@@ -357,12 +409,19 @@
 "faqja origjinale në anglisht."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each "
+#| "page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a "
+#| "certain language different from your browser's default setting.  For "
+#| "example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your "
+#| "browser is set to Danish.  This feature uses a cookie."
 msgid ""
-"We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of each page "
-"to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo; a certain "
-"language different from your browser's default setting.  For example, you "
-"could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if your browser is set "
-"to Danish.  This feature uses a cookie."
+"This control panel can be used to override this preference and impose any "
+"arbitrary language over your browser's default setting. For example, you "
+"could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if your browser is "
+"set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session "
+"cookie.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Tani afër shtuam një lidhje &ldquo;Caktoni Gjuhën&rdquo;, në krye të 
çdo "
 "faqeje për t’ju lejuar të anashkaloni atë rregullim dhe &ldquo;për të "
@@ -372,31 +431,27 @@
 "zgjedhur.  Kjo veçori përdor një cookie."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
-"Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
-"\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
-"over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
-"appear to be like a Windows-based, US-English browser."
-msgstr ""
-"Nëse jeni i ndjeshëm ndaj privatësisë tuaj në Web, mund të provoni 
Paketën "
-"Tor, e gatshme që nga <a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow"
-"\">https://torproject.org/</a>.  Mes mjaft përmirësimesh të tjera kundrejt 
"
-"shfletuesve të thjeshtë lidhur me privatësinë, TBB vjen i formësuar të 
duket "
-"si të ish një shfletues me bazë Windows, që përdor US-English."
-
-#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You're right that the language setting of your browser can be used by "
+#| "some sites or third-parties to identify your specific browser and target "
+#| "you for advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such "
+#| "targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other "
+#| "targeting methods, not even cookies (exception made of the optional "
+#| "language override mentioned above): <strong>we simply care for our users "
+#| "and have no interest in spying on you</strong>.  The <code>Accept-"
+#| "Language</code> header is a common way to localize contents according to "
+#| "user preferences.  You can <a href=\"http://www.w3.org/International/";
+#| "questions/qa-accept-lang-locales\" rel=\"nofollow\">learn more about it "
+#| "from the W3C</a>."
 msgid ""
 "You're right that the language setting of your browser can be used by some "
-"sites or third-parties to identify your specific browser and target you for "
-"advertising.  Tor provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
-"Nevertheless, the GNU project does not use this nor any other targeting "
-"methods, not even cookies (exception made of the optional language override "
-"mentioned above): <strong>we simply care for our users and have no interest "
-"in spying on you</strong>.  The <code>Accept-Language</code> header is a "
-"common way to localize contents according to user preferences.  You can <a "
-"href=\"http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales\"; "
-"rel=\"nofollow\">learn more about it from the W3C</a>."
+"sites or third parties to identify your specific browser and target you for "
+"advertising.  <a href=\"https://torproject.org/\"; rel=\"nofollow\">Tor "
+"Browser</a> provides the safest way we know to avoid such targeting.  "
+"Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only to make "
+"browsing easier for you. We have no interest in collecting data about your "
+"browsing sessions."
 msgstr ""
 "E keni saktë që rregullimi për gjuhën në shfletuesin tuaj mund të 
përdoret "
 "nga disa sajte apo palë të treta për të identifikuar shfletuesin tuaj "
@@ -411,12 +466,21 @@
 "accept-lang-locales\" rel=\"nofollow\">të mësoni që nga W3C</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
+#| "mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured "
+#| "that the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://";
+#| "www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' "
+#| "privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/"
+#| "\">contact us</a>."
 msgid ""
-"We also do not track IP addresses of our visitors, and the site itself is "
-"mostly made of static pages, and does not use Javascript.  Rest assured that "
-"the GNU project and the FSF are very careful about <a href=\"https://www.fsf.";
-"org/about/free-software-foundation-privacy-policy\">users' privacy</a>.  If "
-"you have any doubt, feel free to <a href=\"/contact/\">contact us</a>."
+"We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is "
+"mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or "
+"disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful "
+"about <a href=\"https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-";
+"policy\"> users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href="
+"\"/contact/\">contact us</a>."
 msgstr ""
 "As nuk gjurmojmë adresa IP për vizitorët tanë, dhe vetë sajti është i "
 "ndërtuar kryesisht prej faqesh statike, dhe nuk përdor Javascript.  Jini i "
@@ -495,5 +559,33 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "U përditësua më:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Dear visitor! This page provides a means to specify your preferred "
+#~ "language; this selection will have priority over the preferences set in "
+#~ "your browser.  In order to do this, <a href=\"#explanation\">we set a "
+#~ "cookie</a>; you can reset it with the first option in this list, and your "
+#~ "browser will reset it at the end of your session."
+#~ msgstr ""
+#~ "I dashur vizitor! Kjo faqe ofron një rrugë për të përcaktuar gjuhën 
tuaj "
+#~ "të parapëlqyer; kjo përzgjedhje do të ketë përparësi mbi 
parapëlqimet e "
+#~ "caktuara te shfletuesi juaj.  Që të arrihet kjo, <a href=\"#explanation"
+#~ "\">depozitojmë një cookie</a>; mund ta ktheni në fillimet përmes "
+#~ "mundësisë së parë në këtë listë, dhe shfletuesi juaj do ta 
rikthejë në "
+#~ "fund të sesionit tuaj."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you're concerned about your privacy on the Web you can try the Tor "
+#~ "Browser Bundle available from <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
+#~ "\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Among many other improvements "
+#~ "over generic browsers with regard to privacy, the TBB comes configured to "
+#~ "appear to be like a Windows-based, US-English browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nëse jeni i ndjeshëm ndaj privatësisë tuaj në Web, mund të provoni "
+#~ "Paketën Tor, e gatshme që nga <a href=\"https://torproject.org/\"; rel="
+#~ "\"nofollow\">https://torproject.org/</a>.  Mes mjaft përmirësimesh të "
+#~ "tjera kundrejt shfletuesve të thjeshtë lidhur me privatësinë, TBB vjen 
i "
+#~ "formësuar të duket si të ish një shfletues me bazë Windows, që 
përdor US-"
+#~ "English."
+
 #~ msgid "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Të drejta kopjimi &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."