www home.fr.html home.ru.html philosophy/luispo...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/05/25 07:59:39

Modified files:
        .              : home.fr.html home.ru.html 
        philosophy     : luispo-rms-interview.fr.html 
                         luispo-rms-interview.ru.html 
                         speeches-and-interview.fr.html 
        philosophy/po  : luispo-rms-interview.fr-en.html 
                         luispo-rms-interview.ru-en.html 
                         luispo-rms-interview.ru.po 
        po             : home.fr-en.html home.ru-en.html home.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.389&r2=1.390
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ru.html?cvsroot=www&r1=1.352&r2=1.353
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/luispo-rms-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/luispo-rms-interview.ru.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.169&r2=1.170
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.180&r2=1.181
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.603&r2=1.604

Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.389
retrieving revision 1.390
diff -u -b -r1.389 -r1.390
--- home.fr.html        25 May 2019 11:04:29 -0000      1.389
+++ home.fr.html        25 May 2019 11:59:38 -0000      1.390
@@ -358,7 +358,7 @@
 
 <div id="Flashes" class="emph-box white">
 <h3><a href="https://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a> <a
-href="https://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
+href="http://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
 alt="RSS Feed" /></a></h3>
 <div class="ltr">
 
@@ -373,15 +373,16 @@
 <h3>Agissez !</h3>
 
 <ul>
-<li><strong>Support the efforts on net neutrality <a
+<li><strong>Défendez la neutralité du net <a
 href="https://www.freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality";
-title="Net neutrality in the United States of America">in the
-USA</a></strong>, and in your home country.</li>
+title="Net neutrality in the United States of America">aux
+États-Unis</a></strong> et dans votre pays.</li>
 
-<li>Defend <a href="https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/";>
-privacy</a>, and support <a
-href="https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright";> global copyright
-reform</a> with <a href="https://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
+<li>Défendez <a href="https://www.laquadrature.net/fr/personnal-data/";>la vie
+privée</a> et appelez à <a
+href="https://www.laquadrature.net/?s=copyright";>une réforme globale du
+droit d'auteur</a> avec <a href="https://www.laquadrature.net/";><abbr
+title="La Quadrature du Net">LQDN</abbr></a>.</li>
 
 <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns";>Soutenez les dernières
 campagnes de la FSF</a></strong>.</li>
@@ -536,7 +537,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/05/25 11:04:29 $
+$Date: 2019/05/25 11:59:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ru.html,v
retrieving revision 1.352
retrieving revision 1.353
diff -u -b -r1.352 -r1.353
--- home.ru.html        25 May 2019 11:04:29 -0000      1.352
+++ home.ru.html        25 May 2019 11:59:38 -0000      1.353
@@ -352,8 +352,8 @@
 <div class="second-column">
 
 <div id="Flashes" class="emph-box white">
-<h3><a href="https://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a> <a
-href="https://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
+<h3><a href="https://planet.gnu.org/";>GNU на планете</a> <a
+href="http://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
 alt="Лента новостей" /></a></h3>
 <div class="ltr">
 
@@ -368,15 +368,16 @@
 <h3>Действуйте!</h3>
 
 <ul>
-<li><strong>Support the efforts on net neutrality <a
+<li><strong>Поддержите работы по сетевой 
нейтральности <a
 href="https://www.freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality";
-title="Net neutrality in the United States of America">in the
-USA</a></strong>, and in your home country.</li>
+title="Сетевая нейтральность в Соединенных 
Штатах Америки">в
+США</a></strong> и у себя дома.</li>
 
-<li>Defend <a href="https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/";>
-privacy</a>, and support <a
-href="https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright";> global copyright
-reform</a> with <a href="https://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
+<li>Защищайте <a 
href="http://www.laquadrature.net/en/personnal-data/";>
+конфиденциальность</a>, поддержите <a
+href="https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright";> мировую 
реформу
+авторского права</a> вместе с <a
+href="http://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
 
 <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns";>Поддержите 
кампании
 фонда</a></strong>.</li>
@@ -527,7 +528,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/25 11:04:29 $
+$Date: 2019/05/25 11:59:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/luispo-rms-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/luispo-rms-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- philosophy/luispo-rms-interview.fr.html     3 Nov 2018 21:59:48 -0000       
1.70
+++ philosophy/luispo-rms-interview.fr.html     25 May 2019 11:59:39 -0000      
1.71
@@ -5,14 +5,22 @@
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Entretien : Richard M. Stallman - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+blockquote {
+   font-style: italic;
+   margin-top: 2em;
+}
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/luispo-rms-interview.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 <h2>Entretien : Richard M. Stallman</h2>
 
 <p>
-<i>[ Entretien entre Louis Suarez-Potts et Richard M. Stallman. ]</i>
+<i>Entretien entre Louis Suarez-Potts et Richard M. Stallman.</i>
 </p>
+<hr class="thin" />
 
 <p>
 Richard M. Stallman est le praticien/théoricien le plus énergique et le plus
@@ -25,7 +33,7 @@
 License">GPL</abbr></a>, que Stallman a créée aux alentours de 1985 pour en
 faire une licence générale applicable à n'importe quel programme. Cette
 licence codifie le concept de <a
-href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a><a id="TransNote1-rev"
+href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a><a id="TransNote1-rev"
 href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>, dont l'« idée centrale », d'après
 Stallman, est de donner à « tout le monde le droit d'exécuter un programme,
 de le copier, de le modifier et d'en distribuer des versions modifiées, mais
@@ -66,8 +74,9 @@
 <p>
 Pour plus d'informations, les lecteurs sont invités à visiter le site web de
 <a href="/home.html">GNU</a>, ainsi que le <a
-href="http://www.stallman.org";>site personnel de Stallman</a>.
+href="https://www.stallman.org";>site personnel de Stallman</a>.
 </p>
+<div class="column-limit"></div>
 
