[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/po home-pkgblurbs.ru.po
From: |
Ineiev |
Subject: |
www/server/po home-pkgblurbs.ru.po |
Date: |
Thu, 16 Jan 2020 02:54:53 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Ineiev <ineiev> 20/01/16 02:54:53
Modified files:
server/po : home-pkgblurbs.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.215&r2=1.216
Patches:
Index: home-pkgblurbs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po,v
retrieving revision 1.215
retrieving revision 1.216
diff -u -b -r1.215 -r1.216
--- home-pkgblurbs.ru.po 13 Jan 2020 17:02:55 -0000 1.215
+++ home-pkgblurbs.ru.po 16 Jan 2020 07:54:53 -0000 1.216
@@ -1,7 +1,7 @@
# Russian translation of http://www.gnu.org/server/home-pkgblurbs.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
+# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
@@ -45,18 +45,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/8sync/\">8sync</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | 8sync (pronounced [-‘eight-sync’)-] {+<tt>eight-sync</tt>)+}
-# | is an asynchronous programming library for GNU Guile. It makes use of
-# | delimited continuations to avoid a mess of callbacks, resulting in clean,
-# | easy-to-read, non-blocking code. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#pkg_8sync\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "8sync (pronounced ‘eight-sync’) is an asynchronous "
-#| "programming library for GNU Guile. It makes use of delimited "
-#| "continuations to avoid a mess of callbacks, resulting in clean, easy-to-"
-#| "read, non-blocking code. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#pkg_8sync"
-#| "\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"8sync (pronounced <tt>eight-sync</tt>) is an asynchronous programming "
"library for GNU Guile. It makes use of delimited continuations to avoid a "
@@ -72,16 +60,8 @@
msgid "<a href=\"/software/a2ps/\">a2ps</a>"
msgstr "<a href=\"/software/a2ps/\">a2ps</a>"
-#. type: Content of: <p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for "
-#| "printing. It accomplishes this by being able to delegate files to "
-#| "external handlers, such as Groff and Gzip. It handles as many steps as "
-#| "is necessary to produce a pretty-printed file. It also includes some "
-#| "extra abilities for special cases, such as pretty-printing <tt>--help</"
-#| "tt> output. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#a2ps\">doc</a>)</small>"
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for printing. "
"It accomplishes this by being able to delegate files to external handlers, "
@@ -230,16 +210,16 @@
"and predicate logic, as well as Boolean algebra and arithmetical logic. In "
"addition to its predefined inference and equivalence rules, Aris also "
"supports references to older proofs. Its use of standard logical symbols and "
-"its natural deduction interface make it easy to use for beginners. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">doc</a>)</small>"
+"its natural deduction interface make it easy to use for beginners. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Aris — пÑогÑамма Ð´Ð»Ñ Ð²ÑполнениÑ
логиÑеÑкиÑ
доказаÑелÑÑÑв. Ðна "
"поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÑ Ð²ÑÑказÑваний и
Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑедикаÑов, а Ñакже ÐÑÐ»ÐµÐ²Ñ Ð°Ð»Ð³ÐµÐ±ÑÑ "
"и аÑиÑмеÑиÑеÑкÑÑ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÑ. Рдополнение к
пÑедопÑеделеннÑм пÑавилам ÑледÑÑвий "
"и ÑквиваленÑноÑÑи, Aris поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑÑлки
на пÑедÑеÑÑвÑÑÑие "
"доказаÑелÑÑÑва. ÐлагодаÑÑ Ð¿ÑименениÑ
ÑÑандаÑÑнÑÑ
логиÑеÑкиÑ
Ñимволов и "
-"еÑÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑÑ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкиÑ
заклÑÑений она пÑоÑÑа в оÑвоении. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">док</a>)</small>"
+"еÑÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑÑ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкиÑ
заклÑÑений она пÑоÑÑа в оÑвоении. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/artanis/\">Artanis</a>"
@@ -438,8 +418,8 @@
"GNU Barcode is a flexible tool to produce printed barcodes from text "
"strings. It supports a variety of encoding standards and sizing "
"measurements. Barcodes can be output in PostScript or Encapsulated "
-"PostScript formats. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#barcode\">doc</a>)"
-"</small>"
+"PostScript formats. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#barcode\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Barcode — гибкое ÑÑедÑÑво Ð´Ð»Ñ Ð²Ñвода
на пеÑаÑÑ ÑÑÑиÑ
-кодов по "
"ÑекÑÑовÑм ÑÑÑокам. Ðно поддеÑживаеÑ
ÑазлиÑнÑе ÑазмеÑÑ Ð¸ ÑÑандаÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð². "
@@ -457,8 +437,8 @@
"from the Korn Shell and the C Shell and new improvements of its own. It "
"allows command-line editing, unlimited command history, shell functions and "
"aliases, and job control while still allowing most sh scripts to be run "
-"without modification. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bash\">doc</a>)"
-"</small>"
+"without modification. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bash\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"Bash — команднÑй инÑеÑпÑеÑаÑоÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU. Ðн ÑовмеÑÑим Ñ "
"инÑеÑпÑеÑаÑоÑом ÐаÑÑна, но Ñакже вводиÑ
полезнÑе оÑобенноÑÑи инÑеÑпÑеÑаÑоÑа "
@@ -512,18 +492,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/bc/\">Bc</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | bc is an arbitrary precision numeric processing language. It includes an
-# | interactive environment for evaluating mathematical statements. Its
-# | syntax is similar to that of C, so basic usage is familiar. It also
-# | includes [-‘dc’,-] {+<tt>dc</tt>,+} a reverse-polish
-# | calculator. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bc\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "bc is an arbitrary precision numeric processing language. It includes an "
-#| "interactive environment for evaluating mathematical statements. Its "
-#| "syntax is similar to that of C, so basic usage is familiar. It also "
-#| "includes ‘dc’, a reverse-polish calculator. <small>(<a href="
-#| "\"/manual/manual.html#bc\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"bc is an arbitrary precision numeric processing language. It includes an "
"interactive environment for evaluating mathematical statements. Its syntax "
@@ -534,7 +502,7 @@
"bc — ÑзÑк ÑиÑленной обÑабоÑки Ñ
пÑоизволÑной ÑоÑноÑÑÑÑ. Рнего "
"вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑеÑакÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑеда длÑ
вÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑкиÑ
вÑÑажений. Ðго "
"ÑинÑакÑÐ¸Ñ ÑÑ
оден Ñ Ð¡Ð¸, Ñак ÑÑо полÑзование
в оÑновном не вÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ "
-"заÑÑÑднений. Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñакже
‘dc’, калÑкÑлÑÑÐ¾Ñ Ñ Ð¾Ð±ÑаÑной "
+"заÑÑÑднений. Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñакже
<code>dc</code>, калÑкÑлÑÑÐ¾Ñ Ñ Ð¾Ð±ÑаÑной "
"полÑÑкой ноÑаÑией. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#bc\">док</a>)</"
"small>"
@@ -555,23 +523,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/binutils/\">Binutils</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.
-# | Perhaps the most notable are [-‘ld’,-] {+<tt>ld</tt>,+} a
-# | linker, and [-‘as’,-] {+<tt>as</tt>,+} an assembler. Other
-# | tools include programs to display binary profiling information, list the
-# | strings in a binary file, and utilities for working with archives. The
-# | [-‘bfd’-] {+<tt>bfd</tt>+} library for working with executable
-# | and object formats is also included. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#binutils\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files. "
-#| "Perhaps the most notable are ‘ld’, a linker, and ‘"
-#| "as’, an assembler. Other tools include programs to display binary "
-#| "profiling information, list the strings in a binary file, and utilities "
-#| "for working with archives. The ‘bfd’ library for working "
-#| "with executable and object formats is also included. <small>(<a href=\"/"
-#| "manual/manual.html#binutils\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files. Perhaps "
"the most notable are <tt>ld</tt>, a linker, and <tt>as</tt>, an assembler. "
@@ -581,11 +532,11 @@
"included. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#binutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Binutils — Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑедÑÑв ÑабоÑÑ Ñ
двоиÑнÑми Ñайлами. "
-"ÐавеÑное, наиболее знаÑиÑелÑнÑе из ниÑ
— ‘ld’, "
-"ÑедакÑÐ¾Ñ ÑвÑзей, и ‘as’, аÑÑемблеÑ.
СÑеди дÑÑгиÑ
ÑÑедÑÑв "
+"ÐавеÑное, наиболее знаÑиÑелÑнÑе из ниÑ
— <code>ld</code>, "
+"ÑедакÑÐ¾Ñ ÑвÑзей, и <code>as</code>, аÑÑемблеÑ.
СÑеди дÑÑгиÑ
ÑÑедÑÑв "
"— пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñной
оÑладоÑной инÑоÑмаÑии, "
"пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑок в двоиÑном Ñайле, а
Ñакже ÑÑилиÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ð°ÑÑ
ивами. "
-"Ð ÑоÑÑав пакеÑа вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñакже библиоÑека
‘bfd’ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ "
+"Ð ÑоÑÑав пакеÑа вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñакже библиоÑека
<code>bfd</code> Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ "
"иÑполнÑемÑми и обÑекÑнÑми ÑоÑмаÑами.
<small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#binutils\">док</a>)</small>"
@@ -614,25 +565,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/bool/\">Bool</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean
-# | expressions. For example, a search for [-‘hello-] {+<tt>hello+} AND
-# | [-world’-] {+world</tt>+} would return a file containing the phrase
-# | [-‘Hello, world!’.-] {+<tt>Hello, world!</tt>.+} It supports
-# | both AND and OR statements, as well as the NEAR statement to search for
-# | the occurrence of words in close proximity to each other. It handles
-# | context gracefully, accounting for new lines and paragraph changes. It
-# | also has robust support for parsing HTML files. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#bool\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean "
-#| "expressions. For example, a search for ‘hello AND world’ "
-#| "would return a file containing the phrase ‘Hello, world!’. "
-#| "It supports both AND and OR statements, as well as the NEAR statement to "
-#| "search for the occurrence of words in close proximity to each other. It "
-#| "handles context gracefully, accounting for new lines and paragraph "
-#| "changes. It also has robust support for parsing HTML files. <small>(<a "
-#| "href=\"/manual/manual.html#bool\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean "
"expressions. For example, a search for <tt>hello AND world</tt> would "
@@ -644,13 +576,13 @@
"html#bool\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Bool — пÑогÑамма Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑового
поиÑка в ÑайлаÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ "
-"бÑлевÑкиÑ
вÑÑажений. ÐапÑимеÑ, поиÑк
‘здÑавÑÑвÑй AND миђ "
-"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ Ñайл, ÑодеÑжаÑий ÑÑазÑ
<cite>ÐдÑавÑÑвÑй, миÑ!</cite>. Ðна "
-"поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ AND и OR, а Ñакже
вÑÑажение NEAR Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка Ñлов, "
-"близко ÑаÑположеннÑÑ
дÑÑг к дÑÑгÑ. Ðна
ÑÑÑойÑиво ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ñи "
-"пеÑеÑоÑмаÑиÑовании, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÑÑ
в Ñазбивке на ÑÑÑоки и абзаÑÑ. Рней "
-"еÑÑÑ Ñакже оÑÐ»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжка ÑоÑмаÑа
HTML. <small>(<a href=\"/manual/"
-"manual.html#bool\">док</a>)</small>"
+"бÑлевÑкиÑ
вÑÑажений. ÐапÑимеÑ, поиÑк
<code>здÑавÑÑвÑй AND миÑ</code> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ "
+"Ñайл, ÑодеÑжаÑий ÑÑÐ°Ð·Ñ <cite>ÐдÑавÑÑвÑй,
миÑ!</cite>. Ðна поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ "
+"вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ AND и OR, а Ñакже вÑÑажение NEAR длÑ
поиÑка Ñлов, близко "
+"ÑаÑположеннÑÑ
дÑÑг к дÑÑгÑ. Ðна ÑÑÑойÑиво
ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ñи пеÑеÑоÑмаÑиÑовании, "
+"напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÑÑ
в Ñазбивке на ÑÑÑоки
и абзаÑÑ. Рней еÑÑÑ Ñакже "
+"оÑÐ»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжка ÑоÑмаÑа HTML. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#bool"
+"\">док</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for bpel2owfn"
@@ -780,8 +712,8 @@
"вÑемени IETF. Ðна подÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº длÑ
вÑÑокопÑоизводиÑелÑнÑÑ
ÑеÑвеÑов, Ñак и "
"Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸ÑнÑÑ
полÑзоваÑелÑÑкиÑ
пÑиложений.
