[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy network-services-arent-free-or-n...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/philosophy network-services-arent-free-or-n... |
Date: |
Tue, 7 Jan 2020 11:30:06 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 20/01/07 11:30:06
Modified files:
philosophy : network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html
open-source-misses-the-point.ru.html
whats-wrong-with-youtube.ru.html
philosophy/po :
network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html
network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po
open-source-misses-the-point.ru-en.html
open-source-misses-the-point.ru.po
whats-wrong-with-youtube.ru-en.html
whats-wrong-with-youtube.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
Patches:
Index: network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html 15 Dec 2018 14:46:28
-0000 1.29
+++ network-services-arent-free-or-nonfree.ru.html 7 Jan 2020 16:30:06
-0000 1.30
@@ -60,15 +60,15 @@
<p>ÐÑÑÑ ÑлÑÑай, когда ÑлÑжба пÑÑмо
ÑопоÑÑавима Ñ Ð¿ÑогÑаммой: когда
полÑзование ÑÑлÑгой ÑквиваленÑно
Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹ гипоÑеÑиÑеÑкой пÑогÑаммÑ
-и вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐµ вами. Ð ÑÑом ÑлÑÑае мÑ
назÑваем ее
-пÑогÑаммой-ÑÑлÑгой или ÑÑлÑгой-заменой
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — Ñакое
-вÑÑажение более ÑÑно говоÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÑÑноÑÑи
пÑоблемÑ. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ ÑлÑжба —
-ÑÑо вÑегда плоÑ
о. РабоÑа, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½Ð°
вÑполнÑÐµÑ — ÑобÑÑвеннÑе
-вÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, и Ñ
полÑзоваÑелей должен бÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑÑим полнÑй
-конÑÑолÑ. ÐолÑзоваÑели могÑÑ
конÑÑолиÑоваÑÑ Ñвои ÑобÑÑвеннÑе
вÑÑиÑлениÑ,
-пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ñ
на ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
копиÑÑ
Ñвободной пÑогÑаммÑ. ÐÑименение
-ÑÑжого ÑеÑвеÑа, коÑоÑÑй пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑи
вÑÑиÑлениÑ, подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑаÑÑ
-конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ними.</p>
+и вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐµ вами. Ð ÑÑом ÑлÑÑае,
ÑÑлÑгой-заменой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ (мÑ
+ввели ÑÑо вÑÑажение, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо вÑÑажение
+“пÑогÑамма-ÑÑлÑга“ÑлиÑком неÑÑно и
недоÑÑаÑоÑно обÑо), и ÑакаÑ
+ÑлÑжба — ÑÑо вÑегда плоÑ
о. РабоÑа,
коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½Ð°
+вÑполнÑÐµÑ — ÑобÑÑвеннÑе вÑÑиÑлениÑ
полÑзоваÑелей, и Ñ
+полÑзоваÑелей должен бÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑÑим полнÑй
конÑÑолÑ. ÐолÑзоваÑели могÑÑ
+конÑÑолиÑоваÑÑ Ñвои ÑобÑÑвеннÑе
вÑÑиÑлениÑ, пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ñ
на ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
+копиÑÑ
Ñвободной пÑогÑаммÑ. ÐÑименение
ÑÑжого ÑеÑвеÑа, коÑоÑÑй пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑи
+вÑÑиÑлениÑ, подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑ
над ними.</p>
<p>УÑлÑга-замена пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑквиваленÑна
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑаммой
Ñ ÑÑнкÑиÑми Ñлежки и ÑнивеÑÑалÑного
ÑеÑного Ñ
ода, Ñак ÑÑо <a
@@ -80,18 +80,21 @@
Ñведений; они ниÑÑÑÑ Ð½Ðµ поÑ
ожи
на вÑполнение вами Ñамими какой-Ñо
пÑогÑаммÑ, Ñак ÑÑо они не ÑвлÑÑÑÑÑ
ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм. ÐÑ
