[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www planetfeeds.pt-br.html po/planetfeeds.pt-br...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www planetfeeds.pt-br.html po/planetfeeds.pt-br... |
|
Date: |
Thu, 12 Sep 2019 19:28:23 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/09/12 19:28:23
Modified files:
. : planetfeeds.pt-br.html
po : planetfeeds.pt-br.po
proprietary : proprietary.pt-br.html
proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po
pt-br.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.604&r2=1.605
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.359&r2=1.360
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.216&r2=1.217
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.175&r2=1.176
Patches:
Index: planetfeeds.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.pt-br.html,v
retrieving revision 1.604
retrieving revision 1.605
diff -u -b -r1.604 -r1.605
--- planetfeeds.pt-br.html 12 Sep 2019 04:58:52 -0000 1.604
+++ planetfeeds.pt-br.html 12 Sep 2019 23:28:22 -0000 1.605
@@ -6,36 +6,37 @@
value="<a
href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/introducing-craig-topham-fsf-copyright-and-licensing-associate'>"
-->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-Introducing Craig Topham, FSF copyright and licensing associate<!--#echo
encoding="none"
+Apresentando Craig Topham, associado de direitos autorais e licenciamento da
+FSF<!--#echo encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://www.fsf.org/blogs/licensing/introducing-craig-topham-fsf-copyright-and-licensing-associate
-->
-: Hello World! My name is Craig Topham, and Iâm the latest to have the honor
-of being a copyright and licensing associate for th...
+: Olá, mundo! Meu nome é Craig Topham e sou o mais recente a ter a honra de
+ser um associado de direitos autorais e licenciamento da...
</p>
<p>
<!--#set var="link"
value="<a
href='http://www.fsf.org/events/freedom-embedded-why-privacy-security-and-user-rights-depend-on-software-freedom'>"
-->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-Freedom Embedded: Why privacy, security, and user rights depend on software
-freedom<!--#echo encoding="none"
+Liberdade Embarcada: Por que a privacidade, segurança e direitos do usuário
+dependem da liberdade do software<!--#echo encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://www.fsf.org/events/freedom-embedded-why-privacy-security-and-user-rights-depend-on-software-freedom
-->
-: Please join us for a presentation this Thursday in Somerville! Free
-Software Foundation (FSF) campaigns ma...
+: Junte-se a nós para uma apresentação nesta quinta-feira em Somerville! As
+campanhas da Free Software Fou...
</p>
<p>
<!--#set var="link"
value="<a href='https://parabolagnulinux.org/news/attn-bleachbit-users/'>" -->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-ATTN: bleachbit users<!--#echo encoding="none"
+ATTN: usuários do bleachbit<!--#echo encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
https://parabolagnulinux.org/news/attn-bleachbit-users/ -->
-: there is a subtlety to note with the packaging of bleachbit-2.2.2 - if you
-have ever previously run bleachbit with su privilidges, you will be unable
-to upgrade to blea...
+: há uma sutileza a ser observada no empacotamento do bleachbit-2.2.2 - se
+você já executou o bleachbit com privilégios su anteriormente, não será
+possÃvel atualizar para o blea...
</p>
Index: po/planetfeeds.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.pt-br.po,v
retrieving revision 1.359
retrieving revision 1.360
diff -u -b -r1.359 -r1.360
--- po/planetfeeds.pt-br.po 12 Sep 2019 22:58:39 -0000 1.359
+++ po/planetfeeds.pt-br.po 12 Sep 2019 23:28:23 -0000 1.360
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-12 04:56+0000\n"
#. type: Content of: <p>
msgid "Introducing Craig Topham, FSF copyright and licensing associate"
Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- proprietary/proprietary.pt-br.html 10 Sep 2019 10:01:18 -0000 1.59
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html 12 Sep 2019 23:28:23 -0000 1.60
@@ -158,6 +158,51 @@
<h3 id="latest">Ãltimas adições</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M201908220">
+ <p>O ChromeBooks está programado para obsolescência: o ChromeOS possui um
+<em>back door</em> universal usado para atualizações e <a
+href="https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/";>
+deixa de funcionar em uma data predefinida</a>. A partir de então, parece
+não haver suporte para o computador.</p>
+
+ <p>Em outras palavras, quando você para de se ferrar pela porta dos
fundos,
+começa a se ferrar pela obsolescência.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M201908210">
+ <p>Microsoft gravou usuários de Xboxes e tinha <a
+href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
+trabalhadores humanos ouvindo às gravações</a>.</p>
+
+ <p>Moralmente, não vejo diferença entre ter trabalhadores humanos
ouvindo ou
+sistemas de reconhecimento de fala ouvindo. Ambos se intrometem na
+privacidade.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M201909100">
+ <p>Uma série de vulnerabilidades <a