ÐÐ°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ней гибкоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ "
"пÑименÑÑÑ ÐµÐµ в каÑеÑÑве каÑкаÑа длÑ
каÑкаÑа, а не ÑолÑко как библиоÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ "
-"манипÑлÑÑии пакеÑами. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#ccrtp\">док</a>)"
-"</small>"
+"манипÑлÑÑии пакеÑами. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#ccrtp\">док</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/ccscript/\">ccScript</a>"
@@ -796,8 +728,8 @@
msgstr ""
"GNU ccScript3 — библиоÑека Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"виÑÑÑалÑной маÑÐ¸Ð½Ñ Ðº ÑзÑкам ÑÑенаÑиев или
аÑÑемблеÑа в конеÑнÑÑ
авÑомаÑаÑ
"
-"ÑеалÑного вÑемени. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#ccscript\">док</a>)"
-"</small>"
+"ÑеалÑного вÑемени. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#ccscript\">док</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/cflow/\">Cflow</a>"
@@ -808,8 +740,8 @@
"GNU cflow analyzes C source files and produces a graph charting the control "
"flow of the program. It can output the graph in several styles and in "
"either the POSIX format or in an extended GNU format. cflow also includes a "
-"major mode for Emacs for examining the flowcharts that it produces. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#cflow\">doc</a>)</small>"
+"major mode for Emacs for examining the flowcharts that it produces. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#cflow\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU cflow анализиÑÑÐµÑ Ð¸ÑÑ
однÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¡Ð¸ и
вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð³ÑаÑ, изобÑажаÑÑий "
"алгоÑиÑм пÑогÑаммÑ. Ðн Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑводиÑÑ
гÑÐ°Ñ Ð² ÑазлиÑнÑÑ
видаÑ
, в ÑоÑмаÑе "
@@ -865,8 +797,8 @@
"language. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#cim\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Cim — компилÑÑÐ¾Ñ ÑзÑка СимÑла, пеÑвого
обÑекÑно-оÑиенÑиÑованного "
-"ÑзÑка пÑогÑаммиÑованиÑ. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#cim\">док</a>)"
-"</small>"
+"ÑзÑка пÑогÑаммиÑованиÑ. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#cim\">док</"
+"a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -914,22 +846,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. It
-# | can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the standard
-# | [-‘join’-] {+<tt>join</tt>+} utility. Unlike
-# | [-‘join’,-] {+<tt>join</tt>,+} any number of files may be
-# | merged based on the matches found. combine also has other advanced
-# | features, such as date parsing and directory traversal. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#combine\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. "
-#| "It can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the "
-#| "standard ‘join’ utility. Unlike ‘join’, any "
-#| "number of files may be merged based on the matches found. combine also "
-#| "has other advanced features, such as date parsing and directory "
-#| "traversal. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#combine\">doc</a>)</"
-#| "small>"
msgid ""
"GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. It "
"can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the standard "
@@ -940,8 +856,8 @@
msgstr ""
"ÐÑогÑамма GNU combine пÑедназнаÑена длÑ
ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ñайлов по обÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ»ÑÑÑ Ð² "
"аÑÑоÑиаÑивной ÑаблиÑе. Ðе можно
ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ ÐºÐ°Ðº подобие, Ñ
оÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
-"моÑное, ÑÑандаÑÑной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ‘join’.
РоÑлиÑие Ð¾Ñ ‘"
-"join’, можно ÑливаÑÑ Ð»Ñбое ÑиÑло Ñайлов
по найденнÑм ÑовпадениÑм. Ð "
+"моÑное, ÑÑандаÑÑной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <code>join</code>. Ð
оÑлиÑие Ð¾Ñ <code>join</"
+"code>, можно ÑливаÑÑ Ð»Ñбое ÑиÑло Ñайлов по
найденнÑм ÑовпадениÑм. Ð "
"пÑогÑамме еÑÑÑ Ñакже дÑÑгие пеÑедовÑе
возможноÑÑи, Ñакие как ÑÑение Ð´Ð°Ñ Ð¸ "
"обÑ
од каÑалогов. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#combine\">док</a>)</"
"small>"
@@ -990,25 +906,14 @@
msgstr "<a href=\"/software/config/\">Config</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | The [-‘config.guess’-] {+<tt>config.guess</tt>+} script tries
-# | to guess a canonical system triple, and [-‘config.sub’-]
-# | {+<tt>config.sub</tt>+} validates and canonicalizes. These are used as
-# | part of configuration in nearly all GNU packages (and many others).
-# | <small>(<a href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The ‘config.guess’ script tries to guess a canonical system "
-#| "triple, and ‘config.sub’ validates and canonicalizes. These "
-#| "are used as part of configuration in nearly all GNU packages (and many "
-#| "others). <small>(<a href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"The <tt>config.guess</tt> script tries to guess a canonical system triple, "
"and <tt>config.sub</tt> validates and canonicalizes. These are used as part "
"of configuration in nearly all GNU packages (and many others). <small>(<a "
"href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"ÐÑогÑамма ‘config.guess’ пÑÑаеÑÑÑ ÑгадаÑÑ
канониÑеÑкий ÑÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑ "
-"ÑиÑÑемÑ, а ‘config.sub’ пÑовеÑÑеÑ
коÑÑекÑноÑÑи и пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº "
+"ÐÑогÑамма <code>config.guess</code> пÑÑаеÑÑÑ ÑгадаÑÑ
канониÑеÑкий ÑÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÑ "
+"ÑиÑÑемÑ, а <code>config.sub</code> пÑовеÑÑеÑ
коÑÑекÑноÑÑи и пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº "
"канониÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ. Ðни пÑименÑÑÑÑÑ Ð²
каÑеÑÑве ÑаÑÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
"конÑигÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи вÑеÑ
пакеÑов GNU (и
многиÑ
дÑÑгиÑ
). <small>(<a href="
"\"/manual/manual.html#config\">док</a>)</small>"
@@ -1289,31 +1194,14 @@
"‘diction’. ‘Diction’ пÑименÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
наÑ
Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"многоÑловнÑÑ
и заÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑно
ÑпоÑÑеблÑемÑÑ
ÑÑаз в ÑекÑÑе. ‘"
"Style’ же анализиÑÑÐµÑ Ñакие аÑпекÑÑ
пиÑÑменной ÑабоÑÑ, как длина "
-"пÑедложений и дÑÑгие Ñ
аÑакÑеÑиÑÑики,
влиÑÑÑие на ÑиÑаемоÑÑÑ ÑекÑÑа. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#diction\">док</a>)</small>"
+"пÑедложений и дÑÑгие Ñ
аÑакÑеÑиÑÑики,
влиÑÑÑие на ÑиÑаемоÑÑÑ ÑекÑÑа. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#diction\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/diffutils/\">Diffutils</a>"
msgstr "<a href=\"/software/diffutils/\">Diffutils</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences
-# | between files. The [-‘diff’-] {+<tt>diff</tt>+} command is
-# | used to show how two files differ, while [-‘cmp’-]
-# | {+<tt>cmp</tt>+} shows the offsets and line numbers where they differ.
-# | [-‘diff3’-] {+<tt>diff3</tt>+} allows you to compare three
-# | files. Finally, [-‘sdiff’-] {+<tt>sdiff</tt>+} offers an
-# | interactive means to merge two files. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences "
-#| "between files. The ‘diff’ command is used to show how two "
-#| "files differ, while ‘cmp’ shows the offsets and line numbers "
-#| "where they differ. ‘diff3’ allows you to compare three "
-#| "files. Finally, ‘sdiff’ offers an interactive means to merge "
-#| "two files. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</"
-#| "small>"
msgid ""
"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences "
"between files. The <tt>diff</tt> command is used to show how two files "
@@ -1323,10 +1211,10 @@
"href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Diffutils — пакеÑ, ÑодеÑжаÑий ÑÑедÑÑва
Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ
Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"ÑазлиÑий Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñайлами. Ðоманда ‘diff’
пÑименÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"показаÑÑ, Ñем ÑазлиÑаÑÑÑÑ Ð´Ð²Ð° Ñайла,
‘cmp’ показÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑаÑÑÑоÑние "
-"Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñала Ñайла и номеÑа ÑÑÑок, в коÑоÑÑÑ
они ÑазлиÑаÑÑÑÑ. ‘"
-"diff3’ позволÑÐµÑ ÑÑавниваÑÑ ÑÑи Ñайла.
ÐаконеÑ, ‘sdiff’ "
+"ÑазлиÑий Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñайлами. Ðоманда <code>diff</code>
пÑименÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"показаÑÑ, Ñем ÑазлиÑаÑÑÑÑ Ð´Ð²Ð° Ñайла,
<code>cmp</code> показÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑаÑÑÑоÑние "
+"Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñала Ñайла и номеÑа ÑÑÑок, в коÑоÑÑÑ
они ÑазлиÑаÑÑÑÑ. <code>diff3</"
+"code> позволÑÐµÑ ÑÑавниваÑÑ ÑÑи Ñайла.
ÐаконеÑ, <code>sdiff</code> "
"пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой инÑеÑакÑивное
ÑÑедÑÑво ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð²ÑÑ
Ñайлов. <small>(<a "
"href=\"/manual/manual.html#diffutils\">док</a>)</small>"
@@ -1348,25 +1236,15 @@
"GNU Dionysus — ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема длÑ
бÑÑÑÑого полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑннÑÑ
"
"велиÑин, пÑименÑемÑÑ
в наÑке и ÑеÑ
нике.
ÐнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ иÑкаÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ "
"пÑоÑÑой конÑолÑной пÑогÑаммÑ, вÑбиÑÐ°Ñ Ð¸Ð·
ÑÑеÑ
баз даннÑÑ
: ÑнивеÑÑалÑнÑе "
-"конÑÑанÑÑ, аÑомнÑе ÑиÑла и конÑÑанÑÑ,
ÑвÑзаннÑе Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑпÑоводниками. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#dionysus\">док</a>)</small>"
+"конÑÑанÑÑ, аÑомнÑе ÑиÑла и конÑÑанÑÑ,
ÑвÑзаннÑе Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑпÑоводниками. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#dionysus\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/direvent/\">Direvent</a>"
msgstr "<a href=\"/software/direvent/\">Direvent</a>"
-#. type: Content of: <p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting "
-#| "or modifying files. It can monitor different sets of directories for "
-#| "different events. When an event is detected, direvent calls a specified "
-#| "external program with information about the event, such as the location "
-#| "within the file system where it occurred. Thus, <tt>direvent</tt> "
-#| "provides an easy way to react immediately if given files undergo changes, "
-#| "for example, to track changes in important system configuration files. "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#direvent\">doc</a>)</small>"
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting or "
"modifying files. It can monitor different sets of directories for different "
@@ -1565,8 +1443,8 @@
"EMMS is the Emacs Multimedia System. It is a small front-end which can "
"control one of the supported external players. Thus, it supports whatever "
"formats are supported by your music player. It also supports tagging and "
-"playlist management, all behind a clean and light user interface. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#emms\">doc</a>)</small>"
+"playlist management, all behind a clean and light user interface. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#emms\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"EMMS — мÑлÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð¹Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема Emacs. ÐÑо
неболÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñка, "
"коÑоÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑпÑавлÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из
поддеÑживаемÑÑ
внеÑниÑ
пÑоигÑÑваÑелей. "
@@ -1637,26 +1515,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/findutils/\">Findutils</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the GNU
-# | system. It consists of two primary searching utilities:
-# | [-‘find’-] {+<tt>find</tt>+} recursively searches for files in
-# | a directory according to given criteria and [-‘locate’-]
-# | {+<tt>locate</tt>+} lists files in a database that match a query. Two
-# | auxiliary tools are included: [-‘updatedb’-]
-# | {+<tt>updatedb</tt>+} updates the file name database and
-# | [-‘xargs’-] {+<tt>xargs</tt>+} may be used to apply commands
-# | with arbitrarily long arguments. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#findutils\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the "
-#| "GNU system. It consists of two primary searching utilities: ‘"
-#| "find’ recursively searches for files in a directory according to "
-#| "given criteria and ‘locate’ lists files in a database that "
-#| "match a query. Two auxiliary tools are included: ‘updatedb’ "
-#| "updates the file name database and ‘xargs’ may be used to "
-#| "apply commands with arbitrarily long arguments. <small>(<a href=\"/"
-#| "manual/manual.html#findutils\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the GNU "
"system. It consists of two primary searching utilities: <tt>find</tt> "
@@ -1668,12 +1526,12 @@
"small>"
msgstr ""
"Findutils пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¾ÑновнÑе пÑогÑаммÑ
поиÑка Ñайлов по каÑалогам в "
-"ÑиÑÑеме GNU. ÐÐ°ÐºÐµÑ ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· двÑÑ
пеÑвиÑнÑÑ
пÑогÑамм поиÑка: ‘"
-"find’ ÑекÑÑÑивно иÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² каÑалоге по
заданнÑм кÑиÑеÑиÑм, а ‘"
-"locate’ пеÑеÑиÑлÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² базе даннÑÑ
в
ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑом. Ð "
-"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñ
одÑÑ Ð´Ð²Ð° вÑпомогаÑелÑнÑÑ
ÑÑедÑÑва: ‘updatedb’ обновлÑÐµÑ "
-"ÑайловÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, а ‘xargs’ можно
пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñзова "
-"команд Ñ Ð¿ÑоизволÑнÑми аÑгÑменÑами. <small>(<a
href=\"/manual/manual."