Ñакже нелÑÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñей копией
пÑогÑаммÑ; пÑогÑаммÑ, вÑполнÑемой
-на ваÑем ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе,
иÑполÑзÑемой ÑолÑко вами, Ñамой
-по Ñебе не доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи
Ñ Ð´ÑÑгими лÑдÑми.</p>
-
-<p>СлÑжбÑ, не ÑвлÑÑÑиеÑÑ
ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм, могÑÑ Ð±ÑÑÑ
-неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ðº Ñвоим полÑзоваÑелÑм
в дÑÑгиÑ
оÑноÑениÑÑ
. ÐÑоблемÑ
-Ñо ÑлÑжбой могÑÑ ÑоÑÑоÑÑÑ Ð² Ñом, ÑÑо
она злоÑпоÑÑеблÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми,
-коÑоÑÑе Ð²Ñ ÐµÐ¹ поÑÑлаеÑе, и в Ñом, ÑÑо
она ÑобиÑÐ°ÐµÑ Ð´ÑÑгие даннÑе
-(занимаеÑÑÑ Ñлежкой). Ð <a
+на ваÑем ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе,
иÑполÑзÑемой ÑолÑко вами и
+изолиÑованной Ð¾Ñ Ð´ÑÑгиÑ
, не доÑÑаÑоÑно
Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ ÐºÐµÐ¼-Ñо
+дÑÑгим.</p>
+
+<p>СлÑжба, не ÑвлÑÑÑаÑÑÑ ÑÑлÑгой-заменой
пÑогÑамм, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑиÑинÑÑÑ
+полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ñо конкÑеÑнÑе
неÑпÑаведливоÑÑи. ÐапÑимеÑ, она можеÑ
+злоÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми, коÑоÑÑе
полÑзоваÑели ей вÑÑÑлаÑÑ, или ÑобиÑаÑÑ
+ÑлиÑком много даннÑÑ
(Ñлежка). Ðна можеÑ
бÑÑÑ ÑпÑоекÑиÑована Ñак, ÑÑобÑ
+вводиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей в заблÑждение или
обманÑваÑÑ Ð¸Ñ
(напÑимеÑ, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
+“ÑемнÑÑ
ÑакÑик”). Ðна можеÑ
навÑзÑваÑÑ Ð°Ð½ÑиобÑеÑÑвеннÑе или
+неÑпÑаведливÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзованиÑ. Ð <a
href="https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/">ÐаÑвлении
-ФÑанклин-ÑÑÑиÑ</a> Ñделан набÑоÑок
на ÑеÑение ÑÑиÑ
пÑоблем, но мÑ
-пока не вÑÑабоÑали ÑвеÑдой позиÑии
по ÑÑим вопÑоÑам. ЯÑно Ñо, ÑÑо
-ÑÑи пÑоблемÑ, каÑаÑÑиеÑÑ ÑÑлÑг,
<em>оÑлиÑнÑ</em> Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем, ÑвÑзаннÑÑ
+ФÑанклин-ÑÑÑиÑ</a> Ñделан набÑоÑок
на ÑеÑение ÑÑиÑ
пÑоблем, но Ñ
+Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑим
вопÑоÑам. ЯÑно Ñо, ÑÑо ÑÑи
+пÑоблемÑ, каÑаÑÑиеÑÑ ÑÑлÑг, <em>оÑлиÑнÑ</em>
Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем, ÑвÑзаннÑÑ
Ñ Ð¿ÑогÑаммами. ÐÑак, Ð´Ð»Ñ ÑÑноÑÑи
лÑÑÑе не пÑименÑÑÑ ÑеÑминÑ
“ÑвободнÑй” и “неÑвободнÑй”
к ÑлÑжбам.</p>
@@ -205,7 +208,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лиÑензии
@@ -225,7 +228,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2018/12/15 14:46:28 $
+$Date: 2020/01/07 16:30:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: open-source-misses-the-point.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- open-source-misses-the-point.ru.html 30 Dec 2019 12:08:30 -0000
1.68
+++ open-source-misses-the-point.ru.html 7 Jan 2020 16:30:06 -0000
1.69
@@ -122,7 +122,10 @@
лагеÑе оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа как о
пÑоÑивнике: пÑоÑивник —
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. Ðо Ð¼Ñ Ñ
оÑим, ÑÑобÑ
лÑди знали, ÑÑо Ð¼Ñ ÑÑоим за
ÑвободÑ, Ñак ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ðµ допÑÑкаем невеÑного
пÑиÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ Ðº ÑÑоÑонникам
-оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа.</p>
+оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа. ÐÑ Ð²ÑÑÑÑпаем
не за “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
+ÑекÑÑ” и не пÑоÑив “закÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа”. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо
+бÑло понÑÑнее, Ð¼Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÐµÐ¼ ÑÑиÑ
вÑÑажений.
