[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po malware-amazon.es.po malware...
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/proprietary/po malware-amazon.es.po malware... |
|
Date: |
Tue, 21 Jan 2020 07:02:59 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 20/01/21 07:02:59
Modified files:
proprietary/po : malware-amazon.es.po malware-apple.es.po
malware-mobiles.es.po
proprietary-back-doors.es.po
proprietary-drm.es.po proprietary.es.po
proprietary-insecurity.es.po
proprietary-surveillance.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.es.po?cvsroot=www&r1=1.181&r2=1.182
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.248&r2=1.249
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: malware-amazon.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- malware-amazon.es.po 19 Dec 2019 11:23:37 -0000 1.46
+++ malware-amazon.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000 1.47
@@ -309,7 +309,7 @@
"would have the moral fiber to say no?"
msgstr ""
"Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultarÃa mucho más sencillo. Y
si "
-"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo hiciera, o "
+"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo
hiciera, o "
"que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que Amazon tendrÃa
"
"la suficiente integridad moral para negarse?"
Index: malware-apple.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.es.po,v
retrieving revision 1.181
retrieving revision 1.182
diff -u -b -r1.181 -r1.182
--- malware-apple.es.po 23 Nov 2019 11:09:59 -0000 1.181
+++ malware-apple.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000 1.182
@@ -642,7 +642,7 @@
msgstr ""
"Apple está <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-";
"hardliners-want-isolated-internet\"> censurando aplicaciones también a "
-"petición del Gobierno de EE.UU.</a>. Concretamente, está borrando "
+"petición del Gobierno de EE. UU.</a>. Concretamente, está borrando "
"aplicaciones desarrolladas por iranÃes."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- malware-mobiles.es.po 20 Jan 2020 19:04:00 -0000 1.160
+++ malware-mobiles.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000 1.161
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-01-20 18:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -115,8 +114,8 @@
msgstr ""
"Esto es consustancial al diseño de la red telefónica: mientras el teléfono
"
"esté en comunicación con la red, no hay manera de impedir que la red "
-"registre su ubicación. Muchos paÃses (incluidos EE. UU. y la UE) exigen que
"
-"la red guarde los datos de esas ubicaciones durante meses o años."
+"registre su ubicación. Muchos paÃses (incluidos EE. UU. y la UE)
exigen "
+"que la red guarde los datos de esas ubicaciones durante meses o años."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -246,6 +245,11 @@
"phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> preinstalled adware "
"and a back door for forcing installation of apps</a>."
msgstr ""
+"Los teléfonos Android subvencionados por el Gobierno estadounidense llevan "
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-";
+"government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"
+"\">preinstalado software con fines publicitarios y una puerta trasera para "
+"forzar la instalación de aplicaciones</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -255,6 +259,12 @@
"malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> "
"universal back door for firmware</a>."
msgstr ""
+"El software publicitario es una versión modificada de una aplicación "
+"esencial para la configuración del sistema. La puerta trasera ha sido "
+"añadida subrepticiamente a un programa cuyo propósito explÃcito es ser una
"
+"<a href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-";
+"preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\">puerta trasera "
+"universal para <cite>firmware</cite></a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -262,6 +272,9 @@
"secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of "
"Android itself."
msgstr ""
+"En otras palabras, un programa cuya razón de ser es maliciosa tiene un "
+"propósito secundario malicioso. Todo esto por añadidura al software "
+"malicioso del propio Android."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1358,8 +1371,8 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
@@ -2050,7 +2063,7 @@
"Los teléfonos móviles con GPS <a href=\"http://www.aclu.org/government-";
"location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\">envÃan
"
"la ubicación GPS mediante comando remoto y los usuarios no pueden "
-"detenerlos</a>. (EE. UU. dice que eventualmente exigirá que todos los "
+"detenerlos</a>. (EE. UU. dice que eventualmente exigirá que todos los "
"teléfonos móviles nuevos tengan GPS)."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -2164,17 +2177,11 @@
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
Index: proprietary-back-doors.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary-back-doors.es.po 20 Jan 2020 19:04:01 -0000 1.31
+++ proprietary-back-doors.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000 1.32
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-20 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-24 11:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-21 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-01-20 18:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -677,6 +676,11 @@
"phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> preinstalled adware "
"and a back door for forcing installation of apps</a>."
msgstr ""
+"Los teléfonos Android subvencionados por el Gobierno estadounidense llevan "
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-";
+"government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"
+"\">preinstalado software con fines publicitarios y una puerta trasera para "
+"forzar la instalación de aplicaciones</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -686,6 +690,12 @@
"malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> "
"universal back door for firmware</a>."
