www/proprietary proprietary-tethers.es.html po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/10/31 05:59:52

Modified files:
        proprietary    : proprietary-tethers.es.html 
        proprietary/po : es.po proprietary-tethers.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.es.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.218&r2=1.219
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: proprietary-tethers.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.es.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary-tethers.es.html 4 Oct 2019 08:59:26 -0000       1.2
+++ proprietary-tethers.es.html 31 Oct 2019 09:59:51 -0000      1.3
@@ -31,9 +31,15 @@
 injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores ejercen ese poder en
 perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.</p>
 
-<p>Subordinar un producto o un programa a un servidor específico es en sí una
-injusticia. En esta página se presentan ejemplos en los que tal
-subordinación se ha usado para causar daño a los usuarios.</p>
+<p>Subordinar un producto o programa a un servidor significa diseñarlo de tal
+modo que funcione únicamente comunicándose con un servidor específico. Esto
+es siempre una injusticia, pues significa que no se puede utilizar el
+programa sin ese servidor. Se produce también una injusticia secundaria si
+no es posible comunicarse con el servidor de otra manera.</p>
+
+<p>En algunos casos, la subordinación a un servidor se utiliza cometer abusos
+con los usuarios. En esta página se presentan ejemplos en los que tal
+subordinación se ha usado directamente para dañar a los usuarios.</p>
 
 <div class="important">
 <p>Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta página,
@@ -296,7 +302,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/10/04 08:59:26 $
+$Date: 2019/10/31 09:59:51 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.218
retrieving revision 1.219
diff -u -b -r1.218 -r1.219
--- po/es.po    30 Oct 2019 17:00:14 -0000      1.218
+++ po/es.po    31 Oct 2019 09:59:52 -0000      1.219
@@ -12299,6 +12299,11 @@
 "means you can't use the program without that server.  It is also a secondary "
 "injustice if you can't communicate with the server in another way."
 msgstr ""
+"Subordinar un producto o programa a un servidor significa diseñarlo de tal "
+"modo que funcione únicamente comunicándose con un servidor específico. 
Esto "
+"es siempre una injusticia, pues significa que no se puede utilizar el "
+"programa sin ese servidor. Se produce también una injusticia secundaria si "
+"no es posible comunicarse con el servidor de otra manera."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | [-Tethering a product or program-]{+In some cases, tethering is used+} to

Index: po/proprietary-tethers.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.es-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/proprietary-tethers.es-en.html   4 Oct 2019 08:59:26 -0000       1.2
+++ po/proprietary-tethers.es-en.html   31 Oct 2019 09:59:52 -0000      1.3
@@ -23,9 +23,15 @@
 basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
 detriment of the users they ought to serve.</p>
 
-<p>Tethering a product or program to a specific server is an injustice
-in itself.  This page reports instances where tethering was used to
-harm the users directly.</p>
+<p>Tethering a product or program means designing it to work only by
+communicating with a specific server.  That is always an injustice
+since it means you can't use the program without that server.  It is
+also a secondary injustice if you can't communicate with the server in
+another way.</p>
+
+<p>In some cases, tethering is used to do specific nasty things to the
+users.  This page reports instances where tethering was used to harm
+the users directly.</p>
 
 <div class="important">
 <p>If you know of an example that ought to be in this page but isn't
@@ -266,7 +272,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/10/04 08:59:26 $
+$Date: 2019/10/31 09:59:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>