 <blockquote><p>
        J'aimerais dans cet entretien que nous nous concentrions sur votre 
travail
@@ -75,9 +84,8 @@
 aimerions vivre. Depuis dix-sept ans au moins, et encore actuellement, vous
 vous attachez à rendre plus éthiques les dispositions sociales entourant
 l'utilisation de logiciel.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        Mais (brièvement), qu'entendez-vous par la notion de ce que j'appelle 
ici
 une société plus éthique ?
 </p></blockquote>
@@ -99,9 +107,8 @@
 « logiciel libre » qui implique une éthique de vie et qui porte la 
promesse
 d'une société plus juste ; l'autre, « open source », n'est pas porteur 
de ce
 message.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        Est-ce une présentation correcte ? Pourriez-vous traiter cette 
question et
 clarifier les distinctions pour nos lecteurs ?
 </p></blockquote>
@@ -115,7 +122,7 @@
 Le <a href="https://opensource.org";>mouvement open source</a> s'attache à 
 convaincre les entreprises qu'il peut être profitable de respecter la
 liberté des utilisateurs de partager et modifier les logiciels. Nous, au <a
-href="http://www.fsf.org/";>mouvement du logiciel libre</a>, apprécions ces
+href="https://www.fsf.org/";>mouvement du logiciel libre</a>, apprécions ces
 efforts, mais nous pensons qu'il y a un enjeu plus important : tous les
 programmeurs ont l'obligation éthique de respecter ces libertés chez les
 autres. Le profit n'est pas une mauvaise chose en soi, mais il ne peut
@@ -143,9 +150,9 @@
 id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a>, a parfaitement
 contré ces assertions. J'irais même plus loin : ce que vous suggérez est
 proche de ce que des théoriciens politiques comme <a
-href="http://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";>Amitai
+href="https://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";>Amitai
 Etzioni</a>, décriraient comme du communautarisme (voir par exemple <a
-href="http://communitariannetwork.org/about";>http://communitariannetwork.org/about</a>).
+href="https://communitariannetwork.org/about";>https://communitariannetwork.org/about</a>).
 Et le communautarisme n'est en aucun cas hostile à l'économie de marché que
 la plupart des gens associent au capitalisme. C'est même tout
 l'opposé. Est-ce que vous voudriez dire un mot de votre système éthique à 
ce
@@ -168,16 +175,16 @@
 <p>
 Le pouvoir de légiférer est transféré des législateurs, élus, à des 
entités
 non démocratiquement élues telle que <a
-href="http://www.fpif.org/reports/world_trade_organization";>l'Organisation
+href="https://www.fpif.org/reports/world_trade_organization";>l'Organisation
 mondiale du commerce</a>, qui a été conçue <a
-href="https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468";>pour
+href="https://web.archive.org/web/20090210222102/https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468";>pour
 subordonner la santé publique, la protection de l'environnement, les
 conditions de travail et les conditions de vie en général aux intérêts des
 entreprises</a>. À cause de l'<a
-href="https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?ID=6473";><abbr
+href="https://web.archive.org/web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/article_redirect.cfm?ID=6473";><abbr
 title="Accord de libre échange nord-américain">ALÉNA</abbr></a>, une 
société
 canadienne condamnée au Mississippi pour pratiques anticoncurrentielles <a
-href="https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173";>est
+href="https://web.archive.org/web/20051229084719/http://www.citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173";>est
 en plein procès</a> afin d'obtenir une compensation fédérale pour les pertes
 que cette condamnation lui a fait subir. Elle prétend que l'ALÉNA retire aux
 États le droit de légiférer sur les pratiques anticoncurrentielles.
@@ -193,7 +200,7 @@
 </p>
 <p>
 <a
-href="http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html";>À
+href="https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html";>À
 Québec, des manifestants pacifiques contre la ZLÉA ont été violemment
 attaqués par la police</a>, qui a alors rejeté la responsabilité des
 violences sur les manifestants. Un manifestant qui se tenait dans la rue a
@@ -210,7 +217,7 @@
 <p>
 Si la démocratie survit aux traités de la mondialisation, elle sera
 probablement écrasée par les actions visant à réprimer toute <a
-href="http://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/";>opposition</a>
+href="https://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/";>opposition</a>
 Ã  ces derniers.
 </p>
 <blockquote><p>
@@ -220,7 +227,7 @@
 </p></blockquote>
 <p>
 Avec plus de la moitié des sites web dans le monde exécutant GNU/Linux et <a
-href="http://www.apache.org";>Apache</a>, il s'agit évidemment de FUD.<a
+href="https://www.apache.org";>Apache</a>, il s'agit évidemment de FUD.<a
 id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> Vous ne devez pas
 donner de crédibilité à de tels mensonges en paraissant les prendre
 vous-même au sérieux.
@@ -235,9 +242,8 @@
 title="Organisation mondiale du commerce">OMC</abbr>. Mais ma question avait
 pour but de suggérer une réfutation à ce qui est évidemment du FUD, pas de
 donner crédit aux erreurs des autres.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        Donc, je reformule ma question : Microsoft a taxé la GPL de folie
 commerciale qui est également mauvaise pour l'« Amérique » (quoi que cela
 puisse signifier). Ils ne se préoccupent pas d'éthique
@@ -245,18 +251,17 @@
 FUD de ceux qui partagent leurs vues ?
 </p></blockquote>
 
-<blockquote><p>
+<p>
        Stallman n'a pas répondu à cette requête de clarification, mais il 
se trouve
 que dans une <a href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html">conférence</a>
 donnée récemment à l'Université de New York, il répond à la propagande de
 Microsoft. La <cite>Free Software Foundation</cite> a également présenté une
 <a href="/press/2001-05-04-GPL.html">défense</a> du logiciel libre.
-</p></blockquote>
+</p>
 
-<blockquote><p>
+<p>
     [Revenons à l'entretien&hellip;]
-</p></blockquote>
-
+</p>
 <blockquote><p>
        Sur un plan plus individuel, que répondriez-vous à la critique d'une
 personne qui voudrait suivre vos standards éthiques mais qui sent qu'elle ne
@@ -296,7 +301,7 @@
 
 <p>
 À l'âge de la presse à imprimer, c'était vrai : le <a
-href="http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm";>copyright</a>
+href="https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm";>copyright</a>
 était une restriction pour les maisons d'édition, car il leur imposait de
 payer l'auteur d'un livre. Mais il ne restreignait pas les lecteurs, parce
 que seuls les éditeurs pouvaient effectuer les actions qu'il restreignait.
@@ -337,7 +342,7 @@
        Pour un compte-rendu plus détaillé de l'avis de Stallman sur 
l'application
 du copyright à d'autres domaines que le logiciel, les lecteurs sont invités
 Ã  se rendre sur le site web de <a href="/home.html">GNU</a> et sur le <a
-href="http://www.stallman.org";>site personnel de Stallman</a>. En
+href="https://www.stallman.org";>site personnel de Stallman</a>. En
 particulier, ils consulteront avec profit « <a
 href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">Copyright et
 mondialisation à l'âge des réseaux informatiques</a> », conférence 
donnée à 
@@ -354,7 +359,7 @@
 Autre sujet : récemment, l'Argentine est devenue le premier pays à envisager
 l'obligation pour toutes les administrations d'utiliser des logiciels libres
 (voir par exemple <a
-href="http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529";>http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).
+href="https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529";>https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).
 </p>
 <p>
 Je pense que cette réglementation est toujours en cours de discussion. Elle
@@ -392,21 +397,25 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1"><cite>Copyleft</cite> peut se traduire par « gauche
-d'auteur » par opposition au <cite>copyright</cite> qui se traduit en
-« droit d'auteur ». <a href="#TransNote1-rev"
-class="nounderline">&#8593;</a></li>
-<li id="TransNote2">« Le Système d'exploitation GNU et le mouvement du
-logiciel libre », dans <cite>Sources ouvertes : voix de la révolution open
-source</cite>. <a href="#TransNote2-rev"
-class="nounderline">&#8593;</a></li>
-<li id="TransNote3"><cite>L'Éthique du hacker</cite>. <a
-href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
-<li id="TransNote4">FUDÂ : <cite>Fear Uncertainty and Doubt</cite> (peur,
-incertitude et doute). Sorte de rumeur destinée à semer la confusion dans
-les esprits. <a href="#TransNote4-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
-<li id="TransNote5">Autre traduction de <cite>proprietary</cite>Â :
-propriétaire. <a href="#TransNote5-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">&#8593;</a>Â 
+<cite>Copyleft</cite> peut se traduire par « gauche d'auteur » par
+opposition au <cite>copyright</cite> qui se traduit en « droit
+d'auteur ».</li>
+<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
+class="nounderline">&#8593;</a>Â 
+« Le Système d'exploitation GNU et le mouvement du logiciel libre », dans
+<cite>Sources ouvertes : voix de la révolution open source</cite>.</li>
+<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev"
+class="nounderline">&#8593;</a>Â 
+<cite>L'Éthique du hacker</cite>.</li>
+<li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev"
+class="nounderline">&#8593;</a>Â 
+FUDÂ : <cite>Fear Uncertainty and Doubt</cite> (peur, incertitude et
+doute). Sorte de rumeur destinée à semer la confusion dans les esprits.</li>
+<li><a id="TransNote5" href="#TransNote5-rev"
+class="nounderline">&#8593;</a>Â 
+Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : propriétaire.</li>
 </ol></div>
 </div>
 
@@ -462,7 +471,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -480,7 +489,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/11/03 21:59:48 $
+$Date: 2019/05/25 11:59:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/luispo-rms-interview.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/luispo-rms-interview.ru.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/luispo-rms-interview.ru.html     29 Jan 2019 09:01:19 -0000      
1.11
+++ philosophy/luispo-rms-interview.ru.html     25 May 2019 11:59:39 -0000      
1.12
@@ -6,14 +6,22 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Интервью: Ричард Столмен - Проект GNU - 
Фонд свободного программного
 обеспечения</title>
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+blockquote {
+   font-style: italic;
+   margin-top: 2em;
+}
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/luispo-rms-interview.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Интервью: Ричард Столмен</h2>
 
 <p>
-[Это интервью, которое Луис Суарес-Потс 
взял у Ричарда Столмена]
+<i>Это интервью, которое Луис Суарес-Потс 
взял у Ричарда Столмена.</i>
 </p>
+<hr class="thin" />
 
