www/proprietary malware-mobiles.es.html proprie...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/08/11 07:29:36

Modified files:
        proprietary    : malware-mobiles.es.html 
                         proprietary-insecurity.es.html 
                         proprietary.es.html 
        proprietary/po : es.po malware-mobiles.es-en.html 
                         proprietary-insecurity.es-en.html 
                         proprietary.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.es.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58

Patches:
Index: malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- malware-mobiles.es.html     4 Aug 2019 14:58:46 -0000       1.60
+++ malware-mobiles.es.html     11 Aug 2019 11:29:36 -0000      1.61
@@ -211,6 +211,19 @@
 que el software privativo de prestigio está libre de graves fallos.</p>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>De las 21 aplicaciones antivirus gratuitas de Android estudiadas por
+expertos en seguridad, ocho <a
+href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>fallaron
+en la detección de un virus de prueba</a>. Todas ellas solicitaban
+peligrosos permisos o contenían rastreadores publicitarios, y siete
+representaban mayor riesgo que la media de las cien aplicaciones de Android
+más populares.</p>
+
+    <p>Observe que el artículo se refiere a esas aplicaciones privativas como
+<cite>«free»</cite>. En lugar ello, debería decir «gratis».</p>
+  </li>
+
   <li id="M201807100">
     <p>Siri, Alexa y todos los demás sistemas de control vocal pueden ser <a
 
href="https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa";>quebrados
@@ -1163,7 +1176,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/08/04 14:58:46 $
+$Date: 2019/08/11 11:29:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-insecurity.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.es.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- proprietary-insecurity.es.html      18 Jul 2019 12:58:53 -0000      1.1
+++ proprietary-insecurity.es.html      11 Aug 2019 11:29:36 -0000      1.2
@@ -62,6 +62,19 @@
 <div class="column-limit" id="proprietary-insecurity"></div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>De las 21 aplicaciones antivirus gratuitas de Android estudiadas por
+expertos en seguridad, ocho <a
+href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>fallaron
+en la detección de un virus de prueba</a>. Todas ellas solicitaban
+peligrosos permisos o contenían rastreadores publicitarios, y siete
+representaban mayor riesgo que la media de las cien aplicaciones de Android
+más populares.</p>
+
+    <p>Observe que el artículo se refiere a esas aplicaciones privativas como
+<cite>«free»</cite>. En lugar ello, debería decir «gratis».</p>
+  </li>
+
   <li id="M201907080">
     <p>Muchas aplicaciones de Android pueden rastrear los movimientos del 
usuario
 incluso cuando este <a
@@ -730,7 +743,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/07/18 12:58:53 $
+$Date: 2019/08/11 11:29:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- proprietary.es.html 4 Aug 2019 14:58:46 -0000       1.63
+++ proprietary.es.html 11 Aug 2019 11:29:36 -0000      1.64
@@ -157,6 +157,19 @@
 <h3 id="latest">Añadidos recientes</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>De las 21 aplicaciones antivirus gratuitas de Android estudiadas por
+expertos en seguridad, ocho <a
+href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>fallaron
+en la detección de un virus de prueba</a>. Todas ellas solicitaban
+peligrosos permisos o contenían rastreadores publicitarios, y siete
+representaban mayor riesgo que la media de las cien aplicaciones de Android
+más populares.</p>
+
+    <p>Observe que el artículo se refiere a esas aplicaciones privativas como
+<cite>«free»</cite>. En lugar ello, debería decir «gratis».</p>
+  </li>
+
   <li id="M201907081">
     <p>Muchos desarrolladores de aplicaciones para móviles faltos de 
escrúpulos
 siguen encontrando maneras de <a
@@ -213,16 +226,6 @@
     <p>El cambio concreto descrito en el artículo no era malicioso, protegía 
a los
 usuarios de la vigilancia por parte de terceros, pero esa es otra 
cuestión.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201907080">
-    <p>Muchas aplicaciones de Android pueden rastrear los movimientos del 
usuario
-incluso cuando este <a
-href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location";>no
-les permite obtener datos de localización</a>.</p>
-
-    <p>Al parecer se trata de un defecto no intencionado de Android, 
aprovechado
-intencionalmente por aplicaciones maliciosas.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -302,7 +305,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/08/04 14:58:46 $
+$Date: 2019/08/11 11:29:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- po/es.po    6 Aug 2019 08:29:29 -0000       1.160
+++ po/es.po    11 Aug 2019 11:29:36 -0000      1.161
@@ -6564,6 +6564,12 @@
 "asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with "
 "seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps."
 msgstr ""
+"De las 21 aplicaciones antivirus gratuitas de Android estudiadas por "
+"expertos en seguridad, ocho <a href=\"https://www.comparitech.com/antivirus/";
+"android-antivirus-vulnerabilities/\">fallaron en la detección de un virus de 
"
+"prueba</a>. Todas ellas solicitaban peligrosos permisos o contenían "
+"rastreadores publicitarios, y siete representaban mayor riesgo que la media "
+"de las cien aplicaciones de Android más populares."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-Unfortunately,-]{+Note that+} the article [-uses &ldquo;free&rdquo;-]