+href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/";>encontradas
+no iOS permitiu que invasores tivessem acesso a informações confidenciais,
+incluindo mensagens privadas, senhas, fotos, contatos armazenados no
+iMonstro do usuário</a>.</p>
+
+ <p>A profunda insegurança do iMonstros é ainda mais pertinente, uma vez
que o
+software proprietário da Apple torna os usuários totalmente dependentes da
+Apple para um mÃnimo de segurança. Isso também significa que os dispositivos
+nem tentam oferecer segurança contra a própria Apple.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M201909060">
+ <p>Manter rastro de quem faz o download de um programa proprietário é
uma forma
+de vigilância. Existe um programa proprietário para ajustar uma certa mira
+de rifle. <a
+href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/";>
+Um promotor dos EUA exigiu a lista de todas as 10.000 ou mais pessoas que
+instalaram-no</a>.</p>
+
+ <p>Com um programa livre, não haveria uma lista de quem o instalou.</p>
+ </li>
+
<li id="M201908300">
<p>Apesar da reputação do iPhone de ser seguro, ele apresenta falhas de
segurança ruins. Crackers exploraram 14 bugs do iOS por dois anos e meio
@@ -170,38 +215,6 @@
afetam a segurança de seus produtos, e os usuários não podem investigar ou
corrigi-los.</p>
</li>
-
- <li id="M201908160">
- <p>Um jogo publicado no Facebook <a
-href="https://www.revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/";>visava
-levar as crianças a gastar</a> grandes quantias do dinheiro de seus pais sem
-explicá-lo para elas.</p>
- </li>
-
- <li id="M201908130">
- <p>Quando a Apple suspeita de um usuário de fraude, ela julga o caso
-secretamente e apresenta o veredicto como um fato consumado. A punição para
-um usuário considerado culpado <a
-href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud/";>está
-é ser cortado para sempre, o que prejudica mais ou menos os dispositivos
-Apple do usuário para sempre</a>. Não há recurso.</p>
- </li>
-
- <li id="M201908151">
- <p>O Skype se recusa a dizer se ele pode <a
-href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html";>espionar
-chamadas</a>.</p>
-
- <p>Isso quase com certeza significa que ele pode fazê-lo.</p>
- </li>
-
- <li id="M201908150">
- <p>A Apple está inserindo DRM em baterias do iPhone e o software de
sistema
-proprietário <a
-href="https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair";>desliga
-certos recursos quando as baterias são substituÃdas por outra além da
-Apple.</a></p>
- </li>
</ul>
@@ -280,7 +293,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2019/09/10 10:01:18 $
+$Date: 2019/09/12 23:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html 10 Sep 2019 10:01:21 -0000
1.56
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html 12 Sep 2019 23:28:23 -0000
1.57
@@ -149,6 +149,51 @@
<h3 id="latest">Latest additions</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M201908220">
+ <p>ChromeBooks are programmed for obsolescence:
+ ChromeOS has a universal back door that is used for updates and <a
+
href="https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/";>
+ ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there
+ appears to be no support whatsoever for the computer.</p>
+
+ <p>In other words, when you stop getting screwed by the back door,
+ you start getting screwed by the obsolescence.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M201908210">
+ <p>Microsoft recorded users of Xboxes and had <a
+
href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
+ human workers listen to the recordings</a>.</p>
+
+ <p>Morally I see no difference between having human workers listen and
+ having speech-recognition systems listen. Both intrude on privacy.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M201909100">
+ <p>A series of vulnerabilities <a
+
href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/";>found
+ in iOS allowed attackers to gain access to sensitive information
+ including private messages, passwords, photos, contacts stored on
+ the user's iMonster</a>.</p>
+
+ <p>The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that
+ Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple
+ for even a modicum of security. It also means that the devices do
+ not even try to offer security against Apple itself.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M201909060">
+ <p>Keeping track of who downloads a proprietary
+ program is a form of surveillance. There is a
+ proprietary program for adjusting a certain telescopic rifle sight. <a
+
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/";>
+ A US prosecutor has demanded the list of all the 10,000 or more people
+ who have installed it</a>.</p>
+
+ <p>With a free program there would not be a list of who has installed
+ it.</p>
+ </li>
+
<li id="M201908300">
<p>In spite of iPhone's reputation for being
secure, it does have bad security flaws. Crackers
@@ -162,38 +207,6 @@
the security of their products, and users can't investigate or fix
them.</p>
</li>
-
- <li id="M201908160">
- <p>A game published on Facebook <a
-
href="https://www.revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/";>aimed
