[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/free-software-even-more-importan...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/free-software-even-more-importan... |
|
Date: |
Tue, 21 Jan 2020 07:34:48 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 20/01/21 07:34:48
Modified files:
philosophy : free-software-even-more-important.es.html
philosophy/po : free-software-even-more-important.es-en.html
free-software-even-more-important.es.po
proprietary : malware-amazon.es.html malware-apple.es.html
malware-mobiles.es.html
proprietary-back-doors.es.html
proprietary-drm.es.html
proprietary-insecurity.es.html
proprietary-surveillance.es.html
proprietary/po : es.po malware-amazon.es.po
malware-mobiles.es-en.html
malware-mobiles.es.po
proprietary-back-doors.es-en.html
proprietary-drm.es.po
proprietary-insecurity.es.po
proprietary-surveillance.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.es.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-amazon.es.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.es.html?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.es.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-drm.es.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.es.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.236&r2=1.237
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.161&r2=1.162
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
Patches:
Index: philosophy/free-software-even-more-important.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.es.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/free-software-even-more-important.es.html 15 Jan 2020
12:36:19 -0000 1.26
+++ philosophy/free-software-even-more-important.es.html 21 Jan 2020
12:34:47 -0000 1.27
@@ -42,8 +42,8 @@
diseñadas para maltratar al usuario. Hoy en dÃa el software privativo a
menudo es <cite>malware</cite> porque <a
href="/proprietary/proprietary.html">el poder que tienen los desarrolladores
-los corrompe</a>. Ese directorio contiene alrededor de 400 funcionalidades
-maliciosas diferentes (hasta abril de 2019), pero seguramente eso es solo la
+los corrompe</a>. Ese directorio contiene alrededor de 450 funcionalidades
+maliciosas diferentes (hasta enero de 2020), pero seguramente eso es solo la
punta del iceberg.</p>
<p>Con el software libre los usuarios tienen el control del programa, tanto
@@ -381,7 +381,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -397,7 +397,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2020/01/15 12:36:19 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.es-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.es-en.html 30 Dec 2019
12:08:32 -0000 1.21
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.es-en.html 21 Jan 2020
12:34:48 -0000 1.22
@@ -37,8 +37,8 @@
both <em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to
mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware
because <a href="/proprietary/proprietary.html">the developers' power
-corrupts them</a>. That directory lists around 400 different
-malicious functionalities (as of April, 2019), but it is surely just the
+corrupts them</a>. That directory lists around 450 different
+malicious functionalities (as of January, 2020), but it is surely just the
tip of the iceberg.</p>
<p>With free software, the users control the program, both individually
@@ -353,7 +353,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -363,7 +363,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/30 12:08:32 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po 21 Jan 2020
12:02:35 -0000 1.58
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po 21 Jan 2020
12:34:48 -0000 1.59
@@ -76,9 +76,9 @@
"should have."
msgstr ""
"A veces también lo llamamos «libre» para enfatizar que nos referimos a la "
-"libertad, y no al precio <a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev"
-"\"><sup>[1]</sup></a>. Algunos programas privativos, como Photoshop, son muy "
-"caros; otros, como Flash Player, son gratuitos, pero eso es un detalle sin "
+"libertad, y no al precio <a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev\"><sup>"
+"[1]</sup></a>. Algunos programas privativos, como Photoshop, son muy caros; "
+"otros, como Flash Player, son gratuitos, pero eso es un detalle sin "
"importancia. En ambos casos esos programas someten a los usuarios al poder "
"del desarrollador del programa, poder que nadie deberÃa tener."