 <p>
 Ричард Столмен&nbsp;&mdash; наиболее известный 
и сильный практик и теоретик
@@ -26,7 +34,7 @@
 href="/licenses/gpl.html">GPL</a>), которую Столмен создал
 в&nbsp;1985&nbsp;году в качестве общей лицензии, 
которую можно применять с
 любой программой. В лицензии оформлена 
концепция &ldquo;<a
-href="/copyleft/copyleft.html">авторского лева</a>&rdquo;, 
&ldquo;ключевую
+href="/licenses/copyleft.html">авторского лева</a>&rdquo;, 
&ldquo;ключевую
 идею&rdquo; которого Столмен описал как 
предоставление &ldquo;каждому
 разрешения выполнять программу, 
копировать программу, изменять программу и
 распространять измененные версии, но не 
разрешение добавлять свои
@@ -64,9 +72,10 @@
 </p>
 <p>
 За более подробными сведениями читатели 
могут обратиться на <a
-href="/home.html">сайт GNU</a>, а также <a 
href="http://www.stallman.org";>
+href="/home.html">сайт GNU</a>, а также <a 
href="https://www.stallman.org";>
 личный сайт Столмена</a>.
 </p>
+<div class="column-limit"></div>
 
 <blockquote><p>
        В этом интервью я хотел бы 
сосредоточиться на вашей текущей работе и 
на
@@ -74,9 +83,8 @@
 настоящий момент&nbsp;&mdash; и на протяжении по 
меньшей мере семнадцати
 прошлых лет&nbsp;&mdash; вы работали главным 
образом над тем, чтобы сделать
 социальную организацию применения 
программ более этичной.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        Но, вкратце, что вы подразумеваете под 
понятием того, что я здесь называю
 более этичным обществом?
 </p></blockquote>
@@ -99,9 +107,8 @@
 жизненную этику и заключает в себе 
перспективы более справедливого общества,
 в отличие от второго выражения, выражения 
&ldquo;открытый исходный
 текст&rdquo;.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        Справедливо ли это? Могли бы вы 
обратиться к этому вопросу и прояснить
 различия для наших читателей?
 </p></blockquote>
@@ -115,7 +122,7 @@
 <a href="https://opensource.org";>Движение открытого исх
одного текста</a>
 сосредоточено на том, чтобы убедить 
деловые круги, что они могут получать
 прибыль, уважая свободу пользователей 
изменять программы и обмениваться
-ими. Мы, участники <a href="http://www.fsf.org/";> 
движения за свободные
+ими. Мы, участники <a href="https://www.fsf.org/";> 
движения за свободные
 программы</a>, ценим эту работу, но мы 
убеждены, что на кону стоит и более
 важный вопрос: на всех программистах лежит 
этическое обязательство уважать
 эти свободы других людей. Прибыль сама по 
себе не является чем-то дурным, но
@@ -142,10 +149,10 @@
   <p>Пекка Химанен в своей недавней работе 
<cite>Хакерская этика</cite> правильно
 опроверг эти утверждения. Я бы сказал 
больше: то, что вы предлагаете, близко
 к тому, что такие политические теоретики, 
как <a
-href="http://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";>
+href="https://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";>
 Аминтай Этциони</a>, обозначили бы как 
коммунитаризм (см., напр., <a
-href="http://communitariannetwork.org/about";>
-http://communitariannetwork.org/about/</a>). А коммунитаризм 
никоим образом
+href="https://communitariannetwork.org/about";>
+https://communitariannetwork.org/about/</a>). А коммунитаризм 
никоим образом
 не враждебен рыночной экономике, которую 
большинство людей связывает с
 капитализмом. Совсем наоборот. Как бы вы ох
арактеризовали свою этическую
 систему с точки зрения политики?</p>
@@ -167,15 +174,15 @@
 <p>
 Происходит переход законодательной 
власти от избираемых законодателей к
 таким недемократичным органам, как <a
-href="http://www.fpif.org/reports/world_trade_organization";> Всемирная
+href="https://www.fpif.org/reports/world_trade_organization";> 
Всемирная
 торговая организация</a>, которая была 
организована, чтобы <a
-href="https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468";>
+href="https://web.archive.org/web/20090210222102/https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468";>
 подчинить общественное здравоохранение, 
охрану окружающей среды, нормы труда
 и уровень жизни интересам деловых 
кругов</a>. Опираясь на <a
-href="https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?ID=6473";>
+href="https://web.archive.org/web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/article_redirect.cfm?ID=6473";>
 NAFTA</a>&nbsp;<a href="#tf1">[1]</a>, канадская компания, 
которая была
 осуждена в Миссисипи за недобросовестную 
конкуренцию, <a
-href="https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173";>
+href="https://web.archive.org/web/20051229084719/http://www.citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173";>
 обратилась в суд</a> с требованием 
компенсации со стороны государства ее
 убытков, к которым привел приговор. Они 
заявляют, что NAFTA отменяет право
 государств принимать законы против 
недобросовестной конкуренции.
@@ -191,7 +198,7 @@
 </p>
 <p>
 <a
-href="http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html";>
+href="https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html";>
 К участникам мирного протеста против FTAA в 
Квебеке полиция применила
 силу</a>, а затем обвинила в этом 
демонстрантов. Один из демонстрантов,
 стоявших на улице, был поражен в горло 
пластиковой пулей с расстояния
@@ -207,7 +214,7 @@
 <p>
 Даже та демократия, которая пережила 
глобализационные договоры, скорее
 всего, будет смята в ходе подавления <a
-href="http://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/";>
+href="https://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/";>
 оппозиции этим договорам</a>.
 </p>
 <blockquote><p>
@@ -217,7 +224,7 @@
 </p></blockquote>
 <p>
 Поскольку свыше половины сайтов Всемирной 
паутины работают GNU/Linux и <a
-href="http://www.apache.org";>Apache</a>, это со всей 
очевидностью просто
+href="https://www.apache.org";>Apache</a>, это со всей 
очевидностью просто
 демагогия. Вы не должны придавать таким 
ложным утверждениям видимость
 правдоподобия, делая вид, будто сами 
принимаете их серьезно.
 </p>
@@ -229,9 +236,8 @@
 следует игнорировать, точно так же, как не 
следует игнорировать ВТО. Но мой
 вопрос был поставлен для того, чтобы 
отмести эту самоочевидную демагогию, а
 не для того, чтобы впадать в ошибки других.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        Так что я переформулирую свой вопрос: в 
Microsoft ругали GPL как глупость в
 предпринимательстве, которая также вредна 
для &ldquo;Америки&rdquo; (что бы
 это ни означало). Этика сообщества их не 
беспокоит. Как вы в этом случае
@@ -239,19 +245,18 @@
 Microsoft?
 </p></blockquote>
 
-<blockquote><p>
+<p>
        Столмен не ответил на этот запрос 
пояснения, но когда это происходило, <a
 href="/events/rms-nyu-2001-transcript.txt"> в выступлении</a>, с 
которым он
 незадолго до того выступил в Нью-Йоркском 
университете, был ответ на
 пропаганду Microsoft. Фонд свободного 
программного обеспечения также
 представил <a href="/press/2001-05-04-GPL.html"> защиту</a> 
свободных
 программ.
-</p></blockquote>
+</p>
 
-<blockquote><p>
+<p>
     [Возвращаясь к интервью...]
-</p></blockquote>
-
+</p>
 <blockquote><p>
        На более конкретном уровне, как бы вы 
ответили на критику лица, которому
 хотелось бы следовать вашим этическим 
стандартам, но оно чувствует, что не
@@ -290,7 +295,7 @@
 
