www philosophy/po/free-software-even-more-impor...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/01/20 14:18:28

Modified files:
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.363&r2=1.364

Patches:
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po       20 Jan 2020 
19:04:00 -0000      1.52
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po       20 Jan 2020 
19:18:28 -0000      1.53
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html
-# Copyright (C) 2019 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2020 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-20 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-24 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-20 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -89,7 +89,6 @@
 # | them</a>.  That directory lists around 4[-0-]{+5+}0 different malicious
 # | functionalities (as of [-April, 2019),-] {+January, 2020),+} but it is
 # | surely just the tip of the iceberg.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
 #| "<em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to "
@@ -109,8 +108,8 @@
 "Эти две программы объединяет другое: и та, 
и другая <em>вредоносна</em>. "
 "Другими словами, в обеих есть функции для 
ущемления пользователя. В наши дни "
 "несвободные программы часто вредоносны 
потому, что <a href=\"/proprietary/"
-"proprietary.html\">власть развращает 
разработчиков</a>. На апрель 2019 года "
-"в этом каталоге перечислены около 400 
примеров различных вредоносных "
+"proprietary.html\">власть развращает 
разработчиков</a>. На январь 2020 года "
+"в этом каталоге перечислены около 450 
примеров различных вредоносных "
 "функций, но это, безусловно, только верх
ушка айсберга."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -745,12 +744,11 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman<br />Copyright "
-"&copy; 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman<br />Copyright 
"
+"&copy; 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc. 
(translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.363
retrieving revision 1.364
diff -u -b -r1.363 -r1.364
--- proprietary/po/ru.po        20 Jan 2020 19:04:01 -0000      1.363
+++ proprietary/po/ru.po        20 Jan 2020 19:18:28 -0000      1.364
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2016, 2018, 2019
+# Ineiev <address@hidden>, 2016, 2018, 2019, 2020
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-27 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-20 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6424,6 +6424,10 @@
 "phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> preinstalled adware "
 "and a back door for forcing installation of apps</a>."
 msgstr ""
+"Телефоны на базе Android, финансируемые 
правительством США, поставляются с <a 
href=\"https://";
+"arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-"
+"phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> 
предустановленными "
+"программами рекламы и лазейкой для 
принудительной установки приложений</a> "
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6433,6 +6437,12 @@
 "malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> "
 "universal back door for firmware</a>."
 msgstr ""
+"Программы рекламы находятся в 
модифицированной версии основного 
приложения "
+"конфигурирования системы. Лазейка 
представляет собой скрытную добавку к "
+"программе, заявленное назначение которой 
состоит в том, чтобы быть "
+"<a href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-";
+"malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> "
+"универсальной лазейкой программ для 
устройств</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6440,6 +6450,9 @@
 "secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of "
 "Android itself."
 msgstr ""
+"Другими словами, у программы, 
предназначение которой вредоносно, "
+"есть секретное вторичное вредоносное 
назначение. Все это в дополнение к "
+"вредоносным программом самой системы 
Android."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8057,7 +8070,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+}
 # | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
 #| "Foundation, Inc."
@@ -8065,7 +8077,7 @@
 "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -9013,10 +9025,9 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2014-2019-] {+2014-2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014-2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014-2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -9982,7 +9993,6 @@
 # | list around 4[-0-]{+5+}0 instances of malicious functionalities (with more
 # | than 500 references to back them up), but there are surely thousands more
 # | we don't know about.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of October, 2019, the pages in this directory list around 400 "
 #| "instances of malicious functionalities (with more than 500 references to "
@@ -9992,7 +10002,7 @@
 "of malicious functionalities (with more than 500 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"На октябрь 2019&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 400 "
+"На январь 2020&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 450 "
 "примеров вредоносных функций (и более 500 
ссылок, подкрепляющих их), но "
 "есть, бесспорно, тысячи других, о которых 
мы не знаем."
 
@@ -10211,7 +10221,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019,
 # | 2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
 #| "Foundation, Inc."
@@ -10219,7 +10228,7 @@
 "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software 
"
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <title>