+"ÑиÑÑеме GNU. ÐÐ°ÐºÐµÑ ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· двÑÑ
пеÑвиÑнÑÑ
пÑогÑамм поиÑка: <code>find</"
+"code> ÑекÑÑÑивно иÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² каÑалоге по
заданнÑм кÑиÑеÑиÑм, а "
+"<code>locate</code> пеÑеÑиÑлÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² базе даннÑÑ
в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ "
+"запÑоÑом. Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñ
одÑÑ Ð´Ð²Ð°
вÑпомогаÑелÑнÑÑ
ÑÑедÑÑва: <code>updatedb</code> "
+"обновлÑÐµÑ ÑайловÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, а
<code>xargs</code> можно пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
+"вÑзова команд Ñ Ð¿ÑоизволÑнÑми
аÑгÑменÑами. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#findutils\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -1702,8 +1560,8 @@
"projects. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#foliot\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Foliot — пÑогÑамма Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑлеживаниÑ
вÑемени, заÑÑаÑенного на "
-"ÑабоÑÑ Ð½Ð°Ð´ пÑоекÑами. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#foliot\">док</a>)"
-"</small>"
+"ÑабоÑÑ Ð½Ð°Ð´ пÑоекÑами. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#foliot\">док</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/fontopia/\">Fontopia</a>"
@@ -1739,8 +1597,8 @@
"GNU Fontutils is a collection of programs for handling fonts. Bitmaps can be "
"extracted from scanned images of characters, edited, and converted into "
"outline fonts. In general, Fontutils supports the font formats supported by "
-"the TeX typesetting environment, including PostScript Type 1 fonts. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#fontutils\">doc</a>)</small>"
+"the TeX typesetting environment, including PostScript Type 1 fonts. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#fontutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Fontutils — Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамм длÑ
манипÑлÑÑий ÑÑиÑÑами. РаÑÑÑÑ "
"можно извлекаÑÑ Ð¸Ð· оÑÑканиÑованнÑÑ
изобÑажений Ñимволов, заÑем ÑедакÑиÑоваÑÑ "
@@ -1754,20 +1612,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/freedink/\">FreeDink</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for
-# | the role-playing game Dink Smallwood. It supports not only the original
-# | game data files but it also supports user-produced game mods or
-# | [-‘D-Mods’.-] {+<tt>D-Mods</tt>.+} To that extent, it also
-# | includes a front-end for managing all of your D-Mods. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#freedink\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for "
-#| "the role-playing game Dink Smallwood. It supports not only the original "
-#| "game data files but it also supports user-produced game mods or ‘D-"
-#| "Mods’. To that extent, it also includes a front-end for managing "
-#| "all of your D-Mods. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#freedink"
-#| "\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for the "
"role-playing game Dink Smallwood. It supports not only the original game "
@@ -1777,8 +1621,8 @@
msgstr ""
"GNU FreeDink — ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¸ пеÑеноÑимаÑ
ÑеализаÑÐ¸Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеки Ð´Ð»Ñ "
"Ñолевой игÑÑ Dink Smallwood. Ðна поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ðµ
ÑолÑко пеÑвонаÑалÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ "
-"даннÑÑ
игÑÑ, но Ñакже ÑоздаваемÑе
полÑзоваÑелем ÑайлÑ, ‘D-Mods’. "
-"Ð ÑвÑзи Ñ ÑÑим она вклÑÑÐ°ÐµÑ Ñакже
инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑлÑÑии вÑеми ваÑими D-"
+"даннÑÑ
игÑÑ, но Ñакже ÑоздаваемÑе
полÑзоваÑелем ÑайлÑ, <tt>D-Mods</tt>. Ð "
+"ÑвÑзи Ñ ÑÑим она вклÑÑÐ°ÐµÑ Ñакже инÑеÑÑейÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑлÑÑии вÑеми ваÑими D-"
"Mods. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#freedink\">док</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
@@ -1800,8 +1644,8 @@
"подÑ
одÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñего пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²
компÑÑÑеÑе и Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ÑиÑажнÑÑ
пÑбликаÑий.
Ð "
"ÑбоÑник вÑ
одÑÑ ÑоманÑкие, ÑÑбленÑе и
моноÑиÑиннÑе ÑÑиÑÑÑ, каждÑй из коÑоÑÑÑ
"
"доÑÑÑпен в ÑоÑмаÑе TrueType и OpenType. ШÑиÑÑÑ
поддеÑживаÑÑ ÑиÑокий ÑпекÑÑ "
-"Ñимволов ÑамÑÑ
ÑазнÑÑ
пиÑÑменноÑÑей, а
Ñакже маÑемаÑиÑеÑкие знаки. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#freefont\">док</a>)</small>"
+"Ñимволов ÑамÑÑ
ÑазнÑÑ
пиÑÑменноÑÑей, а
Ñакже маÑемаÑиÑеÑкие знаки. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#freefont\">док</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for freeipmi"
@@ -2006,8 +1850,8 @@
msgid ""
"GCC is the GNU Compiler Collection. It provides compiler front-ends for "
"several languages, including C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada, and "
-"Go. It also includes runtime support libraries for these languages. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gcc\">doc</a>)</small>"
+"Go. It also includes runtime support libraries for these languages. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcc\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GCC — СобÑание компилÑÑоÑов GNU. Рнего
вÑ
одÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑионнÑе "
"пÑедобÑабоÑÑики Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑколÑкиÑ
ÑзÑков, в
Ñом ÑиÑле C, C++, Objective-C, "
@@ -2047,8 +1891,8 @@
"компилиÑоваÑÑ Ð² маÑиннÑй обÑекÑнÑй код и
загÑÑжаÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ñли маÑинного "
"обÑекÑного кода пÑÑмо в ÑдÑо ÐиÑпа. Ðе
оÑлиÑаÑÑ ÑÑÑаÑегиÑеÑкий ÑбоÑÑик "
"мÑÑоÑа, оÑладÑик ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð¸ÑÑ
одного ÑекÑÑа
и вÑÑÑоеннÑй инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ðº "
-"гÑаÑиÑеÑкой ÑиÑÑеме Tk. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gcl\">док</a>)"
-"</small>"
+"гÑаÑиÑеÑкой ÑиÑÑеме Tk. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gcl\">док</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gcompris/\">GCompris</a>"
@@ -2060,8 +1904,8 @@
"variety of activities suitable for kids aged 2 to 10 years old. The suite "
"includes activities to introduce and develop skills in computer use, "
"algebra, science, reading and more. It also features some games such as "
-"chess and sudoku. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcompris\">doc</a>)"
-"</small>"
+"chess and sudoku. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcompris\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GCompris — Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¾Ð±ÑазоваÑелÑнÑÑ
пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑей. Рнего "
"вÑ
одÑÑ ÑазлиÑнÑе занÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑей Ð¾Ñ 2 до
10 леÑ, в Ñом ÑиÑле ÑпÑÐ°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
@@ -2143,28 +1987,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing
-# | command-line options using the getopt_long function found in GNU libc,
-# | removing some of the tedium of this task for large programs that accept
-# | many options. The options parsed by the generated function may be in both
-# | short (e.g., [-‘-h’)-] {+<tt>-h</tt>)+} and long
-# | [-(‘--help’)-] {+(<tt>--help</tt>)+} formats, as specified by
-# | the GNU coding standards. Additionally, the output of the standard
-# | options [-‘--help’-] {+<tt>--help</tt>+} and
-# | [-‘--version’-] {+<tt>--version</tt>+} is generated
-# | automatically. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing "
-#| "command-line options using the getopt_long function found in GNU libc, "
-#| "removing some of the tedium of this task for large programs that accept "
-#| "many options. The options parsed by the generated function may be in "
-#| "both short (e.g., ‘-h’) and long (‘--help’) "
-#| "formats, as specified by the GNU coding standards. Additionally, the "
-#| "output of the standard options ‘--help’ and ‘--"
-#| "version’ is generated automatically. <small>(<a href=\"/manual/"
-#| "manual.html#gengetopt\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing command-"
"line options using the getopt_long function found in GNU libc, removing some "
@@ -2179,11 +2001,11 @@
"аÑгÑменÑов командной ÑÑÑоки Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
ÑÑнкÑии getopt_long из библиоÑеки GNU "
"libc. Ðна Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð½ÐµÑколÑко менее
ÑÑомиÑелÑной Ð´Ð»Ñ ÐºÑÑпнÑÑ
"
"пÑогÑамм, коÑоÑÑе ÑаÑпознаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
аÑгÑменÑов. ÐÑгÑменÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ ÐºÐ°Ðº в "
-"кÑаÑкой (напÑ., ‘-h’), Ñак и в
ÑазвеÑнÑÑой (напÑ., ‘--"
-"help’) ÑоÑме, в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñо
ÑÑандаÑÑами пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ GNU. "
-"ÐÑоме Ñого, вÑвод Ð´Ð»Ñ ÑÑандаÑÑнÑÑ
аÑгÑменÑов, ‘--help’ и "
-"‘--version’, генеÑиÑÑеÑÑÑ
авÑомаÑиÑеÑки.<small>(<a href=\"/"
-"manual/manual.html#gengetopt\">док</a>)</small>"
+"кÑаÑкой (напÑ., <code>-h</code>), Ñак и в
ÑазвеÑнÑÑой (напÑ., <code>--help</"
+"code>) ÑоÑме, в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñо ÑÑандаÑÑами
пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ GNU. ÐÑоме "
+"Ñого, вÑвод Ð´Ð»Ñ ÑÑандаÑÑнÑÑ
аÑгÑменÑов,
<code>--help</code> и <code>--"
+"version</code>, генеÑиÑÑеÑÑÑ
авÑомаÑиÑеÑки.<small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gengetopt\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gettext/\">Gettext</a>"
@@ -2337,8 +2159,8 @@
"GNU gleem is a library for Java and C++ offering a set of 3D widgets that "
"support direct user interaction with a 3D scene. These widgets are used to "
"translate along a line, translate in a plane, and do three-dimensional "
-"translation and rotation. This package is looking for a maintainer. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gleem\">doc</a>)</small>"
+"translation and rotation. This package is looking for a maintainer. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gleem\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU gleem — библиоÑека Ð´Ð»Ñ Java и C++,
пÑедлагаÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ "
"ÑÑеÑ
меÑнÑÑ
оÑганов ÑпÑавлениÑ, коÑоÑÑе
поддеÑживаÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑедÑÑвенное "
@@ -2502,8 +2324,8 @@
"ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
;
Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво "
"инÑеÑÑейÑов, наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑоки и
заканиÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Emacs, Ñ
оÑÑ Ð¾Ñновное "
"ÑÑедÑÑво взаимодейÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑабоÑÐ°ÐµÑ ÑеÑез
инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÐÑемиÑной паÑÑинÑ. "
-"ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже ÑоздаваÑÑ Ð´Ð»Ñ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑобÑÑвеннÑе пÑогÑаммÑ. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnats\">док</a>)</small>"
+"ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже ÑоздаваÑÑ Ð´Ð»Ñ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑобÑÑвеннÑе пÑогÑаммÑ. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnats\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnatsweb/\">Gnatsweb</a>"
@@ -2686,8 +2508,8 @@
msgid ""
"GNUcap is a circuit analysis package. It offers a general purpose circuit "
"simulator and can perform DC and transient analyses, fourier analysis and AC "
-"analysis. The engine is designed to do true mixed-mode simulation. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnucap\">doc</a>)</small>"
+"analysis. The engine is designed to do true mixed-mode simulation. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnucap\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNUcap — Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑлекÑÑиÑеÑкиÑ
ÑÑ
ем. Ðн обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±Ñее "
"моделиÑование ÑÑ
ем и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑполнÑÑÑ
анализ по поÑÑоÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
@@ -2716,8 +2538,8 @@
"ÑинанÑов. Ðе можно пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²ÑкиÑ
ÑÑеÑов, запаÑов, "
"доÑ
одов и ÑаÑÑ
одов на оÑнове пÑакÑики
двойного ÑÑеÑа. ÐÑогÑамма поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ "
"ввод из QIF/OFX/HBCI и ÑвеÑÐºÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑий. Ðна
Ñакже авÑомаÑизиÑÑÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе "
-"задаÑи, Ñакие как ÑинанÑовÑе ÑаÑÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
запланиÑованнÑе опеÑаÑии. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnucash\">док</a>)</small>"
+"задаÑи, Ñакие как ÑинанÑовÑе ÑаÑÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