 <p>
 В эпоху печатного станка это было верно: <a
-href="http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm";>
+href="https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm";>
 авторское право</a> было промышленной 
нормой, ограничивавшей издателей и
 требовавшей от них платить автору книги. 
Оно не ограничивало читателей,
 потому что действия, которые оно 
ограничивало, мог выполнять только
@@ -334,7 +339,7 @@
        За более подробным освещением 
взглядов Столмена в отношении авторского 
права
 за пределами отрасли программирования 
читателям настоятельно рекомендуется
 обратиться на <a href="/home.html">сайт GNU</a> и <a
-href="http://www.stallman.org";> личный сайт Столмена</a>. В 
частности,
+href="https://www.stallman.org";> личный сайт Столмена</a>. 
В частности,
 читателям, возможно будет интересна речь <a
 href="/philosophy/copyright-and-globalization.html"> Авторское 
право и
 глобализация в век компьютерных сетей</a>, 
представленная в Массачусетском
@@ -351,8 +356,8 @@
 Между прочим: недавно Аргентина стала 
первой страной, в которой
 рассматривается введение требования, 
чтобы все государственные учреждения
 пользовались свободными программами (см., 
напр., <a
-href="http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529";>
-http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).
+href="https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529";>
+https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).
 </p>
 <p>
 Я думаю, норма все еще обсуждается&nbsp;&mdash; 
но пока не принята.
@@ -450,7 +455,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -470,7 +475,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/01/29 09:01:19 $
+$Date: 2019/05/25 11:59:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/speeches-and-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- philosophy/speeches-and-interview.fr.html   4 May 2019 11:29:32 -0000       
1.91
+++ philosophy/speeches-and-interview.fr.html   25 May 2019 11:59:39 -0000      
1.92
@@ -431,9 +431,8 @@
 href="http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";>conférence en
 français</a> que <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> a
 donnée en 1998 à l'Université Paris 8 de Saint-Denis.</li>
-  <li>Traduction en français d'une <a
-href="/philosophy/greve-clown.en.html">conférence donnée par Georg Greve au
-GNU/Linux Cluster (CLOWN)</a> en Allemagne (<a
+  <li>Traduction d'une <a href="/philosophy/greve-clown.html">conférence 
donnée
+par Georg Greve au GNU/Linux Cluster (CLOWN)</a> en Allemagne (<a
 href="/philosophy/greve-clown.de.html">original en allemand</a>).</li>
   <li><cite>BYTE</cite> interroge <a
 href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> sur <a
@@ -509,7 +508,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/05/04 11:29:32 $
+$Date: 2019/05/25 11:59:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html       18 Nov 2016 07:32:58 
-0000      1.43
+++ philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html       25 May 2019 11:59:39 
-0000      1.44
@@ -2,14 +2,21 @@
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <title>Interview: Richard M. Stallman
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+blockquote {
+   font-style: italic;
+   margin-top: 2em;
+}
+--></style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/luispo-rms-interview.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Interview: Richard M. Stallman</h2>
 
 <p>
-<i>[ This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard
-M. Stallman. ]</i>
+<i>This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard
+M. Stallman.</i>
 </p>
+<hr class="thin" />
 
 <p>
 Richard M. Stallman is the most forceful and famous
@@ -22,7 +29,7 @@
 License (<a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>), which
 Stallman created around 1985 as a general license that could be
 applied to any program. The license codifies the concept of
-&ldquo;<a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>,&rdquo;
+&ldquo;<a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>,&rdquo;
 the &ldquo;central idea&rdquo; of which Stallman has described as
 giving &ldquo;everyone permission to run the program, copy the
 program, modify the program, and distribute modified versions, but not
@@ -60,8 +67,9 @@
 <p>
 For more information, readers are encouraged to visit the
 <a href="/home.html">GNU website</a>, as well as
-<a href="http://www.stallman.org";>Stallman's personal site</a>.
+<a href="https://www.stallman.org";>Stallman's personal site</a>.
 </p>
+<div class="column-limit"></div>
 
 <blockquote><p>
        I would like, in this interview, to focus on your current
@@ -69,9 +77,8 @@
        like to live in. Your focus now&mdash;and for at least the
        last seventeen years&mdash;has been on working to make the
        social arrangements for using software more ethical.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        But, [briefly,] what do you mean by the notion of a what I call here
        a more ethical society?
 </p></blockquote>
@@ -93,9 +100,8 @@
        problems. Of the two, free software is a term that implies an
        ethic of living and holds out the promise of a more just
        society; the other, &ldquo;open source,&rdquo; does not.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        Is that a fair statement? Would you address that issue, and clarify
        the distinctions for our readers?
 </p></blockquote>
@@ -109,7 +115,7 @@
 The <a href="https://opensource.org";>open source movement</a> focuses
 on convincing business that it can profit by respecting the users'
 freedom to share and change software. We in the
-<a href="http://www.fsf.org/";>free software movement</a> appreciate those
+<a href="https://www.fsf.org/";>free software movement</a> appreciate those
 efforts, but we believe that there is a more important issue at stake:
 all programmers [owe] an ethical obligation to respect those freedoms
 for other people. Profit is not wrong in itself, but it can't justify
@@ -136,9 +142,9 @@
   <p>Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has
   rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest is
   close to what political theorists such as <a
-  
href="http://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";>Amitai
-  Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for instance, <a
-  
href="http://communitariannetwork.org/about";>http://communitariannetwork.org/about</a>).
+  
href="https://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";>
+  Amitai Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for instance, 
<a
+  
href="https://communitariannetwork.org/about";>https://communitariannetwork.org/about</a>).
   And communitarianism is by no means hostile to the market economy that most
   people associate with capitalism. Quite the opposite. Would you speak to what
   could be called the politics of your ethical system?</p>
@@ -158,18 +164,18 @@
 <p>
 The power to make laws is being transferred from elected legislatures to
 nondemocratic bodies such as the <a
-href="http://www.fpif.org/reports/world_trade_organization";>
+href="https://www.fpif.org/reports/world_trade_organization";>
 World Trade Organization</a>, 
 which was designed <a
-href="https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468";>
+href="https://web.archive.org/web/20090210222102/https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468";>
 to subordinate public health,
 environmental protection, labor standards, and the general standard of
 living to the interests of business</a>. Under
-<a href="https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?ID=6473";>
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/article_redirect.cfm?ID=6473";>
 NAFTA [North
 American Free Trade Associtation]</a>, a Canadian company which was
 convicted in Mississippi of anticompetitive practices is
-<a 
href="https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173";>suing</a>
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20051229084719/http://www.citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173";>suing</a>
 for Federal compensation for its lost business due to the
 conviction. They claim that NAFTA takes away states' right to make laws
 against anticompetitive practices.
@@ -184,7 +190,7 @@
 track</a>&rdquo; authority to push through.
 </p>
 <p>
-<a 
href="http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html";>
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html";>
 Peaceful protestors against the FTAA in Quebec were violently
 attacked by police</a>,
 who then blamed the fighting on the protestors. One protestor
@@ -201,7 +207,7 @@
 <p>
 Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be
 crushed by the efforts to suppress <a 
-href="http://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/";>
+href="https://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/";>
 opposition to them</a>.
 </p>
 <blockquote><p>
@@ -211,7 +217,7 @@
 </p></blockquote>
 <p>
 With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and
-<a href="http://www.apache.org";>Apache</a>, that is evidently just FUD.
+<a href="https://www.apache.org";>Apache</a>, that is evidently just FUD.
 You should not give such falsehoods credibility by appearing to take them
 seriously yourself.
 </p>
@@ -223,9 +229,8 @@
 think that Microsoft is to be ignored, just as the WTO should not be
 ignored. But: my question was to suggest a rebuttal this self-evident
 FUD, not to credit the errors of others.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        So, I'll rephrase my question: Microsoft has attacked the GPL
        as business foolishness that is also bad for
        &ldquo;America&rdquo; (whatever that means). They don't care
@@ -233,19 +238,18 @@
        for that matter, the FUD of those who share Microsoft's views?
 </p></blockquote>
 
-<blockquote><p>
+<p>
        Stallman did not respond to this query for clarification, but as it
        happened, a <a href="/events/rms-nyu-2001-transcript.txt">speech</a>
        he recently presented at New York University responded to
        Microsoft's propaganda. The Free Software Foundation has presented a
        <a href="/press/2001-05-04-GPL.html">defense</a>, of free software,
        as well.
-</p></blockquote>
+</p>
 