+</p>
<h3>ÐÑакÑиÑеÑкие ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑвободнÑми
пÑогÑаммами и оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм
ÑекÑÑом</h3>
@@ -532,9 +535,9 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman
-<br /> Copyright © 2008 jeder (translation) <br /> Copyright ©
-2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation,
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard
+Stallman <br /> Copyright © 2008 jeder (translation) <br /> Copyright
+© 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation,
Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
@@ -551,7 +554,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/12/30 12:08:30 $
+$Date: 2020/01/07 16:30:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: whats-wrong-with-youtube.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- whats-wrong-with-youtube.ru.html 31 Jul 2019 05:58:42 -0000 1.20
+++ whats-wrong-with-youtube.ru.html 7 Jan 2020 16:30:06 -0000 1.21
@@ -17,14 +17,17 @@
<p>Ðа 2019 год ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑвободнаÑ
пÑогÑамма, позволÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к
YouTube из некоÑоÑÑÑ
бÑаÑзеÑов. ÐÑо
дополнение, коÑоÑое пÑедÑÑÑанавливаеÑÑÑ
-в бÑаÑзеÑе GNU, IceCat, и его можно ÑÑÑановиÑÑ Ð²
Firefox. Ðак ÑезÑлÑÑаÑ,
-ÑазмеÑение видеозапиÑей на YouTube в
наÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ñ
за
-пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¸Ñа ÑвободÑ.
+в бÑаÑзеÑе GNU, IceCat, и его можно ÑÑÑановиÑÑ Ð²
Firefox. ÐÑÑÑ Ñакже
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма youtube-dl; она беÑеÑ
даннÑе из пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript
+Ñ ÑайÑа, но не вÑполнÑÐµÑ ÑÑи пÑогÑаммÑ.</p>
+
+<p>Ðак ÑезÑлÑÑаÑ, ÑазмеÑение видеозапиÑей
на YouTube в наÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ
+вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ñ
за пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¸Ñа ÑвободÑ.
</p>
<p>
Ðднако Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем ÑаÑÑÑиÑÑваÑÑ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо
ÑÑо вÑегда бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ. ÐÑо
-дополнение Ñже пеÑеÑÑавало ÑабоÑаÑÑ Ð²
ÑÑом годÑ. Ðа ÑÑÐ¾Ñ Ñаз иÑпÑавленное
+дополнение Ñже пеÑеÑÑавало ÑабоÑаÑÑ Ð² 2019
годÑ. Ðа ÑÑÐ¾Ñ Ñаз иÑпÑавленное
дополнение бÑло вÑпÑÑено ÑеÑез неÑколÑко
неделÑ. ÐÑо знаеÑ, ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð²
ÑледÑÑÑий Ñаз? Таким обÑазом, пÑбликаÑии
на YouTube ненадежнÑ.</p>
@@ -34,13 +37,13 @@
ÑÑомÑ.</p>
<p>
-Ðа ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ Ð¸ÑÐ»Ñ 2019 года дополнение
ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ vimeo.com, но не Ñ
+Ðа ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ Ð¸ÑÐ»Ñ 2019 года дополнение
ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¸ Ñ vimeo.com, но не Ñ
болÑÑинÑÑвом дÑÑгиÑ
ÑайÑов.</p>
<h2>ЧÑо еÑе <em>бÑло</em> не Ñак Ñ YouTube</h2>
-<p>У YouTube как меÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑбликаÑии
видеозапиÑей или ÑÑÑлки на видеозапиÑи
-бÑли Ñакие пÑоблемÑ.</p>
+<p>ÐÐ¾Ñ ÑÑо Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñили Ñанее, до 2019 года, о
YouTube как меÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑбликаÑии
+видеозапиÑей или ÑÑÑлки на видеозапиÑи.</p>
<ul>
<li>ÐоÑмалÑное полÑзование YouTube ознаÑаеÑ
пÑименение неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.