Index: proprietary/malware-amazon.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-amazon.es.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary/malware-amazon.es.html 19 Dec 2019 11:31:49 -0000 1.26
+++ proprietary/malware-amazon.es.html 21 Jan 2020 12:34:48 -0000 1.27
@@ -205,9 +205,9 @@
en un dispositivo de escucha</a> a su servicio.</p>
<p>Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultarÃa mucho más
sencillo. Y si
-algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo hiciera, o
-que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que Amazon tendrÃa
-la suficiente integridad moral para negarse?</p>
+algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo
+hiciera, o que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que
+Amazon tendrÃa la suficiente integridad moral para negarse?</p>
<p><small>(Estos <cite>crackers</cite> son probablemente también
<cite>hackers</cite>, pero por favor <a
@@ -353,7 +353,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/12/19 11:31:49 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/malware-apple.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.es.html,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- proprietary/malware-apple.es.html 23 Nov 2019 11:33:14 -0000 1.89
+++ proprietary/malware-apple.es.html 21 Jan 2020 12:34:48 -0000 1.90
@@ -374,8 +374,8 @@
<p>Apple está <a
href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet";>
censurando aplicaciones también a petición del Gobierno de
-EE.UU.</a>. Concretamente, está borrando aplicaciones desarrolladas por
-iranÃes.</p>
+EE. UU.</a>. Concretamente, está borrando aplicaciones desarrolladas
+por iranÃes.</p>
<p>El origen de estos males está en Apple. Si Apple no hubiera diseñado
los
iMonstruos para que le permitieran censurar aplicaciones, no habrÃa el
@@ -946,7 +946,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/11/23 11:33:14 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- proprietary/malware-mobiles.es.html 23 Nov 2019 11:33:14 -0000 1.68
+++ proprietary/malware-mobiles.es.html 21 Jan 2020 12:34:48 -0000 1.69
@@ -81,8 +81,8 @@
<p>Esto es consustancial al diseño de la red telefónica: mientras el
teléfono
esté en comunicación con la red, no hay manera de impedir que la red
-registre su ubicación. Muchos paÃses (incluidos EE. UU. y la UE) exigen que
-la red guarde los datos de esas ubicaciones durante meses o años.</p>
+registre su ubicación. Muchos paÃses (incluidos EE. UU. y la UE) exigen
+que la red guarde los datos de esas ubicaciones durante meses o años.</p>
</li>
<li id="M201311120.1">
@@ -147,6 +147,25 @@
convertirlos en dispositivos de escucha a tiempo completo.</p>
</li>
+ <li id="M202001090">
+ <p>Los teléfonos Android subvencionados por el Gobierno estadounidense
llevan
+<a
+href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/";>preinstalado
+software con fines publicitarios y una puerta trasera para forzar la
+instalación de aplicaciones</a>.</p>
+
+ <p>El software publicitario es una versión modificada de una aplicación
+esencial para la configuración del sistema. La puerta trasera ha sido
+añadida subrepticiamente a un programa cuyo propósito explÃcito es ser una
+<a
+href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/";>puerta
+trasera universal para <cite>firmware</cite></a>.</p>
+
+ <p>En otras palabras, un programa cuya razón de ser es maliciosa tiene un
+propósito secundario malicioso. Todo esto por añadidura al software
+malicioso del propio Android.</p>
+ </li>
+
<li id="M201908270">
<p>Una aplicación muy popular que se halla en la tienda Google Play
contenÃa un
módulo que estaba diseñado para <a
@@ -1114,7 +1133,7 @@
<p>Los teléfonos móviles con GPS <a
href="http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers";>envÃan
la ubicación GPS mediante comando remoto y los usuarios no pueden
-detenerlos</a>. (EE. UU. dice que eventualmente exigirá que todos los
+detenerlos</a>. (EE. UU. dice que eventualmente exigirá que todos los
teléfonos móviles nuevos tengan GPS).</p>
</li>
@@ -1220,7 +1239,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
@@ -1236,7 +1255,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/11/23 11:33:14 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-back-doors.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.es.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary/proprietary-back-doors.es.html 24 Nov 2019 12:02:26 -0000
1.16
+++ proprietary/proprietary-back-doors.es.html 21 Jan 2020 12:34:48 -0000
1.17
@@ -386,6 +386,25 @@
<h3 id='universal'>Control total</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202001090">
+ <p>Los teléfonos Android subvencionados por el Gobierno estadounidense
llevan
+<a
+href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/";>preinstalado
+software con fines publicitarios y una puerta trasera para forzar la
+instalación de aplicaciones</a>.</p>
+
+ <p>El software publicitario es una versión modificada de una aplicación
+esencial para la configuración del sistema. La puerta trasera ha sido
+añadida subrepticiamente a un programa cuyo propósito explÃcito es ser una
+<a
+href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/";>puerta
+trasera universal para <cite>firmware</cite></a>.</p>
+
+ <p>En otras palabras, un programa cuya razón de ser es maliciosa tiene un
+propósito secundario malicioso. Todo esto por añadidura al software
+malicioso del propio Android.</p>
+ </li>
+
<li id="M201910130.1">
<p>En la aplicación del Partido Comunista Chino <cite>Study the Great
Nation</cite> se ha descubierto una <a
@@ -690,7 +709,7 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2014-2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014-2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -705,7 +724,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/11/24 12:02:26 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-drm.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-drm.es.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/proprietary-drm.es.html 21 Nov 2019 22:30:02 -0000 1.3