-<blockquote><p>
+<p>
     [To return to the interview&hellip;]
-</p></blockquote>
-
+</p>
 <blockquote><p>
        On a more individual level, how would you address the criticism of
        person who would like to follow your ethical standards but feels she
@@ -283,7 +287,7 @@
 
 <p>
 In the age of the printing press, that was true:
-<a 
href="http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm";>copyright</a>
+<a 
href="https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm";>copyright</a>
 was an industrial restriction on publishers, requiring them to pay the
 author of a book. It did not restrict the readers, because the actions
 it restricted were things only a publisher could do.
@@ -323,7 +327,7 @@
        For a more detailed accounting of Stallman's views regarding
        copyright as extended to fields outside of software, readers
        are urged to go to the <a href="/home.html">GNU web site</a>,
-       and to Stallman's <a href="http://www.stallman.org";>personal
+       and to Stallman's <a href="https://www.stallman.org";>personal
        site</a>. In particular, readers might want to look at
        &ldquo;<a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">Copyright
        and Globalization in the Age of Computer Networks</a>&rdquo;
@@ -342,8 +346,8 @@
 On another point: recently, Argentina became the first country to
 consider requiring all government offices to use free software (see,
 for instance,
-<a href="http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529";>
-http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).
+<a href="https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529";>
+https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).
 </p>
 <p>
 I think the regulation is still being discussed&mdash;not adopted yet.
@@ -424,7 +428,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -434,7 +438,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:58 $
+$Date: 2019/05/25 11:59:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/luispo-rms-interview.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.ru-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/luispo-rms-interview.ru-en.html       18 Nov 2016 07:32:58 
-0000      1.8
+++ philosophy/po/luispo-rms-interview.ru-en.html       25 May 2019 11:59:39 
-0000      1.9
@@ -2,14 +2,21 @@
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <title>Interview: Richard M. Stallman
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+blockquote {
+   font-style: italic;
+   margin-top: 2em;
+}
+--></style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/luispo-rms-interview.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Interview: Richard M. Stallman</h2>
 
 <p>
-<i>[ This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard
-M. Stallman. ]</i>
+<i>This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard
+M. Stallman.</i>
 </p>
+<hr class="thin" />
 
 <p>
 Richard M. Stallman is the most forceful and famous
@@ -22,7 +29,7 @@
 License (<a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>), which
 Stallman created around 1985 as a general license that could be
 applied to any program. The license codifies the concept of
-&ldquo;<a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>,&rdquo;
+&ldquo;<a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>,&rdquo;
 the &ldquo;central idea&rdquo; of which Stallman has described as
 giving &ldquo;everyone permission to run the program, copy the
 program, modify the program, and distribute modified versions, but not
@@ -60,8 +67,9 @@
 <p>
 For more information, readers are encouraged to visit the
 <a href="/home.html">GNU website</a>, as well as
-<a href="http://www.stallman.org";>Stallman's personal site</a>.
+<a href="https://www.stallman.org";>Stallman's personal site</a>.
 </p>
+<div class="column-limit"></div>
 
 <blockquote><p>
        I would like, in this interview, to focus on your current
@@ -69,9 +77,8 @@
        like to live in. Your focus now&mdash;and for at least the
        last seventeen years&mdash;has been on working to make the
        social arrangements for using software more ethical.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        But, [briefly,] what do you mean by the notion of a what I call here
        a more ethical society?
 </p></blockquote>
@@ -93,9 +100,8 @@
        problems. Of the two, free software is a term that implies an
        ethic of living and holds out the promise of a more just
        society; the other, &ldquo;open source,&rdquo; does not.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        Is that a fair statement? Would you address that issue, and clarify
        the distinctions for our readers?
 </p></blockquote>
@@ -109,7 +115,7 @@
 The <a href="https://opensource.org";>open source movement</a> focuses
 on convincing business that it can profit by respecting the users'
 freedom to share and change software. We in the
-<a href="http://www.fsf.org/";>free software movement</a> appreciate those
+<a href="https://www.fsf.org/";>free software movement</a> appreciate those
 efforts, but we believe that there is a more important issue at stake:
 all programmers [owe] an ethical obligation to respect those freedoms
 for other people. Profit is not wrong in itself, but it can't justify
@@ -136,9 +142,9 @@
   <p>Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has
   rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest is
   close to what political theorists such as <a
-  
href="http://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";>Amitai
-  Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for instance, <a
-  
href="http://communitariannetwork.org/about";>http://communitariannetwork.org/about</a>).
+  
href="https://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";>
+  Amitai Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for instance, 
<a
+  
href="https://communitariannetwork.org/about";>https://communitariannetwork.org/about</a>).
   And communitarianism is by no means hostile to the market economy that most
   people associate with capitalism. Quite the opposite. Would you speak to what
   could be called the politics of your ethical system?</p>
@@ -158,18 +164,18 @@
 <p>
 The power to make laws is being transferred from elected legislatures to
 nondemocratic bodies such as the <a
-href="http://www.fpif.org/reports/world_trade_organization";>
+href="https://www.fpif.org/reports/world_trade_organization";>
 World Trade Organization</a>, 
 which was designed <a
-href="https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468";>
+href="https://web.archive.org/web/20090210222102/https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468";>
 to subordinate public health,
 environmental protection, labor standards, and the general standard of
 living to the interests of business</a>. Under
-<a href="https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?ID=6473";>
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/article_redirect.cfm?ID=6473";>
 NAFTA [North
 American Free Trade Associtation]</a>, a Canadian company which was
 convicted in Mississippi of anticompetitive practices is
-<a 
href="https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173";>suing</a>
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20051229084719/http://www.citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173";>suing</a>
 for Federal compensation for its lost business due to the
 conviction. They claim that NAFTA takes away states' right to make laws
 against anticompetitive practices.
@@ -184,7 +190,7 @@
 track</a>&rdquo; authority to push through.
 </p>
 <p>
-<a 
href="http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html";>
+<a 
href="https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html";>
 Peaceful protestors against the FTAA in Quebec were violently
 attacked by police</a>,
 who then blamed the fighting on the protestors. One protestor
@@ -201,7 +207,7 @@
 <p>
 Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be
 crushed by the efforts to suppress <a 
-href="http://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/";>
+href="https://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/";>
 opposition to them</a>.
 </p>
 <blockquote><p>
@@ -211,7 +217,7 @@
 </p></blockquote>
 <p>
 With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and
-<a href="http://www.apache.org";>Apache</a>, that is evidently just FUD.
+<a href="https://www.apache.org";>Apache</a>, that is evidently just FUD.
 You should not give such falsehoods credibility by appearing to take them
 seriously yourself.
 </p>
@@ -223,9 +229,8 @@
 think that Microsoft is to be ignored, just as the WTO should not be
 ignored. But: my question was to suggest a rebuttal this self-evident
 FUD, not to credit the errors of others.
-</p></blockquote>
-
-<blockquote><p>
+</p>
+<p>
        So, I'll rephrase my question: Microsoft has attacked the GPL
        as business foolishness that is also bad for
        &ldquo;America&rdquo; (whatever that means). They don't care
@@ -233,19 +238,18 @@
        for that matter, the FUD of those who share Microsoft's views?
 </p></blockquote>
 
-<blockquote><p>
+<p>
        Stallman did not respond to this query for clarification, but as it
        happened, a <a href="/events/rms-nyu-2001-transcript.txt">speech</a>
        he recently presented at New York University responded to
        Microsoft's propaganda. The Free Software Foundation has presented a
        <a href="/press/2001-05-04-GPL.html">defense</a>, of free software,
        as well.
-</p></blockquote>
+</p>
 
-<blockquote><p>
+<p>
     [To return to the interview&hellip;]
-</p></blockquote>
-
+</p>
 <blockquote><p>
        On a more individual level, how would you address the criticism of
        person who would like to follow your ethical standards but feels she
@@ -283,7 +287,7 @@
 
