www/proprietary proprietary-tethers.ru.html po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/10/30 23:29:09

Modified files:
        proprietary    : proprietary-tethers.ru.html 
        proprietary/po : proprietary-tethers.ru-en.html 
                         proprietary-tethers.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.ru.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72

Patches:
Index: proprietary-tethers.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.ru.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- proprietary-tethers.ru.html 3 Oct 2019 11:00:55 -0000       1.32
+++ proprietary-tethers.ru.html 31 Oct 2019 03:29:08 -0000      1.33
@@ -30,9 +30,15 @@
 несправедливо</a>. Разработчики часто 
пользуются этой властью в ущерб
 пользователям, которых они должны 
обслуживать.</p>
 
-<p>Уже сама по себе привязка продукта или 
программы к конкретному
-серверу&nbsp;&mdash; несправедливость. На этой 
странице приведены примеры,
-когда привязка применялась, чтобы 
напрямую вредить пользователям.</p>
+<p>Привязка продукта или программы 
означает, что их проектируют так, чтобы они
+работали, только связываясь с 
определенным сервером. Это всегда
+несправедливо, потому что это значит, что 
вы не можете пользоваться
+программой без этого сервера. Если вы не 
можете связываться с этим сервером
+по-другому, то это тоже несправедливо.</p>
+
+<p>В некоторых случаях привязка 
применяется, чтобы подстраивать конкретные
+пакости пользователям. На этой странице 
приведены примеры, когда привязка
+применялась, чтобы напрямую вредить 
пользователям.</p>
 
 <div class="important">
 <p>Если вам известен пример, который должен 
быть на этой странице, но его здесь
@@ -296,7 +302,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/10/03 11:00:55 $
+$Date: 2019/10/31 03:29:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-tethers.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/proprietary-tethers.ru-en.html   3 Oct 2019 11:00:59 -0000       1.31
+++ po/proprietary-tethers.ru-en.html   31 Oct 2019 03:29:09 -0000      1.32
@@ -23,9 +23,15 @@
 basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
 detriment of the users they ought to serve.</p>
 
-<p>Tethering a product or program to a specific server is an injustice
-in itself.  This page reports instances where tethering was used to
-harm the users directly.</p>
+<p>Tethering a product or program means designing it to work only by
+communicating with a specific server.  That is always an injustice
+since it means you can't use the program without that server.  It is
+also a secondary injustice if you can't communicate with the server in
+another way.</p>
+
+<p>In some cases, tethering is used to do specific nasty things to the
+users.  This page reports instances where tethering was used to harm
+the users directly.</p>
 
 <div class="important">
 <p>If you know of an example that ought to be in this page but isn't
@@ -266,7 +272,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/10/03 11:00:59 $
+$Date: 2019/10/31 03:29:09 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-tethers.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- po/proprietary-tethers.ru.po        31 Oct 2019 02:58:30 -0000      1.71
+++ po/proprietary-tethers.ru.po        31 Oct 2019 03:29:09 -0000      1.72
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-30 16:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -57,6 +56,11 @@
 "means you can't use the program without that server.  It is also a secondary "
 "injustice if you can't communicate with the server in another way."
 msgstr ""
+"Привязка продукта или программы означает, 
что их проектируют так, чтобы они "
+"работали, только связываясь с 
определенным сервером. Это всегда "
+"несправедливо, потому что это значит, что 
вы не можете пользоваться "
+"программой без этого сервера. Если вы не 
можете связываться с этим сервером "
+"по-другому, то это тоже несправедливо."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""