запланиÑованнÑе опеÑаÑии. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnucash\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnucomm/\">GnuComm</a>"
@@ -2727,8 +2549,8 @@
msgid ""
"Telecom subsystem of the GNU Project: umbrella project for GNU Telephony "
"software, currently Bayonne, SIP Witch, and their supporting libraries "
-"(Common C++ / uCommon, ccAudio, ccScript, ccRTP and ZRTP / ZRTP4J). <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnucomm\">doc</a>)</small>"
+"(Common C++ / uCommon, ccAudio, ccScript, ccRTP and ZRTP / ZRTP4J). "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnucomm\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"ÐодÑиÑÑема ÑелекоммÑникаÑий пÑоекÑа GNU,
гÑÑпповой пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿ÑогÑамм ÑелеÑонии "
"GNU: Bayonne, SIP Witch и иÑ
библиоÑек (Common C++ / uCommon,
ccAudio, "
@@ -2852,28 +2674,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/gnulib/\">GNUlib</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU
-# | packages. It provides a wide variety of functionality, e.g., portability
-# | across many systems, working with Unicode strings, cryptographic
-# | computation, and much more. The code is intended to be shared at the
-# | level of source files, rather than being a standalone library that is
-# | distributed, built, and installed. The included
-# | [-‘gnulib-tool’-] {+<tt>gnulib-tool</tt>+} script helps with
-# | using Gnulib code in other packages. Gnulib also includes copies of
-# | licensing and maintenance-related files, for convenience. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#gnulib\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU "
-#| "packages. It provides a wide variety of functionality, e.g., portability "
-#| "across many systems, working with Unicode strings, cryptographic "
-#| "computation, and much more. The code is intended to be shared at the "
-#| "level of source files, rather than being a standalone library that is "
-#| "distributed, built, and installed. The included ‘gnulib-"
-#| "tool’ script helps with using Gnulib code in other packages. Gnulib "
-#| "also includes copies of licensing and maintenance-related files, for "
-#| "convenience. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnulib\">doc</a>)</"
-#| "small>"
msgid ""
"Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU "
"packages. It provides a wide variety of functionality, e.g., portability "
@@ -2891,7 +2691,7 @@
"и многое дÑÑгое. ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑедназнаÑенÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑовне Ñайлов "
"иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов, а не в каÑеÑÑве
оÑделÑной библиоÑеки, коÑоÑÐ°Ñ "
"ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ, ÑобиÑаеÑÑÑ Ð¸
ÑÑÑанавливаеÑÑÑ. ÐÑ
одÑÑÐ°Ñ Ð² ÑоÑÑав
библиоÑеки "
-"пÑогÑамма ‘gnulib-tool’ помогаеÑ
пÑименÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNUlib в "
+"пÑогÑамма <code>gnulib-tool</code> помогаеÑ
пÑименÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNUlib в "
"дÑÑгиÑ
пакеÑаÑ
. Ð GNUlib вклÑÑÐµÐ½Ñ Ñакже длÑ
ÑдобÑÑва копии Ñайлов, ÑвÑзаннÑÑ
"
"Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑованием и поддеÑжкой. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gnulib"
"\">док</a>)</small>"
@@ -2975,8 +2775,8 @@
"GNUnited Nations is a build system for translating the web site at www.gnu."
"org. It works via template files, which allow changes to be merged into "
"individual translations of a page, from which the final HTML is generated. "
-"In effect, this helps to keep all translations of a page up-to-date. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnun\">doc</a>)</small>"
+"In effect, this helps to keep all translations of a page up-to-date. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnun\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNUnited Nations — ÑиÑÑема, генеÑиÑÑÑÑаÑ
пеÑеводнÑе ÑÑÑаниÑÑ "
"ÑайÑа www.gnu.org. Ðна ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð¿Ñименением
Ñаблонов, ÑÑо позволÑÐµÑ "
@@ -2996,8 +2796,8 @@
"distributed network that provides security and privacy. GNUnet in that "
"sense aims to replace the current internet protocol stack. Along with an "
"application for secure publication of files, it has grown to include all "
-"kinds of basic applications for the foundation of a GNU internet. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnunet\">doc</a>)</small>"
+"kinds of basic applications for the foundation of a GNU internet. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnunet\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNUnet — каÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑиÑеннÑÑ
одноÑанговÑÑ
ÑеÑей. ÐонеÑÐ½Ð°Ñ "
"ÑÐµÐ»Ñ — пÑедоÑÑавиÑÑ Ð¿ÑоÑнÑй
ÑÑÐ½Ð´Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñной "
@@ -3087,8 +2887,8 @@
"внеÑней ÑадиоаппаÑаÑÑÑой, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ñаким
обÑазом ÑадиопÑиемники, "
"опÑеделÑемÑе пÑогÑаммами. Ðез аппаÑаÑÑÑÑ
его можно пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
"моделиÑованиÑ. ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑадиопÑиемника пиÑÑÑÑÑ Ð² оÑновном на Python Ñ "
-"поддеÑжкой Си++ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð±Ñабоки, в
коÑоÑÑÑ
важна ÑÑÑекÑивноÑÑÑ. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnuradio\">док</a>)</small>"
+"поддеÑжкой Си++ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð±Ñабоки, в
коÑоÑÑÑ
важна ÑÑÑекÑивноÑÑÑ. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnuradio\">док</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -3184,8 +2984,8 @@
"functionality of the standard printing system, it provides post-processing "
"capabilities, form type handling, alignment pages and other features. It "
"functions transparently on a network, sharing jobs on any host with printers "
-"on any other host. Several user different interfaces are available. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnuspool\">doc</a>)</small>"
+"on any other host. Several user different interfaces are available. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnuspool\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNUspool — пÑогÑеÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема
конвейеÑа пеÑаÑи. Рдополнение к "
"обÑÑнÑм ÑÑнкÑиÑм ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑаÑи, она
пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи "
@@ -3227,8 +3027,8 @@
"GnuTLS is a secure communications library implementing the SSL, TLS and DTLS "
"protocols. It is provided in the form of a C library to support the "
"protocols, as well as to parse and write X.5009, PKCS 12, OpenPGP and other "
-"required structures. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnutls\">doc</a>)"
-"</small>"
+"required structures. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnutls\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GnuTLS — библиоÑека заÑиÑенной ÑвÑзи,
ÑеализÑÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ SSL, "
"TLS и DTLS. Ðна пÑедоÑÑавлÑеÑÑÑ Ð² виде
библиоÑеки Си Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑки ÑÑиÑ
"
@@ -3374,8 +3174,8 @@
"phpGrabComics is a program that fetches and saves comic strips from the "
"web. It features both a server, which can download strips from different "
"sources, and ports, tiny applications which get the list of available comics "
-"from the server. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</a>)"
-"</small>"
+"from the server. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"phpGrabComics — пÑогÑамма, коÑоÑаÑ
доÑÑавлÑÐµÑ Ð¸ ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÑ "
"из ÐнÑеÑнеÑа. Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑеÑвеÑ,
коÑоÑÑй Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑавлÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÑ Ð¸Ð· "
@@ -3468,17 +3268,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/groff/\">Groff</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Groff is a typesetting package that reads plain text and produces
-# | formatted output based on formatting commands contained within the text.
-# | It is usually the formatter of [-‘man’-] {+<tt>man</tt>+}
-# | documentation pages. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#groff\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Groff is a typesetting package that reads plain text and produces "
-#| "formatted output based on formatting commands contained within the text. "
-#| "It is usually the formatter of ‘man’ documentation pages. "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#groff\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"Groff is a typesetting package that reads plain text and produces formatted "
"output based on formatting commands contained within the text. It is "
@@ -3487,7 +3276,7 @@
msgstr ""
"Groff — Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²ÐµÑÑÑки, коÑоÑÑй ÑиÑаеÑ
пÑоÑÑой ÑекÑÑ Ð¸ ÑоÑмаÑиÑÑÐµÑ "
"его в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸
ÑоÑмаÑиÑованиÑ, коÑоÑÑе в нем ÑодеÑжаÑÑÑ. "
-"ÐбÑÑно Ñ ÐµÐ³Ð¾ помоÑÑÑ ÑоÑмаÑиÑÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
докÑменÑаÑии ‘man’. "
+"ÐбÑÑно Ñ ÐµÐ³Ð¾ помоÑÑÑ ÑоÑмаÑиÑÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
докÑменÑаÑии <code>man</code>. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#groff\">док</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
@@ -3731,8 +3520,8 @@
"(<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Vision with generic algorithms</span>, "
"зÑение обобÑеннÑми алгоÑиÑмами). Ðна
ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· пÑÑмÑÑ
пÑивÑзок к vigra_c "
"(обеÑÑÐºÑ Ð¡Ð¸ вокÑÑг подмножеÑÑва
библиоÑеки Vigra), а Ñакже инÑеÑÑейÑа "
-"пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ вÑÑокого ÑÑовнÑ,
напиÑанного на Scheme Guile. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#guile-cv\">док</a>)</small>"
+"пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ вÑÑокого ÑÑовнÑ,
напиÑанного на Scheme Guile. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-cv\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/guile-dbi/\">Guile-dbi</a>"
@@ -3786,8 +3575,8 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Guile-OpenGL is a library for Guile that provides bindings to the OpenGL "
-"graphics API. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-opengl\">doc</a>)"
-"</small>"
+"graphics API. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-opengl\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"Guile-OpenGL — библиоÑека Ð´Ð»Ñ Guile, коÑоÑаÑ
обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ "
"пÑогÑаммам доÑÑÑп к гÑаÑиÑеÑкомÑ
пÑоÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ OpenGL. <small>(<a href=\"/manual/"
@@ -3887,8 +3676,8 @@
msgstr ""
"ÐиÑÑÑалÑнÑй ÑаÑÑнÑй Ethernet GNU ÑоздаеÑ
виÑÑÑалÑнÑÑ ÑеÑÑ Ñо многими Ñзлами, "
"иÑполÑзÑÑÑими ÑазлиÑнÑе ÑÑанÑпоÑÑнÑе
пÑоÑоколÑ. ÐÑи ÑабоÑе он ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ "
-"ÑиÑÑованнÑе ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½ÐµÑколÑкими
компÑÑÑеÑами-конеÑнÑми ÑоÑками. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gvpe\">док</a>)</small>"
+"ÑиÑÑованнÑе ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½ÐµÑколÑкими
компÑÑÑеÑами-конеÑнÑми ÑоÑками. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gvpe\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gwl/\">GWL</a>"
@@ -3927,22 +3716,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/gzip/\">Gzip</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the
-# | typical extension is [-‘.gz’.-] {+<tt>.gz</tt>.+} Unlike the
-# | [-‘zip’-] {+<tt>zip</tt>+} format, it compresses a single
-# | file; as a result, it is often used in conjunction with
-# | [-‘tar’,-] {+<tt>tar</tt>,+} resulting in
-# | [-‘.tar.gz’-] {+<tt>.tar.gz</tt>+} or [-‘.tgz’,-]
-# | {+<tt>.tgz</tt>,+} etc. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the "
-#| "typical extension is ‘.gz’. Unlike the ‘zip’ "
-#| "format, it compresses a single file; as a result, it is often used in "
-#| "conjunction with ‘tar’, resulting in ‘.tar.gz’ or "
-#| "‘.tgz’, etc. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip"
-#| "\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the typical "
"extension is <tt>.gz</tt>. Unlike the <tt>zip</tt> format, it compresses a "
@@ -3951,34 +3724,23 @@
"manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Gzip ÑеализÑÐµÑ ÑжаÑие и воÑÑÑановление
ÑжаÑÑÑ
даннÑÑ
; ÑипиÑное "
-"ÑаÑÑиÑение Ñайлов — ‘.gz’. Ð
оÑлиÑие Ð¾Ñ ÑоÑмаÑа "
-"‘zip’, gzip ÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑвеннÑй Ñайл; в
ÑезÑлÑÑаÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"ÑаÑÑо пÑименÑÑÑ Ð² ÑоÑеÑании Ñ ‘tar’,
ÑÑо Ð´Ð°ÐµÑ ‘.tar."