 <p>
 In the age of the printing press, that was true:
-<a 
href="http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm";>copyright</a>
+<a 
href="https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm";>copyright</a>
 was an industrial restriction on publishers, requiring them to pay the
 author of a book. It did not restrict the readers, because the actions
 it restricted were things only a publisher could do.
@@ -323,7 +327,7 @@
        For a more detailed accounting of Stallman's views regarding
        copyright as extended to fields outside of software, readers
        are urged to go to the <a href="/home.html">GNU web site</a>,
-       and to Stallman's <a href="http://www.stallman.org";>personal
+       and to Stallman's <a href="https://www.stallman.org";>personal
        site</a>. In particular, readers might want to look at
        &ldquo;<a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">Copyright
        and Globalization in the Age of Computer Networks</a>&rdquo;
@@ -342,8 +346,8 @@
 On another point: recently, Argentina became the first country to
 consider requiring all government offices to use free software (see,
 for instance,
-<a href="http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529";>
-http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).
+<a href="https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529";>
+https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).
 </p>
 <p>
 I think the regulation is still being discussed&mdash;not adopted yet.
@@ -424,7 +428,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -434,7 +438,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:58 $
+$Date: 2019/05/25 11:59:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po    25 May 2019 11:45:39 -0000      
1.20
+++ philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po    25 May 2019 11:59:39 -0000      
1.21
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-25 10:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Interview: Richard M. Stallman - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -29,54 +28,12 @@
 msgstr "Интервью: Ричард Столмен"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-<i>[ This-]{+<i>This+} is an interview between Louis Suarez-Potts and
-# | Richard M. [-Stallman. ]</i>-] {+Stallman.</i>+}
-#| msgid ""
-#| "<i>[ This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard M. "
-#| "Stallman. ]</i>"
 msgid ""
 "<i>This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard M. Stallman.</"
 "i>"
 msgstr "<i>Это интервью, которое Луис 
Суарес-Потс взял у Ричарда Столмена.</i>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Richard M. Stallman is the most forceful and famous practitioner/theorist
-# | of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, a term he
-# | coined. &ldquo;Free&rdquo; here means free as in &ldquo;free
-# | speech,&rdquo; not free as in &ldquo;free beer.&rdquo; Stallman's most
-# | famous intervention in the &ldquo;free software&rdquo; movement has surely
-# | been the GNU General Public License (<a
-# | href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>), which Stallman created around 1985
-# | as a general license that could be applied to any program. The license
-# | codifies the concept of &ldquo;<a
-# | [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>,&rdquo;-]
-# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a>,&rdquo;+} the
-# | &ldquo;central idea&rdquo; of which Stallman has described as giving
-# | &ldquo;everyone permission to run the program, copy the program, modify
-# | the program, and distribute modified versions, but not permission to add
-# | restrictions of their own. Thus, the crucial freedoms that define
-# | &lsquo;free software&rsquo; are guaranteed to everyone who has a copy;
-# | they become inalienable rights&rdquo; (Stallman, &ldquo;The GNU Operating
-# | System and the Free Software Movement,&rdquo; in DiBona, <cite>Open
-# | Sources: Voices from the Open Source Revolution</cite>)
-#| msgid ""
-#| "Richard M. Stallman is the most forceful and famous practitioner/theorist "
-#| "of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, a term he "
-#| "coined. &ldquo;Free&rdquo; here means free as in &ldquo;free speech,"
-#| "&rdquo; not free as in &ldquo;free beer.&rdquo; Stallman's most famous "
-#| "intervention in the &ldquo;free software&rdquo; movement has surely been "
-#| "the GNU General Public License (<a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>), "
-#| "which Stallman created around 1985 as a general license that could be "
-#| "applied to any program. The license codifies the concept of &ldquo;<a "
-#| "href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>,&rdquo; the &ldquo;central "
-#| "idea&rdquo; of which Stallman has described as giving &ldquo;everyone "
-#| "permission to run the program, copy the program, modify the program, and "
-#| "distribute modified versions, but not permission to add restrictions of "
-#| "their own. Thus, the crucial freedoms that define &lsquo;free "
-#| "software&rsquo; are guaranteed to everyone who has a copy; they become "
-#| "inalienable rights&rdquo; (Stallman, &ldquo;The GNU Operating System and "
-#| "the Free Software Movement,&rdquo; in DiBona, <cite>Open Sources: Voices "
-#| "from the Open Source Revolution</cite>)"
 msgid ""
 "Richard M. Stallman is the most forceful and famous practitioner/theorist of "
 "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, a term he coined. "
@@ -163,13 +120,6 @@
 "взгляды или позицию OpenOffice.org."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | For more information, readers are encouraged to visit the <a
-# | href=\"/home.html\">GNU website</a>, as well as <a
-# | href=\"http{+s+}://www.stallman.org\">Stallman's personal site</a>.
-#| msgid ""
-#| "For more information, readers are encouraged to visit the <a href=\"/home."
-#| "html\">GNU website</a>, as well as <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Stallman's personal site</a>."
 msgid ""
 "For more information, readers are encouraged to visit the <a href=\"/home."
 "html\">GNU website</a>, as well as <a href=\"https://www.stallman.org";
@@ -252,23 +202,6 @@
 "философия политики (или общественное 
движение)."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The <a href=\"https://opensource.org\";>open source movement</a> focuses on
-# | convincing business that it can profit by respecting the users' freedom to
-# | share and change software. We in the <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/\">free software movement</a> appreciate
-# | those efforts, but we believe that there is a more important issue at
-# | stake: all programmers [owe] an ethical obligation to respect those
-# | freedoms for other people. Profit is not wrong in itself, but it can't
-# | justify mistreating other people.
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://opensource.org\";>open source movement</a> focuses "
-#| "on convincing business that it can profit by respecting the users' "
-#| "freedom to share and change software. We in the <a href=\"http://www.fsf.";
-#| "org/\">free software movement</a> appreciate those efforts, but we "
-#| "believe that there is a more important issue at stake: all programmers "
-#| "[owe] an ethical obligation to respect those freedoms for other people. "
-#| "Profit is not wrong in itself, but it can't justify mistreating other "
-#| "people."
 msgid ""
 "The <a href=\"https://opensource.org\";>open source movement</a> focuses on "
 "convincing business that it can profit by respecting the users' freedom to "
@@ -314,29 +247,6 @@
 "гораздо легче, чем на взгляды движения за 
свободные программы)."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has
-# | rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest
-# | is close to what political theorists such as <a
-# | 
[-href=\"http://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html\";>Amitai-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html\";>
-# | Amitai+} Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for
-# | instance, <a
-# | 
[-href=\"http://communitariannetwork.org/about\";>http://communitariannetwork.org/about</a>).-]
-# | 
{+href=\"https://communitariannetwork.org/about\";>https://communitariannetwork.org/about</a>).+}
-# |  And communitarianism is by no means hostile to the market economy that
-# | most people associate with capitalism. Quite the opposite. Would you speak
-# | to what could be called the politics of your ethical system?
-#| msgid ""
-#| "Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has "
-#| "rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest "
-#| "is close to what political theorists such as <a href=\"http://web.archive.";
-#| "org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";
-#| "\">Amitai Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for "
-#| "instance, <a href=\"http://communitariannetwork.org/about\";>http://";
-#| "communitariannetwork.org/about</a>).  And communitarianism is by no means "
-#| "hostile to the market economy that most people associate with capitalism. "
-#| "Quite the opposite. Would you speak to what could be called the politics "
-#| "of your ethical system?"
 msgid ""
 "Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has "
 "rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest is "
@@ -381,38 +291,6 @@
 "ослушаться их приказов."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The power to make laws is being transferred from elected legislatures to
-# | nondemocratic bodies such as the <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fpif.org/reports/world_trade_organization\"> World
-# | Trade Organization</a>, which was designed <a
-# | 
[-href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20090210222102/https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\";>+}
-# | to subordinate public health, environmental protection, labor standards,
-# | and the general standard of living to the interests of business</a>. Under
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?ID=6473\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/article_redirect.cfm?ID=6473\";>+}
-# | NAFTA [North American Free Trade Associtation]</a>, a Canadian company
-# | which was convicted in Mississippi of anticompetitive practices is <a
-# | 
[-href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\";>suing</a>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20051229084719/http://www.citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\";>suing</a>+}
-# | for Federal compensation for its lost business due to the conviction. They
-# | claim that NAFTA takes away states' right to make laws against
-# | anticompetitive practices.
-#| msgid ""
-#| "The power to make laws is being transferred from elected legislatures to "
-#| "nondemocratic bodies such as the <a href=\"http://www.fpif.org/reports/";
-#| "world_trade_organization\"> World Trade Organization</a>, which was "
-#| "designed <a href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/";
-#| "articles.cfm?ID=5468\"> to subordinate public health, environmental "
-#| "protection, labor standards, and the general standard of living to the "
-#| "interests of business</a>. Under <a href=\"https://www.citizen.org/trade/";
-#| "nafta/votes/articles.cfm?ID=6473\"> NAFTA [North American Free Trade "
-#| "Associtation]</a>, a Canadian company which was convicted in Mississippi "
-#| "of anticompetitive practices is <a href=\"https://www.citizen.org/trade/";