@@ -164,7 +167,8 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лиÑензии
@@ -184,7 +188,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/07/31 05:58:42 $
+$Date: 2020/01/07 16:30:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html 15 Dec 2018
14:46:39 -0000 1.26
+++ po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru-en.html 7 Jan 2020
16:30:06 -0000 1.27
@@ -51,16 +51,15 @@
<p>There is one case where a service is directly comparable to a
program: when using the service is equivalent to having a copy of a
-hypothetical program and running it yourself. In this case, we call it
-Software as a Service (<acronym title="Software as a
-Service">SaaS</acronym>), or Service as a Software Substitute
-(<acronym title="Service as a Software Substitute">SaaSS</acronym>
-— this term explains more clearly what the issue is), and such a
-service is always a bad thing. The job it does is the users' own
-computing, and the users ought to have full control over that. The
-way for users to have control over their own computing is to do it by
-running their own copies of a free program. Using someone else's
-server to do that computing implies losing control of it.</p>
+hypothetical program and running it yourself. In this case, Service as
+a Software Substitute (<acronym title="Service as a Software
+Substitute">SaaSS</acronym> (we coined that to be less vague and
+general than “Software as a Service”), and such a service
+is always a bad thing. The job it does is the users' own computing,
+and the users ought to have full control over that. The way for users
+to have control over their own computing is to do it by running their
+own copies of a free program. Using someone else's server to do that
+computing implies losing control of it.</p>
<p>SaaSS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features
and a universal back door, so <a
@@ -71,15 +70,17 @@
publishing information; they are nothing like running any program
yourself, so they are not SaaSS. They could not be replaced by your copy of a
program, either; a program running in your own computers, used solely
-by you, is not enough by itself to communicate with other people.</p>
+by you and isolated from others, is not communicating with anyone else.</p>
-<p>Non-SaaSS services can mistreat their users in other ways. Issues
-about a service can include whether it misuses the data you send it,
-and whether it collects other data
-(surveillance). The <a
-href="https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/">Franklin
+<p>A non-SaaSS service can mistreat users by doing something
+specific and unjust to the user. For instance, it could misuse the
+data users send it, or collect too much data (surveillance). It could be
+designed to mislead or cheat users (for instance, with “dark
+patterns”). It could impose antisocial or unjust usage
+conditions.
+The <a
href="https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/">Franklin
Street Statement</a> made a stab at addressing these issues, but we
-don't have a firm position on them as yet. What's clear is that the
+don't have full understanding of them as yet. What's clear is that the
issues about a service are <em>different</em> from the issues about a
program. Thus, for clarity's sake, it is better not to apply the terms
“free” and “nonfree” to a service.</p>
@@ -181,7 +182,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -191,7 +192,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:39 $
+$Date: 2020/01/07 16:30:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po 7 Jan 2020 15:56:09
-0000 1.27
+++ po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po 7 Jan 2020 16:30:06
-0000 1.28
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-01-07 13:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -128,31 +127,6 @@
"пÑогÑамм логиÑеÑки оÑделена Ð¾Ñ ÑлÑжбÑ
как Ñаковой."
#. type: Content of: <p>
-# | There is one case where a service is directly comparable to a program:
-# | when using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical
-# | program and running it yourself. In this case, [-we call it Software as a
-# | Service (<acronym title=\"Software as a Service\">SaaS</acronym>), or-]
-# | Service as a Software Substitute (<acronym title=\"Service as a Software
-# | Substitute\">SaaSS</acronym> [-— this term explains more clearly
-# | what the issue is),-] {+(we coined that to be less vague and general than
-# | “Software as a Service”),+} and such a service is always a bad
-# | thing. The job it does is the users' own computing, and the users ought
-# | to have full control over that. The way for users to have control over
-# | their own computing is to do it by running their own copies of a free
-# | program. Using someone else's server to do that computing implies losing
-# | control of it.
-#| msgid ""
-#| "There is one case where a service is directly comparable to a program: "
-#| "when using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical "
-#| "program and running it yourself. In this case, we call it Software as a "
-#| "Service (<acronym title=\"Software as a Service\">SaaS</acronym>), or "
-#| "Service as a Software Substitute (<acronym title=\"Service as a Software "
-#| "Substitute\">SaaSS</acronym> — this term explains more clearly what "
-#| "the issue is), and such a service is always a bad thing. The job it does "
-#| "is the users' own computing, and the users ought to have full control "
-#| "over that. The way for users to have control over their own computing is "
-#| "to do it by running their own copies of a free program. Using someone "
-#| "else's server to do that computing implies losing control of it."