-"gz’ или ‘.tgz’ и Ñ.п. <small>(<a
href=\"/manual/manual."
-"html#gzip\">док</a>)</small>"
+"ÑаÑÑиÑение Ñайлов — <tt>.gz</tt>. Ð
оÑлиÑие Ð¾Ñ ÑоÑмаÑа <tt>zip</"
+"tt>, gzip ÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑвеннÑй Ñайл; в
ÑезÑлÑÑаÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑÑо пÑименÑÑÑ "
+"в ÑоÑеÑании Ñ <tt>tar</tt>, ÑÑо Ð´Ð°ÐµÑ <tt>.tar.gz</tt>
или <tt>.tgz</tt> и Ñ."
+"п. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/halifax/\">HaliFAX</a>"
msgstr "<a href=\"/software/halifax/\">HaliFAX</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around the
-# | [-‘lpr’-] {+<tt>lpr</tt>+} command. This package is looking
-# | for a maintainer. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around "
-#| "the ‘lpr’ command. This package is looking for a "
-#| "maintainer. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</"
-#| "small>"
msgid ""
"HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around the "
"<tt>lpr</tt> command. This package is looking for a maintainer. <small>(<a "
"href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"HaliFAX оÑÑÑеÑÑвлÑÐµÑ Ð¾ÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¸ пÑоÑмоÑÑ
ÑакÑимилÑнÑÑ
ÑообÑений, вклÑÑÐ°Ñ Ð² "
-"ÑÐµÐ±Ñ ÑиÑле оболоÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ‘lpr’.
ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð½ÑждаеÑÑÑ Ð² "
+"ÑÐµÐ±Ñ ÑиÑле оболоÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <code>lpr</code>.
ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð½ÑждаеÑÑÑ Ð² "
"оÑвеÑÑÑвенном ÑазÑабоÑÑике. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#halifax"
"\">док</a>)</small>"
@@ -4009,26 +3771,15 @@
msgstr "<a href=\"/software/hello/\">Hello</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Hello prints the message [-‘Hello, world!’-] {+<tt>Hello,
-# | world!</tt>+} and then exits. It serves as an example of standard GNU
-# | coding practices. As such, it supports command-line arguments, multiple
-# | languages, and so on. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Hello prints the message ‘Hello, world!’ and then exits. "
-#| "It serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it "
-#| "supports command-line arguments, multiple languages, and so on. <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Hello prints the message <tt>Hello, world!</tt> and then exits. It "
"serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it supports "
"command-line arguments, multiple languages, and so on. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"GNU Hello вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑообÑение ‘ÐдÑавÑÑвÑй,
миÑ!’ и завеÑÑаеÑÑÑ. "
-"Ðна ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑимеÑом ÑÑандаÑÑной пÑакÑики
пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ GNU. Ðак ÑаковаÑ, "
-"она поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð°ÑгÑменÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹
ÑÑÑоки, многие ÑзÑки и Ñак далее. "
+"GNU Hello вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑообÑение <samp>ÐдÑавÑÑвÑй,
миÑ!</samp> и завеÑÑаеÑÑÑ. Ðна "
+"ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑимеÑом ÑÑандаÑÑной пÑакÑики
пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ GNU. Ðак ÑаковаÑ, она "
+"поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð°ÑгÑменÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑоки,
многие ÑзÑки и Ñак далее. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#hello\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -4036,17 +3787,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/help2man/\">Help2man</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU help2man is a program that converts the output of standard
-# | [-‘--help’-] {+<tt>--help</tt>+} and
-# | [-‘--version’-] {+<tt>--version</tt>+} command-line arguments
-# | into a manual page automatically. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#help2man\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU help2man is a program that converts the output of standard ‘--"
-#| "help’ and ‘--version’ command-line arguments into a "
-#| "manual page automatically. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#help2man"
-#| "\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU help2man is a program that converts the output of standard <tt>--help</"
"tt> and <tt>--version</tt> command-line arguments into a manual page "
@@ -4054,8 +3794,8 @@
"small>"
msgstr ""
"GNU help2man — пÑогÑамма, авÑомаÑиÑеÑки
пÑеобÑазÑÑÑÐ°Ñ Ð²Ñвод "
-"ÑÑандаÑÑнÑÑ
аÑгÑменÑов командной ÑÑÑоки
‘--help’ и ‘--"
-"version’ в ÑÑÑаниÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ‘man’.
<small>(<a href=\"/"
+"ÑÑандаÑÑнÑÑ
аÑгÑменÑов командной ÑÑÑоки
<code>--help</code> и <code>--"
+"version</code> в ÑÑÑаниÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <code>man</code>.
<small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#help2man\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -4157,8 +3897,8 @@
msgstr ""
"IceCat — веÑÑÐ¸Ñ Ð±ÑаÑзеÑа Firefox,
вÑпÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑоекÑом GNU. ÐÑо "
"полноÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, она не
ÑекомендÑÐµÑ Ð½ÐµÑвободнÑе дополнениÑ. "
-"Ðна оÑлиÑаеÑÑÑ Ñакже вÑÑÑоеннÑми
ÑÑнкÑиÑми заÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑноÑÑи. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#icecat\">док</a>)</small>"
+"Ðна оÑлиÑаеÑÑÑ Ñакже вÑÑÑоеннÑми
ÑÑнкÑиÑми заÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑноÑÑи. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#icecat\">док</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -4172,8 +3912,8 @@
"used in a list of file names and then to query that index. Thus, it allows "
"the user to, for example, find all the uses of a particular function in a "
"large programming project. In addition to handling textual tokens, it can "
-"also handle numeric constants and the contents of character strings. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#idutils\">doc</a>)</small>"
+"also handle numeric constants and the contents of character strings. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#idutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ GNU idutils вÑ
одÑÑ ÑÑедÑÑва ÑозданиÑ
индекÑиÑÑÑÑиÑ
ÑпиÑков ÑекÑÑовÑÑ
"
"единиÑ, пÑименÑемÑÑ
в ÑпиÑка имен Ñайлов,
и поÑледÑÑÑего поиÑка по ÑÑим "
@@ -4202,8 +3942,8 @@
"ÑменÑÑаÑÑейÑÑ Ð¿Ð¾ меÑе иÑ
ÑÑаÑениÑ, еÑли Ñ
Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÑднений Ñ Ð¸Ñ
"
"запоминанием; в ÑÑом ÑлÑÑае иÑ
пÑедлагаÑÑ
ÑаÑе. ÐаÑÑоÑки могÑÑ ÑодеÑжаÑÑ "
"звÑк, изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ маÑемаÑиÑеÑкие
ÑоÑмÑлÑ, а каÑÑоÑÐµÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ вÑводиÑÑ Ð² "
-"неÑколÑкиÑ
ÑоÑмаÑаÑ
. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#ignuit\">док</a>)"
-"</small>"
+"неÑколÑкиÑ
ÑоÑмаÑаÑ
. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#ignuit\">док</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/indent/\">Indent</a>"
@@ -4304,8 +4044,8 @@
"Jami is a program for universal communication which respects freedoms and "
"privacy of its users. Jami uses distributed hash tables for establishing "
"communication. This avoids keeping centralized registries of users and "
-"storing personal data. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#jami\">doc</a>)"
-"</small>"
+"storing personal data. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#jami\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"Jami — ÑнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма длÑ
ÑвÑзи, ÑважаÑÑÐ°Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ "
"непÑикоÑновенноÑÑÑ Ð»Ð¸Ñной жизни
полÑзоваÑелей. Jami ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑвÑÐ·Ñ Ñ "
@@ -4836,8 +4576,8 @@
msgstr ""
"GNU Linux-Libre — ÑвободнÑй (Ð¾Ñ Ñлова
“Ñвобода”) "
"ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ ÑдÑа Linux. Ðно бÑло изменено, ÑÑобÑ
ÑдалиÑÑ Ð²Ñе неÑвободнÑе "
-"двоиÑнÑе клÑкÑÑ. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#linux-libre\">док</a>)"
-"</small>"
+"двоиÑнÑе клÑкÑÑ. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#linux-libre\">док</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/liquidwar6/\">Liquid War 6</a>"
@@ -4916,8 +4656,8 @@
"extensions over other implementations, some of which are required by GNU "
"Autoconf. It is used as a macro processor, which means it processes text, "
"expanding macros as it encounters them. It also has some built-in "
-"functions, for example to run shell commands or to do arithmetic. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#m4\">doc</a>)</small>"
+"functions, for example to run shell commands or to do arithmetic. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#m4\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU M4 — ÑеализаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑоÑзÑка M4,
оÑлиÑаÑÑаÑÑÑ Ð¾Ñ Ð´ÑÑгиÑ
"
"ÑеализаÑий некоÑоÑÑми ÑаÑÑиÑениÑми,
некоÑоÑÑÑ
из коÑоÑÑÑ
ÑÑебÑÐµÑ GNU "
@@ -5045,8 +4785,8 @@
"and interaction with those environments. It sits on top of a low-level "
"rendering engine that uses OpenGL or Mesa, and provides mechanisms to render "
"different kinds of objects, to manage environments and to provide support "
-"for 3D interaction. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#maverik\">doc</a>)"
-"</small>"
+"for 3D interaction. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#maverik\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU MAVERIK — Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑедÑÑв ÑазÑабоÑки,
коÑоÑÑй поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ "
"ÑÑеÑ
меÑнÑе виÑÑÑалÑнÑе ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸
взаимодейÑÑвие Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. Ðн ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð° "
@@ -5090,8 +4830,8 @@
"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron. It is used to run tasks "
"on a schedule, such as every hour or every Monday. Mcron is written in "
"Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron "
-"format is also supported. This package is looking for a maintainer. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#mcron\">doc</a>)</small>"
+"format is also supported. This package is looking for a maintainer. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#mcron\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Mcron — Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Vixie cron. Ðго
пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка "
"Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑаÑпиÑаниÑ, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй ÑаÑ
или каждÑй понеделÑник. Mcron "
@@ -5134,8 +4874,8 @@
"ÑÑандаÑÑнÑми ÑеÑÑами, как ÑегиÑÑÑÑ,
ÑÑейки памÑÑи, Ñлаги пеÑÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
"ÑÑавнениÑ, ÑÑÑÑойÑÑва ввода-вÑвода, а
Ñакже Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑнÑÑ
команд. Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ "
"вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑоÑ, виÑÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñина,
гÑаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñка Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑной "
-"маÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸ многое дÑÑгое. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#mdk\">док</a>)"
-"</small>"
+"маÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸ многое дÑÑгое. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#mdk\">док</"
+"a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for mediagoblin"
@@ -5186,8 +4926,8 @@
"allocate variable sized memory blocks, and exports functions similar to "
"malloc, realloc and free. It is intended to either simulate low memory "
"targets on GNU/Linux and other systems, or to completely replace the system "