-#| "nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\">suing</a> for Federal compensation "
-#| "for its lost business due to the conviction. They claim that NAFTA takes "
-#| "away states' right to make laws against anticompetitive practices."
 msgid ""
 "The power to make laws is being transferred from elected legislatures to "
 "nondemocratic bodies such as the <a href=\"https://www.fpif.org/reports/";
@@ -433,18 +311,18 @@
 "Происходит переход законодательной 
власти от избираемых законодателей к "
 "таким недемократичным органам, как <a 
href=\"https://www.fpif.org/reports/";
 "world_trade_organization\"> Всемирная торговая 
организация</a>, которая была "
-"организована, чтобы <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20090210222102/https://www.citizen.org/";
-"trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\"> подчинить 
общественное здравоохранение, "
-"охрану окружающей среды, нормы труда и 
уровень жизни интересам деловых "
-"кругов</a>. Опираясь на <a href=\"https://web.";
-"archive.org/web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/article_redirect.";
-"cfm?ID=6473\"> NAFTA</a>&nbsp;<a href=\"#tf1\">[1]</a>, канадская "
-"компания, которая была осуждена в 
Миссисипи за недобросовестную 
конкуренцию, "
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20051229084719/http://www.";
-"citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\"> 
обратилась в суд</a> с требованием 
компенсации со стороны "
-"государства ее убытков, к которым привел 
приговор. Они заявляют, что NAFTA "
-"отменяет право государств принимать 
законы против недобросовестной "
-"конкуренции."
+"организована, чтобы <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20090210222102/";
+"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\";> "
+"подчинить общественное здравоохранение, 
охрану окружающей среды, нормы труда "
+"и уровень жизни интересам деловых 
кругов</a>. Опираясь на <a href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/";
+"article_redirect.cfm?ID=6473\"> NAFTA</a>&nbsp;<a href=\"#tf1\">[1]</a>, "
+"канадская компания, которая была осуждена 
в Миссисипи за недобросовестную "
+"конкуренцию, <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20051229084719/http://www.";
+"citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\"> 
обратилась в "
+"суд</a> с требованием компенсации со 
стороны государства ее убытков, к "
+"которым привел приговор. Они заявляют, что 
NAFTA отменяет право государств "
+"принимать законы против недобросовестной 
конкуренции."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -463,21 +341,6 @@
 "Fast_track_%28trade%29\"> ускоренного 
обсуждения</a>&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a
-# | 
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\";>
-# | Peaceful protestors against the FTAA in Quebec were violently attacked by
-# | police</a>, who then blamed the fighting on the protestors. One protestor
-# | standing on the street was shot in the throat with a plastic bullet at a
-# | range of 20 feet. He is maimed for life, and seeks to press charges of
-# | attempted murder&mdash;if the cops will reveal who shot him.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.";
-#| "org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\"> Peaceful protestors against "
-#| "the FTAA in Quebec were violently attacked by police</a>, who then blamed "
-#| "the fighting on the protestors. One protestor standing on the street was "
-#| "shot in the throat with a plastic bullet at a range of 20 feet. He is "
-#| "maimed for life, and seeks to press charges of attempted murder&mdash;if "
-#| "the cops will reveal who shot him."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.";
 "org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\"> Peaceful protestors against the "
@@ -487,9 +350,9 @@
 "life, and seeks to press charges of attempted murder&mdash;if the cops will "
 "reveal who shot him."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/";
-"trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\"> К участникам мирного 
протеста против "
-"FTAA в Квебеке полиция применила силу</a>, а 
затем обвинила в этом "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.";
+"org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\"> К участникам 
мирного протеста "
+"против FTAA в Квебеке полиция применила 
силу</a>, а затем обвинила в этом "
 "демонстрантов. Один из демонстрантов, 
стоявших на улице, был поражен в горло "
 "пластиковой пулей с расстояния 20&nbsp;футов. 
Он получил увечье и собирается "
 "подать в суд за покушение на 
убийство&nbsp;&mdash; если только фараоны "
@@ -507,14 +370,6 @@
 "увели его."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be
-# | crushed by the efforts to suppress <a
-# | 
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/\";>
-# | opposition to them</a>.
-#| msgid ""
-#| "Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be "
-#| "crushed by the efforts to suppress <a href=\"http://web.archive.org/";
-#| "web/20010515200253/http://stopftaa.org/\";> opposition to them</a>."
 msgid ""
 "Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be "
 "crushed by the efforts to suppress <a href=\"https://web.archive.org/";
@@ -535,15 +390,6 @@
 "миру предпринимательства."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and <a
-# | href=\"http{+s+}://www.apache.org\">Apache</a>, that is evidently just
-# | FUD.  You should not give such falsehoods credibility by appearing to take
-# | them seriously yourself.
-#| msgid ""
-#| "With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and <a href="
-#| "\"http://www.apache.org\";>Apache</a>, that is evidently just FUD.  You "
-#| "should not give such falsehoods credibility by appearing to take them "
-#| "seriously yourself."
 msgid ""
 "With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and <a href="
 "\"https://www.apache.org\";>Apache</a>, that is evidently just FUD.  You "
@@ -666,18 +512,6 @@
 msgstr "Но об авторском праве можно подумать 
как о друге автора."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In the age of the printing press, that was true: <a
-# | 
href=\"http{+s+}://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm\";>copyright</a>
-# | was an industrial restriction on publishers, requiring them to pay the
-# | author of a book. It did not restrict the readers, because the actions it
-# | restricted were things only a publisher could do.
-#| msgid ""
-#| "In the age of the printing press, that was true: <a href=\"http://";
-#| "webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/";
-#| "types/copy/c-about/c-history.htm\">copyright</a> was an industrial "
-#| "restriction on publishers, requiring them to pay the author of a book. It "
-#| "did not restrict the readers, because the actions it restricted were "
-#| "things only a publisher could do."
 msgid ""
 "In the age of the printing press, that was true: <a href=\"https://";
 "webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/";
@@ -744,34 +578,6 @@
 "свободны."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | For a more detailed accounting of Stallman's views regarding copyright as
-# | extended to fields outside of software, readers are urged to go to the <a
-# | href=\"/home.html\">GNU web site</a>, and to Stallman's <a
-# | href=\"http{+s+}://www.stallman.org\">personal site</a>. In particular,
-# | readers might want to look at &ldquo;<a
-# | href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and
-# | Globalization in the Age of Computer Networks</a>&rdquo; presented at the
-# | Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Massachusetts on 19
-# | April 2001. Discussing his views on copyright as extended to non-software
-# | fields, Stallman mentioned, in the interview, &ldquo;Those are ideas that
-# | I came to after some years of working on free software.  People asked me
-# | the question, &lsquo;How do these ideas extend to other kinds of
-# | information,&rsquo; so in the 90s I started thinking about the question.
-# | This speech gives my thought on the question.&rdquo;
-#| msgid ""
-#| "For a more detailed accounting of Stallman's views regarding copyright as "
-#| "extended to fields outside of software, readers are urged to go to the <a "
-#| "href=\"/home.html\">GNU web site</a>, and to Stallman's <a href=\"http://";
-#| "www.stallman.org\">personal site</a>. In particular, readers might want "
-#| "to look at &ldquo;<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html"
-#| "\">Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</a>&rdquo; "
-#| "presented at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, "
-#| "Massachusetts on 19 April 2001. Discussing his views on copyright as "
-#| "extended to non-software fields, Stallman mentioned, in the interview, "
-#| "&ldquo;Those are ideas that I came to after some years of working on free "
-#| "software.  People asked me the question, &lsquo;How do these ideas extend "
-#| "to other kinds of information,&rsquo; so in the 90s I started thinking "
-#| "about the question. This speech gives my thought on the question.&rdquo;"
 msgid ""
 "For a more detailed accounting of Stallman's views regarding copyright as "
 "extended to fields outside of software, readers are urged to go to the <a "
@@ -802,18 +608,6 @@
 "В этой речи излагаются мои мысли по 
данному вопросу&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | On another point: recently, Argentina became the first country to consider
-# | requiring all government offices to use free software (see, for instance,
-# | <a [-href=\"http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";>
-# | http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).-]
-# | {+href=\"https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";>
-# | https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).+}
-#| msgid ""
-#| "On another point: recently, Argentina became the first country to "
-#| "consider requiring all government offices to use free software (see, for "
-#| "instance, <a href=\"http://archive.wired.com/techbiz/media/";
-#| "news/2001/05/43529\"> http://archive.wired.com/techbiz/media/";
-#| "news/2001/05/43529</a>)."
 msgid ""
 "On another point: recently, Argentina became the first country to consider "
 "requiring all government offices to use free software (see, for instance, <a "
@@ -822,8 +616,9 @@
 msgstr ""
 "Между прочим: недавно Аргентина стала 
первой страной, в которой "
 "рассматривается введение требования, 
чтобы все государственные учреждения "
-"пользовались свободными программами (см., 
напр., <a 
href=\"https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";> https://";
-"archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>)."
+"пользовались свободными программами (см., 
напр., <a href=\"https://archive.";
+"wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\"> https://archive.wired.com/";
+"techbiz/media/news/2001/05/43529</a>)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "I think the regulation is still being discussed&mdash;not adopted yet."
@@ -927,13 +722,10 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, [-2016-] {+2016, 2019+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software 
Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/home.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr-en.html,v
retrieving revision 1.169
retrieving revision 1.170
diff -u -b -r1.169 -r1.170
--- po/home.fr-en.html  7 May 2019 17:59:33 -0000       1.169
+++ po/home.fr-en.html  25 May 2019 11:59:39 -0000      1.170
@@ -335,8 +335,8 @@
 <div class="second-column">
 