msgid ""
"There is one case where a service is directly comparable to a program: when "
"using the service is equivalent to having a copy of a hypothetical program "
@@ -167,10 +141,10 @@
msgstr ""
"ÐÑÑÑ ÑлÑÑай, когда ÑлÑжба пÑÑмо
ÑопоÑÑавима Ñ Ð¿ÑогÑаммой: когда "
"полÑзование ÑÑлÑгой ÑквиваленÑно
Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹ гипоÑеÑиÑеÑкой пÑогÑаммÑ
"
-"и вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐµ вами. Ð ÑÑом ÑлÑÑае,
ÑÑлÑгой-заменой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"(Ð¼Ñ Ð²Ð²ÐµÐ»Ð¸ ÑÑо вÑÑажение, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
вÑÑажение “пÑогÑамма-ÑÑлÑга“"
-"ÑлиÑком неÑÑно и недоÑÑаÑоÑно обÑо), и
ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑлÑжба — ÑÑо "
-"вÑегда плоÑ
о. РабоÑа, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½Ð°
вÑполнÑÐµÑ — ÑобÑÑвеннÑе вÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"и вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐµ вами. Ð ÑÑом ÑлÑÑае,
ÑÑлÑгой-заменой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ (Ð¼Ñ "
+"ввели ÑÑо вÑÑажение, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо вÑÑажение
“пÑогÑамма-ÑÑлÑга“"
+"ÑлиÑком неÑÑно и недоÑÑаÑоÑно обÑо), и
ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑлÑжба — ÑÑо вÑегда "
+"плоÑ
о. РабоÑа, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½Ð°
вÑполнÑÐµÑ — ÑобÑÑвеннÑе вÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"полÑзоваÑелей, и Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей должен
бÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÑÑим полнÑй конÑÑолÑ. "
"ÐолÑзоваÑели могÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑоваÑÑ Ñвои
ÑобÑÑвеннÑе вÑÑиÑлениÑ, пÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ñ
на "
"ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
копиÑÑ
Ñвободной
пÑогÑаммÑ. ÐÑименение ÑÑжого ÑеÑвеÑа, "
@@ -190,18 +164,6 @@
"вÑполнÑÑÑÑÑ Ñе же задаÑи."
#. type: Content of: <p>
-# | However, most services' principal functions are communicating or
-# | publishing information; they are nothing like running any program
-# | yourself, so they are not SaaSS. They could not be replaced by your copy
-# | of a program, either; a program running in your own computers, used solely
-# | by [-you,-] {+you and isolated from others,+} is not [-enough by itself to
-# | communicate-] {+communicating+} with [-other people.-] {+anyone else.+}
-#| msgid ""
-#| "However, most services' principal functions are communicating or "
-#| "publishing information; they are nothing like running any program "
-#| "yourself, so they are not SaaSS. They could not be replaced by your copy "
-#| "of a program, either; a program running in your own computers, used "
-#| "solely by you, is not enough by itself to communicate with other people."
msgid ""
"However, most services' principal functions are communicating or publishing "
"information; they are nothing like running any program yourself, so they are "
@@ -213,34 +175,10 @@
"Ñведений; они ниÑÑÑÑ Ð½Ðµ поÑ
ожи
на вÑполнение вами Ñамими какой-Ñо "
"пÑогÑаммÑ, Ñак ÑÑо они не ÑвлÑÑÑÑÑ
ÑÑлÑгами-заменами пÑогÑамм. ÐÑ
"
"Ñакже нелÑÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñей копией
пÑогÑаммÑ; пÑогÑаммÑ, вÑполнÑемой на "
-"ваÑем ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе,
иÑполÑзÑемой ÑолÑко вами и изолиÑованной
Ð¾Ñ Ð´ÑÑгиÑ
, "
-"не доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ ÐºÐµÐ¼-Ñо
дÑÑгим."
+"ваÑем ÑобÑÑвенном компÑÑÑеÑе,
иÑполÑзÑемой ÑолÑко вами и изолиÑованной
Ð¾Ñ "
+"дÑÑгиÑ
, не доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи
Ñ ÐºÐµÐ¼-Ñо дÑÑгим."
#. type: Content of: <p>
-# | [-Non-SaaSS services-]{+A non-SaaSS service+} can mistreat [-their-] users
-# | [-in other ways. Issues about a service can include whether-] {+by doing
-# | something specific and unjust to the user. For instance,+} it [-misuses-]
-# | {+could misuse+} the data [-you-] {+users+} send it, [-and whether it
-# | collects other-] {+or collect too much+} data (surveillance). {+It could
-# | be designed to mislead or cheat users (for instance, with “dark
-# | patterns”). It could impose antisocial or unjust usage
-# | conditions.+} The <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/\">Franklin
-# | Street Statement</a> made a stab at addressing these issues, but we don't
-# | have [-a firm position on-] {+full understanding of+} them as yet. What's
-# | clear is that the issues about a service are <em>different</em> from the
-# | issues about a program. Thus, for clarity's sake, it is better not to
-# | apply the terms “free” and “nonfree” to a service.
-#| msgid ""
-#| "Non-SaaSS services can mistreat their users in other ways. Issues about a "
-#| "service can include whether it misuses the data you send it, and whether "
-#| "it collects other data (surveillance). The <a href=\"https://web.archive."