msgstr ""
+"El software publicitario es una versión modificada de una aplicación "
+"esencial para la configuración del sistema. La puerta trasera ha sido "
+"añadida subrepticiamente a un programa cuyo propósito explÃcito es ser una
"
+"<a href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-";
+"preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\">puerta trasera "
+"universal para <cite>firmware</cite></a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -693,6 +703,9 @@
"secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of "
"Android itself."
msgstr ""
+"En otras palabras, un programa cuya razón de ser es maliciosa tiene un "
+"propósito secundario malicioso. Todo esto por añadidura al software "
+"malicioso del propio Android."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1205,11 +1218,8 @@
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014-2019-] {+2014-2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014-2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary-drm.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary-drm.es.po 21 Nov 2019 22:24:37 -0000 1.8
+++ proprietary-drm.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000 1.9
@@ -195,7 +195,7 @@
"cr…apps spy on users</a>, because this would require circumventing "
"the iOS DRM."
msgstr ""
-"La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la directiva de la "
+"La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la directiva
de la "
"UE relativa al copyright hacen que sea <a href=\"https://boingboing.";
"net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> ilegal estudiar cómo espÃan
al "
"usuario las aplicaciones de iOS</a>, ya que para ello habrÃa que eludir el "
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.248
retrieving revision 1.249
diff -u -b -r1.248 -r1.249
--- proprietary.es.po 20 Jan 2020 19:04:01 -0000 1.248
+++ proprietary.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000 1.249
@@ -327,6 +327,11 @@
"phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> preinstalled adware "
"and a back door for forcing installation of apps</a>."
msgstr ""
+"Los teléfonos Android subvencionados por el Gobierno estadounidense llevan "
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-";
+"government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"
+"\">preinstalado software con fines publicitarios y una puerta trasera para "
+"forzar la instalación de aplicaciones</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -336,6 +341,12 @@
"malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> "
"universal back door for firmware</a>."
msgstr ""
+"El software publicitario es una versión modificada de una aplicación "
+"esencial para la configuración del sistema. La puerta trasera ha sido "
+"añadida subrepticiamente a un programa cuyo propósito explÃcito es ser una
"
+"<a href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-";
+"preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\">puerta trasera "
+"universal para <cite>firmware</cite></a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -343,6 +354,9 @@
"secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of "
"Android itself."
msgstr ""
+"En otras palabras, un programa cuya razón de ser es maliciosa tiene un "
+"propósito secundario malicioso. Todo esto por añadidura al software "
+"malicioso del propio Android."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -573,18 +587,12 @@
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019,
-# | 2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright © 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free "
+"Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary-insecurity.es.po 19 Dec 2019 11:23:37 -0000 1.25
+++ proprietary-insecurity.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000 1.26
@@ -286,7 +286,7 @@
"would have the moral fiber to say no?"
msgstr ""
"Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultarÃa mucho más sencillo. Y
si "
-"algún Gobierno, como China o EE.UU., le dijera a Amazon que lo hiciera, o "
+"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo
hiciera, o "
"que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que Amazon tendrÃa
"
"la suficiente integridad moral para negarse?"
Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary-surveillance.es.po 21 Nov 2019 22:30:04 -0000 1.16
+++ proprietary-surveillance.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000 1.17
@@ -892,7 +892,7 @@
"Los teléfonos móviles con GPS <a href=\"http://www.aclu.org/government-";
"location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\">envÃan
"
"la ubicación GPS mediante comando remoto y los usuarios no pueden "
-"detenerlos</a>. (EE. UU. dice que en el futuro exigirá que todos los "
+"detenerlos</a>. (EE. UU. dice que en el futuro exigirá que todos los "
"teléfonos móviles nuevos tengan GPS)."
#. type: Content of: <div><div><h4>
@@ -970,7 +970,7 @@
"cr…apps spy on users</a>, because this would require circumventing "
"the iOS DRM."
msgstr ""
-"La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la directiva de la "
+"La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la directiva
de la "
"UE relativa al copyright hacen que sea <a href=\"https://boingboing.";
"net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> ilegal estudiar cómo espÃan
al "
"usuario las aplicaciones de iOS</a>, ya que para ello habrÃa que eludir el "
@@ -3824,7 +3824,7 @@
"would have the moral fiber to say no?"
msgstr ""
"Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultarÃa mucho más sencillo. Y
si "
-"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo hiciera, o "
+"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo
hiciera, o "
"que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que Amazon tendrÃa
"
"la suficiente integridad moral para negarse?"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po malware-amazon.es.po malware...,
Javier Fdez. Retenaga <=