Index: po/malware-mobiles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- po/malware-mobiles.es-en.html       4 Aug 2019 14:58:46 -0000       1.57
+++ po/malware-mobiles.es-en.html       11 Aug 2019 11:29:36 -0000      1.58
@@ -196,6 +196,19 @@
   bugs.</p>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>Out of 21 gratis Android antivirus apps
+    that were tested by security researchers, eight <a
+    
href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>
+    failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous
+    permissions or contained advertising trackers, with seven being more
+    risky than the average of the 100 most popular Android apps.</p>
+
+    <p>Note that the article refers to these proprietary apps as
+    &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo;
+    instead.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201807100">
     <p>Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a
     
href="https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa";>
@@ -1100,7 +1113,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/08/04 14:58:46 $
+$Date: 2019/08/11 11:29:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-insecurity.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/proprietary-insecurity.es-en.html        18 Jul 2019 12:58:55 -0000      
1.1
+++ po/proprietary-insecurity.es-en.html        11 Aug 2019 11:29:36 -0000      
1.2
@@ -53,6 +53,19 @@
 <div class="column-limit" id="proprietary-insecurity"></div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>Out of 21 gratis Android antivirus apps
+    that were tested by security researchers, eight <a
+    
href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>
+    failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous
+    permissions or contained advertising trackers, with seven being more
+    risky than the average of the 100 most popular Android apps.</p>
+
+    <p>Note that the article refers to these proprietary apps as
+    &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo;
+    instead.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201907080">
     <p>Many Android apps can track
     users' movements even when the user says <a
@@ -688,7 +701,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/07/18 12:58:55 $
+$Date: 2019/08/11 11:29:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- po/proprietary.es-en.html   4 Aug 2019 14:58:46 -0000       1.57
+++ po/proprietary.es-en.html   11 Aug 2019 11:29:36 -0000      1.58
@@ -147,6 +147,19 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>Out of 21 gratis Android antivirus apps
+    that were tested by security researchers, eight <a
+    
href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>
+    failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous
+    permissions or contained advertising trackers, with seven being more
+    risky than the average of the 100 most popular Android apps.</p>
+
+    <p>Note that the article refers to these proprietary apps as
+    &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo;
+    instead.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201907081">
     <p>Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a
     
href="https://www.cnet.com/news/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/";>
@@ -203,16 +216,6 @@
     malicious&mdash;it protected users from surveillance by third
     parties&mdash;but that is a separate question.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201907080">
-    <p>Many Android apps can track
-    users' movements even when the user says <a
-    
href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location";>
-    not to allow them access to locations</a>.</p>
-
-    <p>This involves an apparently unintentional weakness in Android,
-    exploited intentionally by malicious apps.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -273,7 +276,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/08/04 14:58:46 $
+$Date: 2019/08/11 11:29:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>