+++ proprietary/proprietary-drm.es.html 21 Jan 2020 12:34:48 -0000 1.4
@@ -128,8 +128,8 @@
</li>
<li id="M201711250">
- <p>La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la directiva
de la
-UE relativa al copyright hacen que sea <a
+ <p>La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la
directiva
+de la UE relativa al copyright hacen que sea <a
href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html";> ilegal
estudiar cómo espÃan al usuario las aplicaciones de iOS</a>, ya que para
ello habrÃa que eludir el DRM del iOS.</p>
@@ -432,7 +432,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/11/21 22:30:02 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-insecurity.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.es.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/proprietary-insecurity.es.html 19 Dec 2019 11:31:49 -0000
1.10
+++ proprietary/proprietary-insecurity.es.html 21 Jan 2020 12:34:48 -0000
1.11
@@ -171,9 +171,9 @@
en un dispositivo de escucha</a> a su servicio.</p>
<p>Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultarÃa mucho más
sencillo. Y si
-algún Gobierno, como China o EE.UU., le dijera a Amazon que lo hiciera, o
-que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que Amazon tendrÃa
-la suficiente integridad moral para negarse?</p>
+algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo
+hiciera, o que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que
+Amazon tendrÃa la suficiente integridad moral para negarse?</p>
<p><small>(Estos <cite>crackers</cite> son probablemente también
<cite>hackers</cite>, pero por favor <a
@@ -781,7 +781,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/12/19 11:31:49 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-surveillance.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/proprietary-surveillance.es.html 21 Nov 2019 22:30:02
-0000 1.6
+++ proprietary/proprietary-surveillance.es.html 21 Jan 2020 12:34:48
-0000 1.7
@@ -506,7 +506,7 @@
<p>Los teléfonos móviles con GPS <a
href="http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers";>envÃan
la ubicación GPS mediante comando remoto y los usuarios no pueden
-detenerlos</a>. (EE. UU. dice que en el futuro exigirá que todos los
+detenerlos</a>. (EE. UU. dice que en el futuro exigirá que todos los
teléfonos móviles nuevos tengan GPS).</p>
</li>
</ul>
@@ -550,8 +550,8 @@
</li>
<li id="M201711250">
- <p>La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la directiva
de la
-UE relativa al copyright hacen que sea <a
+ <p>La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la
directiva
+de la UE relativa al copyright hacen que sea <a
href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html";> ilegal
estudiar cómo espÃan al usuario las aplicaciones de iOS</a>, ya que para
ello habrÃa que eludir el DRM del iOS.</p>
@@ -2080,9 +2080,9 @@
en un dispositivo de escucha</a> a su servicio.</p>
<p>Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultarÃa mucho más
sencillo. Y si
-algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo hiciera, o
-que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que Amazon tendrÃa
-la suficiente integridad moral para negarse?</p>
+algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo
+hiciera, o que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que
+Amazon tendrÃa la suficiente integridad moral para negarse?</p>
<p><small>(Estos <cite>crackers</cite> son probablemente también
<cite>hackers</cite>, pero por favor <a
@@ -2655,7 +2655,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/11/21 22:30:02 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.236
retrieving revision 1.237
diff -u -b -r1.236 -r1.237
--- proprietary/po/es.po 20 Jan 2020 19:04:00 -0000 1.236
+++ proprietary/po/es.po 21 Jan 2020 12:34:48 -0000 1.237
@@ -7372,6 +7372,11 @@
"phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> preinstalled adware "
"and a back door for forcing installation of apps</a>."
msgstr ""
+"Los teléfonos Android subvencionados por el Gobierno estadounidense llevan "
+"<a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-";
+"government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"
+"\">preinstalado software con fines publicitarios y una puerta trasera para "
+"forzar la instalación de aplicaciones</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -7381,6 +7386,12 @@
"malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> "
"universal back door for firmware</a>."
msgstr ""
+"El software publicitario es una versión modificada de una aplicación "
+"esencial para la configuración del sistema. La puerta trasera ha sido "
+"añadida subrepticiamente a un programa cuyo propósito explÃcito es ser una
"
+"<a href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-";
+"preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\">puerta trasera "
+"universal para <cite>firmware</cite></a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -7388,6 +7399,9 @@
"secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of "
"Android itself."
msgstr ""
+"En otras palabras, un programa cuya razón de ser es maliciosa tiene un "
+"propósito secundario malicioso. Todo esto por añadidura al software "
+"malicioso del propio Android."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-amazon.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary/po/malware-amazon.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000 1.47
+++ proprietary/po/malware-amazon.es.po 21 Jan 2020 12:34:48 -0000 1.48
@@ -309,9 +309,9 @@
"would have the moral fiber to say no?"
msgstr ""
"Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultarÃa mucho más sencillo. Y
si "
-"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo
hiciera, o "
-"que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que Amazon tendrÃa
"
-"la suficiente integridad moral para negarse?"
