www philosophy/po/free-doc.ru.po licenses/po/li...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/12/28 10:21:15

Modified files:
        philosophy/po  : free-doc.ru.po 
        licenses/po    : license-recommendations.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.ru.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56

Patches:
Index: philosophy/po/free-doc.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-doc.ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/free-doc.ru.po        27 Dec 2019 22:59:06 -0000      1.24
+++ philosophy/po/free-doc.ru.po        28 Dec 2019 15:21:14 -0000      1.25
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://gnu.org/philosophy/free-doc.html
 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013, 2016
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013, 2016, 2019
 # Alexander Barakin <address@hidden>, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-doc.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-27 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-28 17:20+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -71,7 +71,6 @@
 # | users about alternatives, they told me that there were better introductory
 # | manuals&mdash;but those were not [-free.-] {+free (not
 # | freedom-respecting).+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Once upon a time, many years ago, I thought I would learn Perl.  I got a "
 #| "copy of a free manual, but I found it hard to read.  When I asked Perl "
@@ -86,7 +85,7 @@
 "Однажды, много лет назад, я подумывал об 
освоении языка Перл. У меня была "
 "копия свободного руководства, но читать 
его мне было трудно. Когда я спросил "
 "пользователей Перла об альтернативах, мне 
сказали, что есть более "
-"качественные учебники&nbsp;&mdash; но они не 
свободны."
+"качественные учебники&nbsp;&mdash; но они не 
свободны (не уважают свободу)."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -95,7 +94,6 @@
 # | copying, no modification, source files not available&mdash;which
 # | [-exclude-] {+made them nonfree, thus excluded+} them from the [-free
 # | software community.-] {+Free World.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Why was this? The authors of the good manuals had written them for "
 #| "O'Reilly Associates, which published them with restrictive terms&mdash;no "
@@ -110,8 +108,8 @@
 "Почему так было? Авторы хороших 
руководств написали их по заказу "
 "издательства O'Reilly Associates, которое 
опубликовало их на ограничительных "
 "условиях&nbsp;&mdash; копировать и править их 
было запрещено, исходные файлы "
-"не были доступны&nbsp;&mdash; что исключало их 
использование в сообществе "
-"свободного программного обеспечения."
+"не были доступны&nbsp;&mdash; что делало их 
несвободными, исключая тем самым "
+"их из мира свободы."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -393,7 +391,6 @@
 # | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
 # | 2005, 2006, 2007, 2009, 2015, [-2016-] {+2016, 2019+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
 #| "2005, 2006, 2007, 2009, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
@@ -402,7 +399,7 @@
 "2006, 2007, 2009, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2019 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: licenses/po/license-recommendations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.ru.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- licenses/po/license-recommendations.ru.po   28 Dec 2019 08:02:02 -0000      
1.55
+++ licenses/po/license-recommendations.ru.po   28 Dec 2019 15:21:15 -0000      
1.56
@@ -291,7 +291,6 @@
 # | need to make that easy by licensing the library under a weak license[-s-],
 # | such as the <a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\";>Apache
 # | License 2.0</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In these special situations, if you are aiming to convince proprietary "
 #| "application developers to use the library for the free format, you would "