-#| "org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-"
-#| "statement/\">Franklin Street Statement</a> made a stab at addressing "
-#| "these issues, but we don't have a firm position on them as yet. What's "
-#| "clear is that the issues about a service are <em>different</em> from the "
-#| "issues about a program. Thus, for clarity's sake, it is better not to "
-#| "apply the terms “free” and “nonfree” to a service."
msgid ""
"A non-SaaSS service can mistreat users by doing something specific and "
"unjust to the user. For instance, it could misuse the data users send it, "
@@ -254,21 +192,20 @@
"a program. Thus, for clarity's sake, it is better not to apply the terms "
"“free” and “nonfree” to a service."
msgstr ""
-"СлÑжба, не ÑвлÑÑÑаÑÑÑ ÑÑлÑгой-заменой
пÑогÑамм, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-"пÑиÑинÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ñо
конкÑеÑнÑе неÑпÑаведливоÑÑи. ÐапÑимеÑ, она
"
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð»Ð¾ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми, "
-"коÑоÑÑе полÑзоваÑели ей вÑÑÑлаÑÑ, или
ÑобиÑаÑÑ ÑлиÑком много даннÑÑ
"
-"(Ñлежка). Ðна Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑпÑоекÑиÑована
Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей "
-"в заблÑждение или обманÑваÑÑ Ð¸Ñ
(напÑимеÑ,
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ “ÑемнÑÑ
"
-"ÑакÑик”). Ðна Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð²ÑзÑваÑÑ
анÑиобÑеÑÑвеннÑе или неÑпÑаведливÑе "
-"ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзованиÑ. Ð <a
href=\"https://web.archive.org/"
+"СлÑжба, не ÑвлÑÑÑаÑÑÑ ÑÑлÑгой-заменой
пÑогÑамм, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑиÑинÑÑÑ "
+"полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ñо конкÑеÑнÑе
неÑпÑаведливоÑÑи. ÐапÑимеÑ, она Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
+"злоÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми, коÑоÑÑе
полÑзоваÑели ей вÑÑÑлаÑÑ, или ÑобиÑаÑÑ "
+"ÑлиÑком много даннÑÑ
(Ñлежка). Ðна можеÑ
бÑÑÑ ÑпÑоекÑиÑована Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"вводиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей в заблÑждение или
обманÑваÑÑ Ð¸Ñ
(напÑимеÑ, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ "
+"“ÑемнÑÑ
ÑакÑик”). Ðна можеÑ
навÑзÑваÑÑ Ð°Ð½ÑиобÑеÑÑвеннÑе или "
+"неÑпÑаведливÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзованиÑ.
Ð <a href=\"https://web.archive.org/"
"web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/"
"\">ÐаÑвлении ФÑанклин-ÑÑÑиÑ</a> Ñделан
набÑоÑок на ÑеÑение ÑÑиÑ
"
-"пÑоблем, но Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾
Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑим "
-"вопÑоÑам. ЯÑно Ñо, ÑÑо ÑÑи пÑоблемÑ,
каÑаÑÑиеÑÑ ÑÑлÑг, <em>оÑлиÑнÑ</em> "
-"Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем, ÑвÑзаннÑÑ
Ñ Ð¿ÑогÑаммами.
ÐÑак, Ð´Ð»Ñ ÑÑноÑÑи лÑÑÑе "
-"не пÑименÑÑÑ ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ “ÑвободнÑй”
и “"
-"неÑвободнÑй” к ÑлÑжбам."
+"пÑоблем, но Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾
Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑим вопÑоÑам. "
+"ЯÑно Ñо, ÑÑо ÑÑи пÑоблемÑ, каÑаÑÑиеÑÑ
ÑÑлÑг, <em>оÑлиÑнÑ</em> Ð¾Ñ "
+"пÑоблем, ÑвÑзаннÑÑ
Ñ Ð¿ÑогÑаммами. ÐÑак,
Ð´Ð»Ñ ÑÑноÑÑи лÑÑÑе не "
+"пÑименÑÑÑ ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ “ÑвободнÑй”
и “неÑвободнÑй” "
+"к ÑлÑжбам."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -427,13 +364,10 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2012, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2020+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software
Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2012, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/open-source-misses-the-point.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/open-source-misses-the-point.ru-en.html 30 Dec 2019 12:08:32 -0000
1.45
+++ po/open-source-misses-the-point.ru-en.html 7 Jan 2020 16:30:06 -0000
1.46
@@ -102,9 +102,12 @@
essential to speak of “free software.”</p>
<p>We in the free software movement don't think of the open source
-camp as an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But
-we want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
-mislabeled as open source supporters.</p>
+camp as an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But we
+want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
+mislabeled as open source supporters. What we advocate is not
+“open source,” and what we oppose is not “closed
+source”. To make this clear, we avoid using those terms.