 <div id="Flashes" class="emph-box white">
-<h3><a href="http://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a>
-<a href="http://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
+<h3><a href="https://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a>
+<a href="https://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
 alt="RSS Feed" /></a></h3>
 <div class="ltr">
 <!--#include virtual="/planetfeeds.html" -->
@@ -351,15 +351,15 @@
 
 <ul>
 <li><strong>Support the efforts on net neutrality
-<a href="http://www.savetheinternet.com"; title="Net
+<a href="https://www.freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality"; 
title="Net
 neutrality in the United States of America">in the USA</a></strong>,
 and in your home country.</li>
 
-<li>Defend <a href="http://www.laquadrature.net/en/Privacy";>
+<li>Defend <a href="https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/";>
 privacy</a>, and support <a
-href="http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform";>
+href="https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright";>
 global copyright reform</a> with <a
-href="http://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
+href="https://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
 
 <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns";>Support current FSF
 campaigns</a></strong>.</li>
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/07 17:59:33 $
+$Date: 2019/05/25 11:59:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru-en.html,v
retrieving revision 1.180
retrieving revision 1.181
diff -u -b -r1.180 -r1.181
--- po/home.ru-en.html  8 May 2019 07:29:21 -0000       1.180
+++ po/home.ru-en.html  25 May 2019 11:59:39 -0000      1.181
@@ -335,8 +335,8 @@
 <div class="second-column">
 
 <div id="Flashes" class="emph-box white">
-<h3><a href="http://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a>
-<a href="http://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
+<h3><a href="https://planet.gnu.org/";>Planet GNU</a>
+<a href="https://planet.gnu.org/rss20.xml";><img src="/feed-icon-10x10.png"
 alt="RSS Feed" /></a></h3>
 <div class="ltr">
 <!--#include virtual="/planetfeeds.html" -->
@@ -351,15 +351,15 @@
 
 <ul>
 <li><strong>Support the efforts on net neutrality
-<a href="http://www.savetheinternet.com"; title="Net
+<a href="https://www.freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality"; 
title="Net
 neutrality in the United States of America">in the USA</a></strong>,
 and in your home country.</li>
 
-<li>Defend <a href="http://www.laquadrature.net/en/Privacy";>
+<li>Defend <a href="https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/";>
 privacy</a>, and support <a
-href="http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform";>
+href="https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright";>
 global copyright reform</a> with <a
-href="http://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
+href="https://www.laquadrature.net/en/";>LQDN</a>.</li>
 
 <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns";>Support current FSF
 campaigns</a></strong>.</li>
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/08 07:29:21 $
+$Date: 2019/05/25 11:59:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.603
retrieving revision 1.604
diff -u -b -r1.603 -r1.604
--- po/home.ru.po       25 May 2019 11:45:39 -0000      1.603
+++ po/home.ru.po       25 May 2019 11:59:39 -0000      1.604
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-25 10:57+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -369,11 +368,6 @@
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Другие сведения</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
-# | <a href=\"http{+s+}://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> <a
-# | href=\"http{+s+}://planet.gnu.org/rss20.xml\">
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
-#| "gnu.org/rss20.xml\">"
 msgid ""
 "<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"https://planet.";
 "gnu.org/rss20.xml\">"
@@ -401,15 +395,6 @@
 
 # type: Content of: <div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-# | <strong>Support the efforts on net neutrality <a
-# | [-href=\"http://www.savetheinternet.com\"-]
-# | 
{+href=\"https://www.freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality\"+}
-# | title=\"Net neutrality in the United States of America\">in the
-# | USA</a></strong>, and in your home country.
-#| msgid ""
-#| "<strong>Support the efforts on net neutrality <a href=\"http://www.";
-#| "savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of "
-#| "America\">in the USA</a></strong>, and in your home country."
 msgid ""
 "<strong>Support the efforts on net neutrality <a href=\"https://www.";
 "freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality\" title=\"Net "
@@ -417,22 +402,11 @@
 "your home country."
 msgstr ""
 "<strong>Поддержите работы по сетевой 
нейтральности <a href=\"https://www.";
-"freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality\" 
title=\"Сетевая нейтральность в Соединенных 
Штатах "
-"Америки\">в США</a></strong> и у себя дома."
+"freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality\" 
title=\"Сетевая "
+"нейтральность в Соединенных Штатах 
Америки\">в США</a></strong> и у себя "
+"дома."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-# | Defend <a [-href=\"http://www.laquadrature.net/en/Privacy\";>-]
-# | {+href=\"https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/\";>+} privacy</a>,
-# | and support <a
-# | 
[-href=\"http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform\";>-]
-# | {+href=\"https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright\";>+} global
-# | copyright reform</a> with <a
-# | href=\"http{+s+}://www.laquadrature.net/en/\">LQDN</a>.
-#| msgid ""
-#| "Defend <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/Privacy\";> privacy</a>, "
-#| "and support <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-";
-#| "outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform\"> global copyright reform</"
-#| "a> with <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";>LQDN</a>."
 msgid ""
 "Defend <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/\";> privacy</"
 "a>, and support <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright\";> "
@@ -440,9 +414,9 @@
 "\">LQDN</a>."
 msgstr ""
 "Защищайте <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/en/personnal-data/\";> "
-"конфиденциальность</a>, поддержите <a 
href=\"https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright\";> мировую "
-"реформу авторского права</a> вместе с <a 
href=\"http://www.laquadrature.net/";
-"en/\">LQDN</a>."
+"конфиденциальность</a>, поддержите <a 
href=\"https://www.laquadrature.net/";
+"en/?s=copyright\"> мировую реформу авторского 
права</a> вместе с <a href="
+"\"http://www.laquadrature.net/en/\";>LQDN</a>."
 
 # type: Content of: <div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>