- at leading children to spend</a> large amounts of their parents'
- money without explaining it to them.</p>
- </li>
-
- <li id="M201908130">
- <p>When Apple suspects a user of fraud, it
- judges the case secretly and presents the verdict
- as a fait accompli. The punishment to a user found guilty <a
-
href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud/";>is
- being cut off for life, which more-or-less cripples the user's Apple
- devices forever</a>. There is no appeal.</p>
- </li>
-
- <li id="M201908151">
- <p>Skype refuses to say whether it can <a
-
href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html";>eavesdrop
- on calls</a>.</p>
-
- <p>That almost certainly means it can do so.</p>
- </li>
-
- <li id="M201908150">
- <p>Apple is putting DRM on iPhone
- batteries, and the system proprietary software <a
-
href="https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair";>turns
- off certain features when batteries are replaced other than by
- Apple.</a></p>
- </li>
</ul>
@@ -254,7 +267,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/10 10:01:21 $
+$Date: 2019/09/12 23:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.216
retrieving revision 1.217
diff -u -b -r1.216 -r1.217
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 12 Sep 2019 22:58:39 -0000 1.216
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 12 Sep 2019 23:28:23 -0000 1.217
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-10 11:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
Index: proprietary/po/pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.175
retrieving revision 1.176
diff -u -b -r1.175 -r1.176
--- proprietary/po/pt-br.po 11 Sep 2019 08:31:55 -0000 1.175
+++ proprietary/po/pt-br.po 12 Sep 2019 23:28:23 -0000 1.176
@@ -831,6 +831,11 @@
"information including private messages, passwords, photos, contacts stored "
"on the user's iMonster</a>."
msgstr ""
+"Uma série de vulnerabilidades <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-"
+"xr-update/\">encontradas no iOS permitiu que invasores tivessem acesso a "
+"informações confidenciais, incluindo mensagens privadas, senhas, fotos, "
+"contatos armazenados no iMonstro do usuário</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -839,6 +844,10 @@
"modicum of security. It also means that the devices do not even try to "
"offer security against Apple itself."
msgstr ""
+"A profunda insegurança do iMonstros é ainda mais pertinente, uma vez que o "
+"software proprietário da Apple torna os usuários totalmente dependentes da "
+"Apple para um mÃnimo de segurança. Isso também significa que os
dispositivos "
+"nem tentam oferecer segurança contra a própria Apple."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -3152,12 +3161,18 @@
"en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
"homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgstr ""
+"Microsoft gravou usuários de Xboxes e tinha <a href=\"https://www.vice.com/";
+"en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
+"homes-kinect-cortana\"> trabalhadores humanos ouvindo às gravações</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Morally I see no difference between having human workers listen and having "
"speech-recognition systems listen. Both intrude on privacy."
msgstr ""
+"Moralmente, não vejo diferença entre ter trabalhadores humanos ouvindo ou "
+"sistemas de reconhecimento de fala ouvindo. Ambos se intrometem na "
+"privacidade."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -3544,12 +3559,20 @@
"ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to "
"be no support whatsoever for the computer."
msgstr ""
+"O ChromeBooks está programado para obsolescência: o ChromeOS possui um "
+"<em>back door</em> universal usado para atualizações e <a
href=\"https://www.";
+"theregister.co.uk/2019/08/22/"
+"buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\"> deixa de "
+"funcionar em uma data predefinida</a>. A partir de então, parece não haver "
+"suporte para o computador."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start "
"getting screwed by the obsolescence."
msgstr ""
+"Em outras palavras, quando você para de se ferrar pela porta dos fundos, "
+"começa a se ferrar pela obsolescência."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -5250,10 +5273,16 @@
"names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/\"> A US prosecutor has demanded the "
"list of all the 10,000 or more people who have installed it</a>."
msgstr ""
+"Manter rastro de quem faz o download de um programa proprietário é uma
forma "
+"de vigilância. Existe um programa proprietário para ajustar uma certa mira "
+"de rifle. <a href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/";
+"exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-"
+"gun-scope-app/\"> Um promotor dos EUA exigiu a lista de todas as 10.000 ou "
+"mais pessoas que instalaram-no</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid "With a free program there would not be a list of who has installed it."
-msgstr ""
+msgstr "Com um programa livre, não haveria uma lista de quem o instalou."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""