[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www po/home.fr.po philosophy/po/luispo-rms-inte...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www po/home.fr.po philosophy/po/luispo-rms-inte... |
|
Date: |
Sat, 25 May 2019 07:47:59 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 19/05/25 07:47:59
Modified files:
po : home.fr.po
philosophy/po : luispo-rms-interview.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.500&r2=1.501
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
Patches:
Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.500
retrieving revision 1.501
diff -u -b -r1.500 -r1.501
--- po/home.fr.po 25 May 2019 11:04:30 -0000 1.500
+++ po/home.fr.po 25 May 2019 11:47:58 -0000 1.501
@@ -11,14 +11,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-07 19:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-25 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-25 10:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -363,17 +362,11 @@
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">En savoir plus</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
-# | <a href=\"http{+s+}://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> <a
-# | href=\"http{+s+}://planet.gnu.org/rss20.xml\">
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
-#| "gnu.org/rss20.xml\">"
msgid ""
"<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"https://planet.";
"gnu.org/rss20.xml\">"
msgstr ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
+"<a href=\"https://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a> <a href=\"http://planet.";
"gnu.org/rss20.xml\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
@@ -394,51 +387,27 @@
msgstr "Agissez !"
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-# | <strong>Support the efforts on net neutrality <a
-# | [-href=\"http://www.savetheinternet.com\"-]
-# |
{+href=\"https://www.freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality\"+}
-# | title=\"Net neutrality in the United States of America\">in the
-# | USA</a></strong>, and in your home country.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Support the efforts on net neutrality <a href=\"http://www.";
-#| "savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of "
-#| "America\">in the USA</a></strong>, and in your home country."
msgid ""
"<strong>Support the efforts on net neutrality <a href=\"https://www.";
"freepress.net/issues/free-open-internet/net-neutrality\" title=\"Net "
"neutrality in the United States of America\">in the USA</a></strong>, and in "
"your home country."
msgstr ""
-"<strong>Défendez la neutralité du net <a href=\"http://www.savetheinternet.";
-"com\" title=\"Net neutrality in the United States of America\">aux Ãtats-"
-"Unis</a></strong> et dans votre pays."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-# | Defend <a [-href=\"http://www.laquadrature.net/en/Privacy\";>-]
-# | {+href=\"https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/\";>+} privacy</a>,
-# | and support <a
-# |
[-href=\"http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform\";>-]
-# | {+href=\"https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright\";>+} global
-# | copyright reform</a> with <a
-# | href=\"http{+s+}://www.laquadrature.net/en/\">LQDN</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defend <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/Privacy\";> privacy</a>, "
-#| "and support <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-";
-#| "outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform\"> global copyright reform</"
-#| "a> with <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";>LQDN</a>."
+"<strong>Défendez la neutralité du net <a href=\"https://www.freepress.net/";
+"issues/free-open-internet/net-neutrality\" title=\"Net neutrality in the "
+"United States of America\">aux Ãtats-Unis</a></strong> et dans votre pays."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"Defend <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/personnal-data/\";> privacy</"
"a>, and support <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright\";> "
"global copyright reform</a> with <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/";
"\">LQDN</a>."
msgstr ""
-"Défendez <a href=\"http://www.laquadrature.net/fr/vie_privee\";>la vie "
-"privée</a> et appelez à <a
href=\"http://www.laquadrature.net/fr/commission-";
-"europeenne-tentative-scandaleuse-deviter-la-reforme-du-droit-dauteur\">une "
-"réforme globale du droit d'auteur</a> avec <a
href=\"http://www.laquadrature.";
-"net/fr/\"><abbr title=\"La Quadrature du Net\">LQDN</abbr></a>."