-"memory management. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mempool\">doc</a>)"
-"</small>"
+"memory management. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mempool\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"MemPool — оÑделÑÐ½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека
вÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи. ÐÑо библиоÑека "
"ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² памÑÑи, в коÑоÑой один
маÑÑив памÑÑи ÑикÑиÑованной "
@@ -5206,15 +4946,15 @@
"GNU Mes aims to help create full source bootstrapping for GNU/Linux systems "
"such as GuixSD. It features a mutual self-hosting Scheme interpreter "
"written in a simple C, and a Nyacc-based C compiler written in GNU Guile-"
-"compatible Scheme. The Mes C library supports bootstrapping gcc. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">doc</a>)</small>"
+"compatible Scheme. The Mes C library supports bootstrapping gcc. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Ð¦ÐµÐ»Ñ GNU Mes — помоÑÑ Ð² ÑеализаÑии
полного ÑазвеÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð· "
"иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑем GNU/Linux, ÑакиÑ
как GuixSD. Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
"взаимнÑй ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑй инÑеÑпÑеÑаÑоÑ
Scheme, напиÑаннÑй на пÑоÑÑом Си и "
"компилÑÑÐ¾Ñ Ð¡Ð¸ на базе Nyacc, напиÑаннÑй на
диалекÑе Scheme, ÑовмеÑÑимом Ñ "
-"GNU Guile. ÐиблиоÑека Си пакеÑа Mes доÑÑаÑоÑна
Ð´Ð»Ñ ÑазвеÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ gcc. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">док</a>)</small>"
+"GNU Guile. ÐиблиоÑека Си пакеÑа Mes доÑÑаÑоÑна
Ð´Ð»Ñ ÑазвеÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ gcc. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/metahtml/\">Metahtml</a>"
@@ -5318,8 +5058,8 @@
"for harmless commands like cursor movements while combinations with the "
"Control key are for commands that will modify the text. Moe features "
"multiple windows, unlimited undo/redo, unlimited line length, global search "
-"and replace, and more. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#moe\">doc</a>)"
-"</small>"
+"and replace, and more. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#moe\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Moe — моÑнÑй, но пÑоÑÑой в
пÑименении безÑежимнÑй ÑекÑÑовÑй "
"ÑедакÑоÑ. Ðн оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÑиÑивно
понÑÑнÑм набоÑом ÑпÑавлÑÑÑиÑ
клавиÑ, "
@@ -5338,8 +5078,8 @@
msgid ""
"GNU Motti is a simple multiplayer strategy game played in a terminal. The "
"objective of the game is to conquer enemy capitals by occupying and "
-"encircling territory. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#motti\">doc</a>)"
-"</small>"
+"encircling territory. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#motti\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Motti — пÑоÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð³Ñа Ñо многими
игÑоками, в коÑоÑÑÑ Ð¸Ð³ÑаÑÑ Ð½Ð° "
"ÑеÑминале. Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð³ÑÑ — заÑ
ваÑиÑÑ
ÑÑолиÑÑ, Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¸ окÑÑÐ¶Ð°Ñ "
@@ -5375,8 +5115,8 @@
"html#mpfr\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU MPFR — библиоÑека Си Ð´Ð»Ñ Ð²ÑполнениÑ
вÑÑиÑлений Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑенной "
-"ÑоÑноÑÑÑÑ Ð¸ пÑавилÑнÑм окÑÑглением над
ÑиÑлами Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑей ÑоÑкой. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#mpfr\">док</a>)</small>"
+"ÑоÑноÑÑÑÑ Ð¸ пÑавилÑнÑм окÑÑглением над
ÑиÑлами Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑей ÑоÑкой. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#mpfr\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/mpria/\">Mpria</a>"
@@ -5422,8 +5162,8 @@
"GNU Nana is a framework for adding assertion checking, logging and "
"performance measurement to C and C++ programs. Operations can either be "
"implemented directly in C or by generating debugger commands. Checking and "
-"logging features can be enabled or disabled at compile or runtime. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#nana\">doc</a>)</small>"
+"logging features can be enabled or disabled at compile or runtime. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#nana\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Nana — каÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ
пÑовеÑки вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑловий, "
"пÑоÑоколиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ оÑенки Ñ
аÑакÑиÑиÑÑик
пÑогÑамм на Си и Си++. ÐпеÑаÑии "
@@ -5596,8 +5336,8 @@
msgid ""
"GNU oSIP is an implementation of the SIP protocol. It is used to provide "
"multimedia and telecom software developers with an interface to initiate and "
-"control SIP sessions. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#osip\">doc</a>)"
-"</small>"
+"control SIP sessions. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#osip\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU oSIP — ÑеализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑокола SIP. Ðн
пÑименÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
"обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑазÑабоÑÑиков ÑвÑзнÑÑ
и
мÑлÑÑимедийнÑÑ
пÑогÑамм инÑеÑÑейÑом Ð´Ð»Ñ "
@@ -5662,20 +5402,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/patch/\">Patch</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Patch is a program that applies changes to files based on differences laid
-# | out as by the program [-‘diff’.-] {+<tt>diff</tt>.+} The
-# | changes may be applied to one or more files depending on the contents of
-# | the diff file. It accepts several different diff formats. It may also be
-# | used to revert previously applied differences. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Patch is a program that applies changes to files based on differences "
-#| "laid out as by the program ‘diff’. The changes may be "
-#| "applied to one or more files depending on the contents of the diff file. "
-#| "It accepts several different diff formats. It may also be used to revert "
-#| "previously applied differences. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#patch\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"Patch is a program that applies changes to files based on differences laid "
"out as by the program <tt>diff</tt>. The changes may be applied to one or "
@@ -5684,7 +5410,7 @@
"differences. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Patch — пÑогÑамма, коÑоÑÐ°Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð²
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, запиÑаннÑе в "
-"ÑазноÑÑÑÑ
, коÑоÑÑе вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамма
‘diff’. ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"ÑазноÑÑÑÑ
, коÑоÑÑе вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамма
<code>diff</code>. ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
"вноÑиÑÑ Ð² один или более Ñайлов в
завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑодеÑжимого Ñайла "
"ÑазноÑÑей. Ðна воÑпÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑазлиÑнÑе
ÑоÑмаÑÑ ÑазноÑÑей. Ðе можно пÑименÑÑÑ "
"Ñакже Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñанее внеÑеннÑÑ
изменений. <small>(<a href=\"/manual/"
@@ -5791,42 +5517,26 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics. It
-# | includes a library, [-‘libplot’,-] {+<tt>libplot</tt>,+} for C
-# | and C++ for exporting 2D vector graphics in many file formats. It also
-# | has support for 2D vector graphics animations. The package also contains
-# | command-line programs for plotting scientific data. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#plotutils\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics. It "
-#| "includes a library, ‘libplot’, for C and C++ for exporting 2D "
-#| "vector graphics in many file formats. It also has support for 2D vector "
-#| "graphics animations. The package also contains command-line programs for "
-#| "plotting scientific data. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#plotutils"
-#| "\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics. It "
"includes a library, <tt>libplot</tt>, for C and C++ for exporting 2D vector "
"graphics in many file formats. It also has support for 2D vector graphics "
"animations. The package also contains command-line programs for plotting "
-"scientific data. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#plotutils\">doc</a>)"
-"</small>"
+"scientific data. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#plotutils\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Plotutils — Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñвода и ÑабоÑÑ Ñ
двÑмеÑной гÑаÑикой. Ð "
-"него вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека ‘libplot’ длÑ
вÑвода из пÑогÑамм на Си и "
-"Си++ двÑмеÑной векÑоÑной гÑаÑики во многие
ÑоÑмаÑÑ. Рнем еÑÑÑ Ñакже "
-"поддеÑжка анимиÑованной двÑмеÑной
гÑаÑики. ÐÐ°ÐºÐµÑ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ñакже конÑолÑнÑе "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñвода наÑÑнÑÑ
даннÑÑ
.
<small>(<a href=\"/manual/manual."
-"html#plotutils\">док</a>)</small>"
+"него вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека <tt>libplot</tt> длÑ
вÑвода из пÑогÑамм на Си и Си++ "
+"двÑмеÑной векÑоÑной гÑаÑики во многие
ÑоÑмаÑÑ. Рнем еÑÑÑ Ñакже поддеÑжка "
+"анимиÑованной двÑмеÑной гÑаÑики. ÐакеÑ
ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ñакже конÑолÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð²Ñвода наÑÑнÑÑ
даннÑÑ
. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#plotutils"
+"\">док</a>)</small>"
-#. type: Content of: <h4>
# | <a [-href=\"/software/moe/\">Moe</a>-]
# | {+href=\"/software/poke/\">Poke</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/moe/\">Moe</a>"
+#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/poke/\">Poke</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/moe/\">Moe</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/poke/\">Poke</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -5836,6 +5546,11 @@
"structures and to operate on them. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#poke\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU poke — инÑеÑакÑивнÑй ÑаÑÑиÑÑемÑй
ÑедакÑÐ¾Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑнÑÑ
даннÑÑ
. Ðе "
+"огÑаниÑиваÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑми ÑлеменÑами,
Ñакими как биÑÑ Ð¸ байÑÑ, он пÑедоÑÑавлÑÐµÑ "
+"полоноÑÑнкÑионалÑнÑй пÑоÑедÑÑнÑй
инÑеÑакÑивнÑй ÑзÑк пÑогÑаммиÑованиÑ, "
+"ÑпÑоекÑиÑованнÑй Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑ
даннÑÑ
и опеÑаÑий над ними. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#poke\">док</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -5890,8 +5605,8 @@
"GNU Psychosynth is an interactive, modular soft-synth. It emulates a 3D "
"surface on which modules are placed and manipulated, generating and altering "
"music. Psychosynth consists of a C++ library, a 3D interface and a command-"
-"line interface. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#psychosynth\">doc</a>)"
-"</small>"
+"line interface. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#psychosynth\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Psychosynth — инÑеÑакÑивнÑй модÑлÑнÑй
пÑогÑаммнÑй ÑинÑезаÑоÑ. "
"Ðн моделиÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
ноÑÑÑ Ð² ÑÑеÑ
меÑном
пÑоÑÑÑанÑÑве, на коÑоÑой ÑазмеÑаÑÑÑÑ "
@@ -5909,25 +5624,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based
-# | scheduling for multiple execution threads. Each thread has its own
-# | program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable. Threads
-# | are scheduled in a cooperative way, rather than in the standard preemptive
-# | way, such that they are managed according to priority and events.
