www/proprietary proprietary-incompatibility.es....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/07/20 07:01:31

Modified files:
        proprietary    : proprietary-incompatibility.es.html 
        proprietary/po : es.po proprietary-incompatibility.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-incompatibility.es.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.151&r2=1.152
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: proprietary-incompatibility.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-incompatibility.es.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary-incompatibility.es.html 8 Jun 2019 09:31:27 -0000       1.2
+++ proprietary-incompatibility.es.html 20 Jul 2019 11:01:28 -0000      1.3
@@ -39,6 +39,12 @@
 sistema sea tan engorrosa o lenta que resulte impracticable, a menos que se
 trate de una pequeña cantidad de datos.</p>
 
+<p>Más en general, las principales compañías tecnológicas suelen imponer <a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies";>restricciones
+artificiales</a> a la interoperabilidad de sus productos con el propósito de
+monopolizar el mercado, y esto lo consiguen a menudo mediante
+<cite>malware</cite> privativo.</p>
+ 
 <div class="important">
 <p>Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, 
escriba
 por favor a <a
@@ -153,7 +159,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/06/08 09:31:27 $
+$Date: 2019/07/20 11:01:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.151
retrieving revision 1.152
diff -u -b -r1.151 -r1.152
--- po/es.po    19 Jul 2019 10:00:17 -0000      1.151
+++ po/es.po    20 Jul 2019 11:01:29 -0000      1.152
@@ -9178,6 +9178,11 @@
 "products to monopolize the market, and this is often achieved through "
 "proprietary malware."
 msgstr ""
+"Más en general, las principales compañías tecnológicas suelen imponer <a "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-";
+"not-tech-companies\">restricciones artificiales</a> a la interoperabilidad "
+"de sus productos con el propósito de monopolizar el mercado, y esto lo "
+"consiguen a menudo mediante <cite>malware</cite> privativo."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2015, 2016-] {+2018, 2019+} Free Software Foundation,

Index: po/proprietary-incompatibility.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.es-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/proprietary-incompatibility.es-en.html   7 Jun 2019 09:33:33 -0000       
1.1
+++ po/proprietary-incompatibility.es-en.html   20 Jul 2019 11:01:30 -0000      
1.2
@@ -32,6 +32,12 @@
 other system so cumbersome or so slow that it isn't doable for more than
 a small amount of data.</p>
 
+<p>More generally, the major tech companies tend to impose <a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies";>
+artificial restrictions</a> on the interoperability of their products to
+monopolize the market, and this is often achieved through proprietary
+malware.</p>
+ 
 <div class="important">
 <p>If you know of an example that ought to be in this page but isn't
 here, please write
@@ -133,7 +139,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/07 09:33:33 $
+$Date: 2019/07/20 11:01:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>