www/philosophy/po kind-communication.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/01/07 10:32:46

Modified files:
        philosophy/po  : kind-communication.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kind-communication.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: kind-communication.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kind-communication.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- kind-communication.ru.po    7 Jan 2020 13:31:07 -0000       1.5
+++ kind-communication.ru.po    7 Jan 2020 15:32:46 -0000       1.6
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of https://www.gnu.org/philosophy/kind-communication.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2018, 2019
+# Ineiev <address@hidden>, 2018, 2019, 2020
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kind-communication.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-07 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-27 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-07 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -179,7 +179,6 @@
 # | By contrast, to suggest that others [-use-] {+run a+} nonfree [-software-]
 # | {+program+} opposes the basic principles of GNU, so it is not allowed in
 # | GNU Project discussions.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By contrast, to suggest that others use nonfree software opposes the "
 #| "basic principles of GNU, so it is not allowed in GNU Project discussions."
@@ -187,7 +186,7 @@
 "By contrast, to suggest that others run a nonfree program opposes the basic "
 "principles of GNU, so it is not allowed in GNU Project discussions."
 msgstr ""
-"Напротив, предположение, что другие 
пользуются несвободными программами, "
+"Напротив, предположение, что другие 
запускают несвободные программы, "
 "идет вразрез с основными принципами GNU, 
так что это недопустимо в "
 "обсуждениях проекта GNU."
 
@@ -259,6 +258,11 @@
 "people to do better.  When they are trying to learn to do better, please "
 "give them plenty of chances."
 msgstr ""
+"Если другие вас разозлили, возможно, 
пренебрегая этими рекомендациями, "
+"пожалуйста, не разносите их в пух и прах, и 
особенно не держите на "
+"них зла. Конструктивный подход состоит в 
том, чтобы помогать другим "
+"стать лучше. Когда они стремятся к этому, 
пожалуйста, предоставляйте "
+"им для этого все возможности."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -372,10 +376,9 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2018, [-2019-] {+2019, 2020+} Free Software Foundation,
 # | Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""