-# | However, Pth also features emulation of POSIX.1c threads
-# | [-(‘pthreads’)-] {+(<tt>pthreads</tt>)+} for backwards
-# | compatibility. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#pth\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based "
-#| "scheduling for multiple execution threads. Each thread has its own "
-#| "program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable. Threads "
-#| "are scheduled in a cooperative way, rather than in the standard "
-#| "preemptive way, such that they are managed according to priority and "
-#| "events. However, Pth also features emulation of POSIX.1c threads (‘"
-#| "pthreads’) for backwards compatibility. <small>(<a href=\"/manual/"
-#| "manual.html#pth\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based "
"scheduling for multiple execution threads. Each thread has its own program-"
@@ -5943,7 +5639,7 @@
"ÑказаÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, ÑÑек, маÑка Ñигналов и
пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ errno. ÐÑÐµÐ¼Ñ "
"ÑаÑпÑеделÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑÑеÑнÑÑÑим обÑазом, и
ÑпÑавление пеÑедаеÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ñоками "
"в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð¿ÑиоÑиÑеÑами и
ÑобÑÑиÑми. Ðднако Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑаÑной
ÑовмеÑÑимоÑÑи "
-"Pth Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð¸ÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ñоки ÑпÑавлениÑ
POSIX.1c (‘pthreads’). "
+"Pth Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð¸ÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ñоки ÑпÑавлениÑ
POSIX.1c (<tt>pthreads</tt>). "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#pth\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -5965,8 +5661,8 @@
"пакеÑов на базе Python. Ðн ÑпÑоекÑиÑован длÑ
ÑабоÑÑ Ð¿Ð°ÑаллелÑно ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим "
"ÑÑенаÑиÑм ÑÑÑановки Python, ÑпÑоÑаÑ
инÑегÑаÑÐ¸Ñ Ð² ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие пÑоекÑÑ. Рнем "
"еÑÑÑ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¸Ðµ и ÑÑÑекÑивнÑе макÑоÑÑ Autoconf,
коÑоÑÑе позволÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ легко "
-"подÑÑÑаиваÑÑ Ð¿ÑоÑедÑÑÑ ÑÑÑановки под
возможноÑÑи Ñелевого компÑÑÑеÑа. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#pyconfigure\">док</a>)</small>"
+"подÑÑÑаиваÑÑ Ð¿ÑоÑедÑÑÑ ÑÑÑановки под
возможноÑÑи Ñелевого компÑÑÑеÑа. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#pyconfigure\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/qexo/\">Qexo</a>"
@@ -6013,20 +5709,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is
-# | generally useful for networks that require a centralized authentication
-# | and accounting services for its workstations. Authentication can be
-# | performed in a variety of ways, such as via [-‘/etc/passwd’-]
-# | {+<tt>/etc/passwd</tt>+} or credentials stored in an SQL database.
-# | <small>(<a href=\"/manual/manual.html#radius\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is "
-#| "generally useful for networks that require a centralized authentication "
-#| "and accounting services for its workstations. Authentication can be "
-#| "performed in a variety of ways, such as via ‘/etc/passwd’ or "
-#| "credentials stored in an SQL database. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#radius\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is "
"generally useful for networks that require a centralized authentication and "
@@ -6038,9 +5720,9 @@
"Radius — ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ñдаленного доÑÑÑпа
и ÑÑеÑа. Ðн Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ "
"полезен в ÑеÑÑÑ
, в коÑоÑÑÑ
ÑÑебÑÑÑÑÑ
ÑенÑÑализованнÑе ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"доÑÑÑпа и ÑÑеÑа на ÑабоÑиÑ
ÑÑанÑиÑÑ
.
Ðпознавание полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-"вÑполнÑÑÑÑÑ ÑазлиÑнÑми ÑпоÑобами,
напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ‘/etc/"
-"passwd’ или опознаваÑелÑнÑÑ
знаков, Ñ
ÑанÑÑиÑ
ÑÑ Ð² базе даннÑÑ
SQL. "
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#radius\">док</a>)</small>"
+"вÑполнÑÑÑÑÑ ÑазлиÑнÑми ÑпоÑобами,
напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <tt>/etc/passwd</tt> "
+"или опознаваÑелÑнÑÑ
знаков, Ñ
ÑанÑÑиÑ
ÑÑ Ð²
базе даннÑÑ
SQL. <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#radius\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/rcs/\">RCS</a>"
@@ -6051,8 +5733,8 @@
"RCS is the original Revision Control System. It works on a file-by-file "
"basis, in contrast to subsequent version control systems such as CVS, "
"Subversion, and Git. This can make it suitable for system administration "
-"files, for example, which are often inherently local to one machine. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#rcs\">doc</a>)</small>"
+"files, for example, which are often inherently local to one machine. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#rcs\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"RCS — пеÑвонаÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¡Ð¸ÑÑема конÑÑолÑ
веÑÑий. Ðна ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð° "
"поÑайловой оÑнове, в оÑлиÑие Ð¾Ñ ÑакиÑ
поÑледÑÑÑиÑ
ÑиÑÑем конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑий, "
@@ -6279,8 +5961,8 @@
"a file or from standard input and it then applies a series of text editing "
"commands to the stream and prints its output to standard output. It is "
"often used for substituting text patterns in a stream. The GNU "
-"implementation offers several extensions over the standard utility. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">doc</a>)</small>"
+"implementation offers several extensions over the standard utility. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Sed — неинÑеÑакÑивнÑй поÑоÑнÑй
ÑекÑÑовÑй ÑедакÑоÑ. Ðн полÑÑÐ°ÐµÑ "
"вÑ
одной ÑекÑÑ Ð¸Ð· Ñайла или ÑÑандаÑÑного
поÑока ввода, а заÑем пÑименÑÐµÑ Ðº "
@@ -6334,8 +6016,8 @@
"без далÑнейÑиÑ
изменений. ÐÑÑ
ив командной
оболоÑки — ÑÑо Ñайл, "
"коÑоÑÑй можно обÑабоÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñм
инÑеÑпÑеÑаÑоÑом баÑÑновÑкого Ñипа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
"ÑаÑпаковаÑÑ Ð¿ÐµÑвонаÑалÑнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ñайлов.
ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿ÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÐµÑ Ð² "
-"оÑновном Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑеÑкой ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки ÑовмеÑÑимоÑÑи. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#sharutils\">док</a>)</small>"
+"оÑновном Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑеÑкой ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки ÑовмеÑÑимоÑÑи. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sharutils\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/shepherd/\">Shepherd</a>"
@@ -6400,23 +6082,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | GNU shtool is a multipurpose shell tool. It can perform the functions of
-# | many different commands, in order to provide a single tool to distribute
-# | with a source distribution in order to ensure portability of shell
-# | scripts. For example, shtool can perform the jobs of the common commands
-# | [-‘install’, ‘mkdir’-] {+<tt>install</tt>,
-# | <tt>mkdir</tt>+} or [-‘echo’-] {+<tt>echo</tt>+} on systems
-# | that lack them. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#shtool\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU shtool is a multipurpose shell tool. It can perform the functions of "
-#| "many different commands, in order to provide a single tool to distribute "
-#| "with a source distribution in order to ensure portability of shell "
-#| "scripts. For example, shtool can perform the jobs of the common commands "
-#| "‘install’, ‘mkdir’ or ‘echo’ on "
-#| "systems that lack them. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#shtool"
-#| "\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU shtool is a multipurpose shell tool. It can perform the functions of "
"many different commands, in order to provide a single tool to distribute "
@@ -6429,9 +6094,9 @@
"вÑполнÑÐµÑ ÑÑнкÑии многиÑ
ÑазлиÑнÑÑ
команд, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ðµ "
"ÑÑедÑÑво, коÑоÑое можно ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ñ
иÑÑ
однÑми ÑекÑÑами Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
"пеÑеноÑимоÑÑи пÑогÑамм командного
инÑеÑпÑеÑаÑоÑа. ÐапÑимеÑ, shtool Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-"вÑполнÑÑÑ ÑабоÑÑ ÑакиÑ
обÑÑнÑÑ
команд,
как ‘install’, ‘"
-"mkdir’ или ‘echo’ в ÑиÑÑемаÑ
, где иÑ
неÑ. <small>(<a href="
-"\"/manual/manual.html#shtool\">док</a>)</small>"
+"вÑполнÑÑÑ ÑабоÑÑ ÑакиÑ
обÑÑнÑÑ
команд,
как <code>install</code>, "
+"<code>mkdir</code> или <code>echo</code> в ÑиÑÑемаÑ
, где иÑ
неÑ. <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#shtool\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/sipwitch/\">Sipwitch</a>"
@@ -6466,8 +6131,8 @@
msgid ""
"GNU SLIB is a portable common library for the Scheme programming language. "
"It supports a large variety of different Scheme implementations, offering "
-"them a framework for using packages of Scheme procedures and syntax. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#slib\">doc</a>)</small>"
+"them a framework for using packages of Scheme procedures and syntax. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#slib\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU SLIB — пеÑеноÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека
ÑзÑка пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
"Scheme. Ðна поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑиÑокий ÑпекÑÑ
ÑазлиÑнÑÑ
ÑеализаÑий Scheme, "
@@ -6492,8 +6157,8 @@
msgstr ""
"GNU Smalltalk — ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑеализаÑÐ¸Ñ ÑзÑка
Smalltalk. Ðна "
"ÑеализÑÐµÑ ÑÑандаÑÑ ANSI ÑзÑка, а Ñакже
дополниÑелÑнÑе клаÑÑÑ, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð»Ñ "
-"ÑеÑи или Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑованиÑ
гÑаÑиÑеÑкого инÑеÑÑейÑа полÑзоваÑелÑ. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#smalltalk\">док</a>)</small>"
+"ÑеÑи или Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑованиÑ
гÑаÑиÑеÑкого инÑеÑÑейÑа полÑзоваÑелÑ. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#smalltalk\">док</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for solfege"
@@ -6610,8 +6275,8 @@
"syntactic role. It supports over 150 different languages and it can output "
"to 8 different formats, including HTML, LaTeX and ODF. It can also output "
"to ANSI color escape sequences, so that highlighted source code can be seen "
-"in a terminal. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#src-highlite\">doc</a>)"
-"</small>"
+"in a terminal. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#src-highlite\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"ÐодÑвеÑка ÑекÑÑа GNU ÑÑиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ñайл иÑÑ
одного ÑекÑÑа и вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñайл, в "
"коÑоÑом клÑÑевÑе Ñлова подÑвеÑенÑ
ÑазлиÑнÑми ÑвеÑами, оÑмеÑаÑÑими иÑ
"
@@ -6677,15 +6342,15 @@
"GNU STUMP is a robomoderator program for USENET newsgroups and mailing "
"lists, featuring web-based moderation. It supports group moderation via "
"multiple human moderators. It can also automatically reject non-conforming "
-"messages without human intervention. It includes a web interface. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">doc</a>)</small>"
+"messages without human intervention. It includes a web interface. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU STUMP — ÑобоÑ-модеÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑпп
новоÑÑей USENET и ÑпиÑков "
"ÑаÑÑÑлки Ñ ÑÑнкÑией модеÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
ÐÑемиÑной паÑÑине. Ðн поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ "
"гÑÑпповое модеÑиÑование неÑколÑкими
лÑдÑми-модеÑаÑоÑами. Ðн Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже "
"авÑомаÑиÑеÑки оÑÑеиваÑÑ ÑообÑениÑ,
коÑоÑÑе наÑÑÑаÑÑ Ð¿Ñавила, без "
-"ÑеловеÑеÑкого вмеÑаÑелÑÑÑва. РпÑогÑамме
еÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">док</a>)</small>"
+"ÑеловеÑеÑкого вмеÑаÑелÑÑÑва. РпÑогÑамме
еÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑаÑзеÑа. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/superopt/\">Superopt</a>"
@@ -6750,8 +6415,8 @@
"extract, update or list files in an existing archive. It is useful for "
"combining many files into one larger file, while maintaining directory "
"structure and file information such as permissions and creation/modification "
-"dates. GNU tar offers many extensions over the standard utility. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#tar\">doc</a>)</small>"
+"dates. GNU tar offers many extensions over the standard utility. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#tar\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Tar обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑоздаваÑÑ Ð°ÑÑ
Ð¸Ð²Ñ tar, а Ñакже возможноÑÑÑ "
"извлекаÑÑ, обновлÑÑÑ Ð¸ пеÑеÑиÑлÑÑÑ ÑайлÑ
в ÑÑÑеÑÑвÑÑÑем аÑÑ
иве. ÐÑо полезно "
@@ -6786,23 +6451,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/termutils/\">Termutils</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | The GNU Termutils package contains two programs, [-‘tput’-]
-# | {+<tt>tput</tt>+} and [-‘tabs’. ‘tput’-]
-# | {+<tt>tabs</tt>. <tt>tput</tt>+} is used in shell scripts to manipulate
-# | the terminal display, for example by clearing it or moving the cursor to a
-# | specific point, centering text or underlining text.