+</p>
<h3>Practical Differences between Free Software and Open Source</h3>
@@ -478,7 +481,7 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard
Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -488,7 +491,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/30 12:08:32 $
+$Date: 2020/01/07 16:30:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- po/open-source-misses-the-point.ru.po 7 Jan 2020 15:56:09 -0000
1.106
+++ po/open-source-misses-the-point.ru.po 7 Jan 2020 16:30:06 -0000
1.107
@@ -18,7 +18,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-01-07 13:55+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -244,17 +243,6 @@
"Ñо важно говоÑиÑÑ Ð¾ “ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
”."
#. type: Content of: <div><p>
-# | We in the free software movement don't think of the open source camp as an
-# | enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But we want people to
-# | know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled as open
-# | source supporters. {+What we advocate is not “open source,”
-# | and what we oppose is not “closed source”. To make this
-# | clear, we avoid using those terms.+}
-#| msgid ""
-#| "We in the free software movement don't think of the open source camp as "
-#| "an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But we want "
-#| "people to know we stand for freedom, so we do not accept being mislabeled "
-#| "as open source supporters."
msgid ""
"We in the free software movement don't think of the open source camp as an "
"enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software. But we want people to "
@@ -267,9 +255,9 @@
"лагеÑе оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа как о
пÑоÑивнике: пÑоÑивник — "
"неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. Ðо Ð¼Ñ Ñ
оÑим, ÑÑобÑ
лÑди знали, ÑÑо Ð¼Ñ ÑÑоим за "
"ÑвободÑ, Ñак ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ðµ допÑÑкаем невеÑного
пÑиÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ Ðº ÑÑоÑонникам "
-"оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа. ÐÑ Ð²ÑÑÑÑпаем
не за “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” "
-"и не пÑоÑив “закÑÑÑого иÑÑ
одного
ÑекÑÑа”. "
-"ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо бÑло понÑÑнее, Ð¼Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÐµÐ¼ ÑÑиÑ
вÑÑажений."
+"оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа. ÐÑ Ð²ÑÑÑÑпаем
не за “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй "
+"ÑекÑÑ” и не пÑоÑив “закÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа”. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо "
+"бÑло понÑÑнее, Ð¼Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÐµÐ¼ ÑÑиÑ
вÑÑажений."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Practical Differences between Free Software and Open Source"
@@ -1099,16 +1087,13 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, [-2019-] {+2019, 2020+}
-# | Richard Stallman
-#| msgid "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
msgid ""
"Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2007, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard
Stallman "
-"<br /> Copyright © 2008 jeder (translation) <br /> Copyright © "
-"2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc. "
-"(translation)"
+"Copyright © 2007, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard "
+"Stallman <br /> Copyright © 2008 jeder (translation) <br /> Copyright "
+"© 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, "
+"Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html 31 Jul 2019 05:58:45 -0000
1.21
+++ po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html 7 Jan 2020 16:30:06 -0000
1.22
@@ -15,14 +15,17 @@
<p>As of 2019 there is free software that permits access to YouTube
from some browsers. It is an add-on which is preinstalled in the GNU
-browser, IceCat, and can be loaded into Firefox. As a result of this,
-posting videos on YouTube does not at the moment put them off limits
-to the free world.
+browser, IceCat, and can be loaded into Firefox. The free program
+youtube-dl is also available; it gets data out of the site's
+Javascript code but doesn't run that code.</p>
+
+<p>As a result, posting videos on YouTube does not currently put them
+entirely off limits to the free world.
</p>
<p>
However, we cannot count on this to keep working. The add-on already
-broke once this year. This time, a corrected add-on was released
+broke once in 2019. This time, a corrected add-on was released
after a few weeks. Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is
a fragile solution.</p>
@@ -32,12 +35,12 @@
that.</p>
<p>
-As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com, but not for most
+As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most
other sites.</p>
<h2>What else <em>Was</em> Wrong with YouTube</h2>
-<p>These were the problems with YouTube as a place to post
+<p>This is what we formerly said, until 2019, about YouTube as a place to post
videos or refer to videos.</p>
<ul>
@@ -146,7 +149,7 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -156,7 +159,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/07/31 05:58:45 $
+$Date: 2020/01/07 16:30:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/whats-wrong-with-youtube.ru.po 7 Jan 2020 15:56:09 -0000 1.58
+++ po/whats-wrong-with-youtube.ru.po 7 Jan 2020 16:30:06 -0000 1.59
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-01-07 13:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -39,18 +38,6 @@
"ÑÑÑлайÑеÑÑ, пожалÑйÑÑа, на ÑÑÐ¾Ñ ÑайÑ."