+"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo "
+"hiciera, o que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que "
+"Amazon tendrÃa la suficiente integridad moral para negarse?"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html 23 Nov 2019 11:33:14 -0000
1.63
+++ proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html 21 Jan 2020 12:34:48 -0000
1.64
@@ -134,6 +134,23 @@
them into full-time listening devices.</p>
</li>
+ <li id="M202001090">
+ <p>Android phones subsidized by the US government come with <a
+
href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/";>
+ preinstalled adware and a back door for forcing installation of
+ apps</a>.</p>
+
+ <p>The adware is in a modified version of an
+ essential system configuration app. The back door is a
+ surreptitious addition to a program whose stated purpose is to be a <a
+
href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/";>
+ universal back door for firmware</a>.</p>
+
+ <p>In other words, a program whose raison d'être is malicious has
+ a secret secondary malicious purpose. All this is in addition to the
+ malware of Android itself.</p>
+ </li>
+
<li id="M201908270">
<p>A very popular app found in the
Google Play store contained a module that was designed to <a
@@ -1159,7 +1176,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/";>Creative
@@ -1169,7 +1186,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/23 11:33:14 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.161
retrieving revision 1.162
diff -u -b -r1.161 -r1.162
--- proprietary/po/malware-mobiles.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000
1.161
+++ proprietary/po/malware-mobiles.es.po 21 Jan 2020 12:34:48 -0000
1.162
@@ -1371,8 +1371,8 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
-"price.)</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
+"</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html 24 Nov 2019 12:02:31
-0000 1.13
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html 21 Jan 2020 12:34:48
-0000 1.14
@@ -376,6 +376,23 @@
<h3 id='universal'>Full control</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202001090">
+ <p>Android phones subsidized by the US government come with <a
+
href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/";>
+ preinstalled adware and a back door for forcing installation of
+ apps</a>.</p>
+
+ <p>The adware is in a modified version of an
+ essential system configuration app. The back door is a
+ surreptitious addition to a program whose stated purpose is to be a <a
+
href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/";>
+ universal back door for firmware</a>.</p>
+
+ <p>In other words, a program whose raison d'être is malicious has
+ a secret secondary malicious purpose. All this is in addition to the
+ malware of Android itself.</p>
+ </li>
+
<li id="M201910130.1">
<p>The Chinese Communist Party's <a
href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201910130">
@@ -667,7 +684,7 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2014-2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014-2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/";>Creative
@@ -677,7 +694,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/24 12:02:31 $
+$Date: 2020/01/21 12:34:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-drm.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- proprietary/po/proprietary-drm.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000
1.9
+++ proprietary/po/proprietary-drm.es.po 21 Jan 2020 12:34:48 -0000
1.10
@@ -195,8 +195,8 @@
"cr…apps spy on users</a>, because this would require circumventing "
"the iOS DRM."
msgstr ""
-"La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la directiva
de la "
-"UE relativa al copyright hacen que sea <a href=\"https://boingboing.";
+"La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la directiva "
+"de la UE relativa al copyright hacen que sea <a href=\"https://boingboing.";
"net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> ilegal estudiar cómo espÃan
al "
"usuario las aplicaciones de iOS</a>, ya que para ello habrÃa que eludir el "
"DRM del iOS."
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po 21 Jan 2020 12:02:59 -0000
1.26
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po 21 Jan 2020 12:34:48 -0000
1.27
@@ -286,9 +286,9 @@
"would have the moral fiber to say no?"
msgstr ""
"Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultarÃa mucho más sencillo. Y
si "
-"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo
hiciera, o "
-"que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que Amazon tendrÃa
"
-"la suficiente integridad moral para negarse?"
+"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo "
+"hiciera, o que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que "
+"Amazon tendrÃa la suficiente integridad moral para negarse?"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po 21 Jan 2020 12:02:59
-0000 1.17
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po 21 Jan 2020 12:34:48
-0000 1.18
@@ -970,8 +970,8 @@
"cr…apps spy on users</a>, because this would require circumventing "
"the iOS DRM."
msgstr ""
-"La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la directiva
de la "
-"UE relativa al copyright hacen que sea <a href=\"https://boingboing.";
+"La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE. UU.) y la directiva "
+"de la UE relativa al copyright hacen que sea <a href=\"https://boingboing.";
"net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> ilegal estudiar cómo espÃan
al "
"usuario las aplicaciones de iOS</a>, ya que para ello habrÃa que eludir el "
"DRM del iOS."
@@ -3824,9 +3824,9 @@
"would have the moral fiber to say no?"
msgstr ""
"Les costó mucho hacerlo. A Amazon eso le resultarÃa mucho más sencillo. Y
si "
-"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo
hiciera, o "
-"que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que Amazon tendrÃa
"
-"la suficiente integridad moral para negarse?"
+"algún Gobierno, como China o EE. UU., le dijera a Amazon que lo "
+"hiciera, o que dejara de vender ese dispositivo en el paÃs, ¿creen que "
+"Amazon tendrÃa la suficiente integridad moral para negarse?"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""