-# | [-‘tabs’-] {+<tt>tabs</tt>+} is used to specify and set
-# | hardware tab stops on terminals that support it. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#termutils\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU Termutils package contains two programs, ‘tput’ and "
-#| "‘tabs’. ‘tput’ is used in shell scripts to "
-#| "manipulate the terminal display, for example by clearing it or moving the "
-#| "cursor to a specific point, centering text or underlining text. ‘"
-#| "tabs’ is used to specify and set hardware tab stops on terminals "
-#| "that support it. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#termutils\">doc</"
-#| "a>)</small>"
msgid ""
"The GNU Termutils package contains two programs, <tt>tput</tt> and <tt>tabs</"
"tt>. <tt>tput</tt> is used in shell scripts to manipulate the terminal "
@@ -6811,13 +6459,13 @@
"and set hardware tab stops on terminals that support it. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#termutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"ÐÐ°ÐºÐµÑ GNU Termutils ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð²Ðµ пÑогÑаммÑ,
‘tput’ и ‘"
-"tabs’. ‘tput’ пÑименÑеÑÑÑ Ð² пÑогÑаммаÑ
командного "
-"инÑеÑпÑеÑаÑоÑа Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑлÑÑий
ÑеÑминалÑнÑм диÑплеем, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¾ÑиÑÑки
его "
-"или пеÑемеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑÑÑоÑа в заданнÑÑ ÑоÑкÑ,
ÑенÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ подÑеÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"ÑекÑÑа. ‘tabs’ пÑименÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ наÑÑÑойки позиÑий "
-"ÑабÑлÑÑии на ÑеÑминалаÑ
, коÑоÑÑе
поддеÑживаÑÑ ÑÑо. <small>(<a href=\"/manual/"
-"manual.html#termutils\">док</a>)</small>"
+"ÐÐ°ÐºÐµÑ GNU Termutils ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð²Ðµ пÑогÑаммÑ,
<code>tput</code> и <code>tabs</"
+"code>. <code>tput</code> пÑименÑеÑÑÑ Ð² пÑогÑаммаÑ
командного инÑеÑпÑеÑаÑоÑа "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑлÑÑий ÑеÑминалÑнÑм диÑплеем,
напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¾ÑиÑÑки его или пеÑемеÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"кÑÑÑоÑа в заданнÑÑ ÑоÑкÑ, ÑенÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
подÑеÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑекÑÑа. <code>tabs</"
+"code> пÑименÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ наÑÑÑойки
позиÑий ÑабÑлÑÑии на ÑеÑминалаÑ
, "
+"коÑоÑÑе поддеÑживаÑÑ ÑÑо. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#termutils"
+"\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/teseq/\">Teseq</a>"
@@ -6873,8 +6521,8 @@
"HTML или PDF. Ð ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñ
одÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÑедÑÑва
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов Info "
"из иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов, Ñак и конÑолÑнаÑ
пÑогÑамма Ð´Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Info. Ð ÑзÑке "
"делаеÑÑÑ ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑеманÑиÑеÑкое вÑÑажение
ÑодеÑжимого, Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ "
-"ÑизиÑеÑкой ÑазмеÑки. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#texinfo\">док</a>)"
-"</small>"
+"ÑизиÑеÑкой ÑазмеÑки. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#texinfo\">док</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/texmacs/\">TeXmacs</a>"
@@ -6901,16 +6549,15 @@
msgid "<a href=\"/software/thales/\">Thales</a>"
msgstr "<a href=\"/software/thales/\">Thales</a>"
-#. type: Content of: <p>
# | GNU Thales provides macros for performing unit testing in Guile and for
# | checking the stability of the public interface of your modules. {+This
# | package is looking for a maintainer.+} <small>(<a
# | href=\"/manual/manual.html#thales\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "GNU Thales provides macros for performing unit testing in Guile and for "
-#| "checking the stability of the public interface of your modules. <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#thales\">doc</a>)</small>"
+#| "checking the stability of the public interface of your modules. "
+#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#thales\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Thales provides macros for performing unit testing in Guile and for "
"checking the stability of the public interface of your modules. This "
@@ -6918,7 +6565,8 @@
"html#thales\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Thales пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð°ÐºÑоÑÑ Ð´Ð»Ñ
поблоÑного ÑеÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Guile и Ð´Ð»Ñ "
-"пÑовеÑки ÑÑабилÑноÑÑи оÑкÑÑÑого
инÑеÑÑейÑа ваÑиÑ
модÑлей. <small>(<a href=\"/"
+"пÑовеÑки ÑÑабилÑноÑÑи оÑкÑÑÑого
инÑеÑÑейÑа ваÑиÑ
модÑлей. ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ
нÑждаеÑÑÑ Ð² "
+"оÑвеÑÑÑвенном ÑазÑабоÑÑике. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#thales\">док</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -6991,8 +6639,8 @@
msgid ""
"GNU Unifont is a bitmap font covering essentially all of Unicode's Basic "
"Multilingual Plane. The package also includes utilities to ease adding new "
-"glyphs to the font. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#unifont\">doc</a>)"
-"</small>"
+"glyphs to the font. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#unifont\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Unifont — ÑаÑÑÑовÑй ÑÑиÑÑ,
покÑÑваÑÑий по ÑÑÑи вÑÑ ÐÑновнÑÑ "
"многоÑзÑÑнÑÑ Ð¿Ð»Ð¾ÑкоÑÑÑ Unicode. Ð Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²Ñ
одÑÑ Ñакже пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
@@ -7017,8 +6665,8 @@
"(микÑо-, кило- и Ñ.д.). Ðна Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже
пÑоизводиÑÑ Ð½ÐµÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñе "
"пÑеобÑазованиÑ, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑкалÑ
ФаÑенгейÑа в ÑÐºÐ°Ð»Ñ Ð¦ÐµÐ»ÑÑиÑ. Ðе
инÑеÑпÑеÑаÑÐ¾Ñ "
"доÑÑаÑоÑно гибок, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐµ можно бÑло
ÑакÑиÑеÑки пÑименÑÑÑ ÐºÐ°Ðº калÑкÑлÑÑÐ¾Ñ "
-"Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑнÑÑ
ÑаÑÑеÑов. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#units\">док</a>)"
-"</small>"
+"Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑнÑÑ
ÑаÑÑеÑов. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#units\">док</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/unrtf/\">UnRTF</a>"
@@ -7073,25 +6721,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/vc-dwim/\">Vc-dwim</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | The vc-dwim package contains two tools, [-‘vc-dwim’-]
-# | {+<tt>vc-dwim</tt>+} and [-‘vc-chlog’.-]
-# | {+<tt>vc-chlog</tt>.+} vc-dwim is a tool that simplifies the task of
-# | maintaining a ChangeLog and using version control at the same time, for
-# | example by printing a reminder when a file change has been described in
-# | the ChangeLog but the file has not been added to the VC. vc-chlog scans
-# | changed files and generates standards-compliant ChangeLog entries based on
-# | the changes that it detects. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#vc-dwim\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The vc-dwim package contains two tools, ‘vc-dwim’ and ‘"
-#| "vc-chlog’. vc-dwim is a tool that simplifies the task of "
-#| "maintaining a ChangeLog and using version control at the same time, for "
-#| "example by printing a reminder when a file change has been described in "
-#| "the ChangeLog but the file has not been added to the VC. vc-chlog scans "
-#| "changed files and generates standards-compliant ChangeLog entries based "
-#| "on the changes that it detects. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#vc-"
-#| "dwim\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"The vc-dwim package contains two tools, <tt>vc-dwim</tt> and <tt>vc-chlog</"
"tt>. vc-dwim is a tool that simplifies the task of maintaining a ChangeLog "
@@ -7101,9 +6730,9 @@
"standards-compliant ChangeLog entries based on the changes that it detects. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#vc-dwim\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"ÐÐ°ÐºÐµÑ vc-dwim ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð²Ðµ пÑогÑаммÑ,
‘vc-dwim’ и ‘vc-"
-"chlog’. vc-dwim — ÑÑедÑÑво, ÑпÑоÑаÑÑее
задаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки "
-"Ñайлов изменений, когда пÑименÑеÑÑÑ
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑий, напÑимеÑ, оно вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
+"ÐÐ°ÐºÐµÑ vc-dwim ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð²Ðµ пÑогÑаммÑ,
<code>vc-dwim</code> и <code>vc-chlog</"
+"code>. vc-dwim — ÑÑедÑÑво, ÑпÑоÑаÑÑее
задаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки Ñайлов "
+"изменений, когда пÑименÑеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑ
веÑÑий, напÑимеÑ, оно вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
"напоминание, когда изменение бÑло опиÑано
в Ñайле изменений, но не добавлено "
"в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑий. vc-chlog
пÑоÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ "
"генеÑиÑÑÐµÑ Ð² ÑооÑвеÑÑÑвии Ñо ÑÑандаÑÑами
пÑнкÑÑ Ñайла изменений на оÑнове "
@@ -7247,24 +6876,15 @@
msgstr "<a href=\"/software/which/\">Which</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | The which program finds the location of executables in PATH, with a
-# | variety of options. It is an alternative to the shell
-# | [-‘type’-] {+<tt>type</tt>+} built-in command. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The which program finds the location of executables in PATH, with a "
-#| "variety of options. It is an alternative to the shell ‘type’ "
-#| "built-in command. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)"
-#| "</small>"
msgid ""
"The which program finds the location of executables in PATH, with a variety "
"of options. It is an alternative to the shell <tt>type</tt> built-in "
"command. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"ÐÑогÑамма which наÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑаÑположение
вÑполнÑемÑÑ
Ñайлов в каÑалогаÑ
из PATH "
-"Ñ ÑазнÑми ваÑианÑами. ÐÑо алÑÑеÑнаÑива
вÑÑÑоенной ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñки ‘"
-"type’. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#which\">док</a>)</small>"
+"Ñ ÑазнÑми ваÑианÑами. ÐÑо алÑÑеÑнаÑива
вÑÑÑоенной ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñки "
+"<code>type</code>. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#which\">док</a>)</"
+"small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -7277,8 +6897,8 @@
"GNU XaoS is a graphical program that generates fractal patterns and allows "
"you to zoom in and out of them infinitely in a fluid, continuous manner. It "
"also includes tutorials that help to explain how fractals are built. It can "
-"generate many different fractal types such as the Mandelbrot set. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#xaos\">doc</a>)</small>"
+"generate many different fractal types such as the Mandelbrot set. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#xaos\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU XaoS — гÑаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑогÑамма,
коÑоÑÐ°Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑиÑÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑазÑÑ "
"ÑÑакÑалов и позволÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑаб в
беÑконеÑнÑÑ
пÑеделаÑ
непÑеÑÑвнÑм "
@@ -7387,8 +7007,8 @@
#~ "external handlers, such as Groff and Gzip. It handles as many steps as "
#~ "is necessary to produce a pretty-printed file. It also includes some "
#~ "extra abilities for special cases, such as pretty-printing ‘--"
-#~ "help’ output. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#a2ps\">doc</a>)"
-#~ "</small>"
+#~ "help’ output. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#a2ps\">doc</"
+#~ "a>)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "GNU a2ps пÑеобÑазÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑи вÑе ÑÑо Ñгодно в
Ñайл PostScript, гоÑовÑй к "
#~ "ÑаÑпеÑаÑке. ÐÑогÑамма оÑÑÑеÑÑвлÑÐµÑ ÑÑо,
пеÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑним "
@@ -7517,8 +7137,8 @@
#~ msgstr ""
#~ "“TeX Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑеÑпеливÑÑ
” — книга
(ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° 350) о "
#~ "TeXе, пÑоÑÑом TeXе и Eplain, напиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ðолом
ÐбÑаамÑом, ÐеÑÑин ÐаÑгÑÐ¸Ð²Ñ "
-#~ "и ÐаÑлом ÐеÑÑи. ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð½ÑждаеÑÑÑ Ð²
оÑвеÑÑÑвенном ÑазÑабоÑÑике. <small>"
-#~ "(<a href=\"/manual/manual.html#teximpatient\">док</a>)</small>"
+#~ "и ÐаÑлом ÐеÑÑи. ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð½ÑждаеÑÑÑ Ð²
оÑвеÑÑÑвенном ÑазÑабоÑÑике. "
+#~ "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#teximpatient\">док</a>)</small>"
#~ msgid ""
#~ "GNU jwhois is a client for the WHOIS protocol, which allows you to query "
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/server/po home-pkgblurbs.ru.po,
Ineiev <=