#. type: Content of: <p>
-# | As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from some
-# | browsers. It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser,
-# | IceCat, and can be loaded into Firefox. [-As a result-] {+The free
-# | program youtube-dl is also available; it gets data out+} of [-this,
-# | posting videos on YouTube does not at the moment put them off limits to-]
-# | the [-free world.-] {+site's Javascript code but doesn't run that code.+}
-#| msgid ""
-#| "As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from "
-#| "some browsers. It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, "
-#| "IceCat, and can be loaded into Firefox. As a result of this, posting "
-#| "videos on YouTube does not at the moment put them off limits to the free "
-#| "world."
msgid ""
"As of 2019 there is free software that permits access to YouTube from some "
"browsers. It is an add-on which is preinstalled in the GNU browser, IceCat, "
@@ -60,8 +47,8 @@
msgstr ""
"Ðа 2019 год ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма,
позволÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к "
"YouTube из некоÑоÑÑÑ
бÑаÑзеÑов. ÐÑо
дополнение, коÑоÑое пÑедÑÑÑанавливаеÑÑÑ "
-"в бÑаÑзеÑе GNU, IceCat, и его можно ÑÑÑановиÑÑ Ð²
Firefox. ÐÑÑÑ Ñакже ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ "
-"пÑогÑамма youtube-dl; она беÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе из
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript "
+"в бÑаÑзеÑе GNU, IceCat, и его можно ÑÑÑановиÑÑ Ð²
Firefox. ÐÑÑÑ Ñакже "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма youtube-dl; она беÑеÑ
даннÑе из пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° JavaScript "
"Ñ ÑайÑа, но не вÑполнÑÐµÑ ÑÑи пÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <p>
@@ -69,20 +56,10 @@
"As a result, posting videos on YouTube does not currently put them entirely "
"off limits to the free world."
msgstr ""
-"Ðак ÑезÑлÑÑаÑ, "
-"ÑазмеÑение видеозапиÑей на YouTube в
наÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ñ
за "
-"пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¸Ñа ÑвободÑ."
+"Ðак ÑезÑлÑÑаÑ, ÑазмеÑение видеозапиÑей на
YouTube в наÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ "
+"вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ñ
за пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¸Ñа ÑвободÑ."
#. type: Content of: <p>
-# | However, we cannot count on this to keep working. The add-on already
-# | broke once [-this year.-] {+in 2019.+} This time, a corrected add-on was
-# | released after a few weeks. Next time, who knows? Thus, posting on
-# | YouTube is a fragile solution.
-#| msgid ""
-#| "However, we cannot count on this to keep working. The add-on already "
-#| "broke once this year. This time, a corrected add-on was released after a "
-#| "few weeks. Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile "
-#| "solution."
msgid ""
"However, we cannot count on this to keep working. The add-on already broke "
"once in 2019. This time, a corrected add-on was released after a few "
@@ -103,11 +80,6 @@
"ÑÑомÑ."
#. type: Content of: <p>
-# | As of mid-July, 2019, the add-on works for [-vimeo.com,-] {+vimeo.com
-# | also,+} but not for most other sites.
-#| msgid ""
-#| "As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com, but not for most "
-#| "other sites."
msgid ""
"As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most "
"other sites."
@@ -120,17 +92,12 @@
msgstr "ЧÑо еÑе <em>бÑло</em> не Ñак Ñ YouTube"
#. type: Content of: <p>
-# | [-These were the problems with-]{+This is what we formerly said, until
-# | 2019, about+} YouTube as a place to post videos or refer to videos.
-#| msgid ""
-#| "These were the problems with YouTube as a place to post videos or refer "
-#| "to videos."
msgid ""
"This is what we formerly said, until 2019, about YouTube as a place to post "
"videos or refer to videos."
msgstr ""
-"ÐÐ¾Ñ ÑÑо Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñили Ñанее, до 2019 года, о
YouTube как меÑÑе Ð´Ð»Ñ "
-"пÑбликаÑии видеозапиÑей или ÑÑÑлки на
видеозапиÑи."
+"ÐÐ¾Ñ ÑÑо Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñили Ñанее, до 2019 года, о
YouTube как меÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑбликаÑии "
+"видеозапиÑей или ÑÑÑлки на видеозапиÑи."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Normal use of YouTube involves use of nonfree software."
@@ -326,16 +293,12 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation,
Inc."
+"Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""