+"Défendez <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/personnal-data/\";>la vie "
+"privée</a> et appelez à <a href=\"https://www.laquadrature.net/?s=copyright";
+"\">une réforme globale du droit d'auteur</a> avec <a href=\"https://www.";
+"laquadrature.net/\"><abbr title=\"La Quadrature du Net\">LQDN</abbr></a>."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po 25 May 2019 11:04:30 -0000
1.65
+++ philosophy/po/luispo-rms-interview.fr.po 25 May 2019 11:47:58 -0000
1.66
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: luispo-rms-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-25 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-25 10:57+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -29,56 +28,12 @@
msgstr "Entretien : Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <p>
-# | [-<i>[ This-]{+<i>This+} is an interview between Louis Suarez-Potts and
-# | Richard M. [-Stallman. ]</i>-] {+Stallman.</i>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i>[ This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard M. "
-#| "Stallman. ]</i>"
msgid ""
"<i>This is an interview between Louis Suarez-Potts and Richard M. Stallman.</"
"i>"
-msgstr "<i>[Â Entretien entre Louis Suarez-Potts et Richard M. Stallman.Â
]</i>"
+msgstr "<i>Entretien entre Louis Suarez-Potts et Richard M. Stallman.</i>"
#. type: Content of: <p>
-# | Richard M. Stallman is the most forceful and famous practitioner/theorist
-# | of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, a term he
-# | coined. “Free” here means free as in “free
-# | speech,” not free as in “free beer.” Stallman's most
-# | famous intervention in the “free software” movement has surely
-# | been the GNU General Public License (<a
-# | href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>), which Stallman created around 1985
-# | as a general license that could be applied to any program. The license
-# | codifies the concept of “<a
-# | [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>,”-]
-# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a>,”+} the
-# | “central idea” of which Stallman has described as giving
-# | “everyone permission to run the program, copy the program, modify
-# | the program, and distribute modified versions, but not permission to add
-# | restrictions of their own. Thus, the crucial freedoms that define
-# | ‘free software’ are guaranteed to everyone who has a copy;
-# | they become inalienable rights” (Stallman, “The GNU Operating
-# | System and the Free Software Movement,” in DiBona, <cite>Open
-# | Sources: Voices from the Open Source Revolution</cite>)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard M. Stallman is the most forceful and famous practitioner/theorist "
-#| "of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, a term he "
-#| "coined. “Free” here means free as in “free speech,"
-#| "” not free as in “free beer.” Stallman's most famous "
-#| "intervention in the “free software” movement has surely been "
-#| "the GNU General Public License (<a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>), "
-#| "which Stallman created around 1985 as a general license that could be "
-#| "applied to any program. The license codifies the concept of “<a "
-#| "href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>,” the “central "
-#| "idea” of which Stallman has described as giving “everyone "
-#| "permission to run the program, copy the program, modify the program, and "
-#| "distribute modified versions, but not permission to add restrictions of "
-#| "their own. Thus, the crucial freedoms that define ‘free "
-#| "software’ are guaranteed to everyone who has a copy; they become "
-#| "inalienable rights” (Stallman, “The GNU Operating System and "
-#| "the Free Software Movement,” in DiBona, <cite>Open Sources: Voices "
-#| "from the Open Source Revolution</cite>)"
msgid ""
"Richard M. Stallman is the most forceful and famous practitioner/theorist of "
"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>, a term he coined. "
@@ -106,7 +61,7 @@
"GNU, ou <a href=\"/licenses/gpl.html\"><abbr title=\"General Public License"
"\">GPL</abbr></a>, que Stallman a créée aux alentours de 1985 pour en faire
"
"une licence générale applicable à n'importe quel programme. Cette licence "
-"codifie le concept de <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a><a id="
+"codifie le concept de <a href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a><a id="
"\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, dont l'« idée "
"centrale », d'après Stallman, est de donner à « tout le monde le droit "
"d'exécuter un programme, de le copier, de le modifier et d'en distribuer des
"
@@ -167,21 +122,13 @@
"les miennes ni celles d'OpenOffice.org."
#. type: Content of: <p>
-# | For more information, readers are encouraged to visit the <a
-# | href=\"/home.html\">GNU website</a>, as well as <a
-# | href=\"http{+s+}://www.stallman.org\">Stallman's personal site</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more information, readers are encouraged to visit the <a href=\"/home."
-#| "html\">GNU website</a>, as well as <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Stallman's personal site</a>."
msgid ""
"For more information, readers are encouraged to visit the <a href=\"/home."
"html\">GNU website</a>, as well as <a href=\"https://www.stallman.org";
"\">Stallman's personal site</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, les lecteurs sont invités à visiter le site web
de "
-"<a href=\"/home.html\">GNU</a>, ainsi que le <a href=\"http://www.stallman.";
+"<a href=\"/home.html\">GNU</a>, ainsi que le <a href=\"https://www.stallman.";
"org\">site personnel de Stallman</a>."
#. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -256,24 +203,6 @@
"philosophie politique (ou un mouvement sociétal). »"
#. type: Content of: <p>
-# | The <a href=\"https://opensource.org\";>open source movement</a> focuses on
-# | convincing business that it can profit by respecting the users' freedom to
-# | share and change software. We in the <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/\">free software movement</a> appreciate
-# | those efforts, but we believe that there is a more important issue at
-# | stake: all programmers [owe] an ethical obligation to respect those
-# | freedoms for other people. Profit is not wrong in itself, but it can't
-# | justify mistreating other people.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://opensource.org\";>open source movement</a> focuses "
-#| "on convincing business that it can profit by respecting the users' "
-#| "freedom to share and change software. We in the <a href=\"http://www.fsf.";
-#| "org/\">free software movement</a> appreciate those efforts, but we "
-#| "believe that there is a more important issue at stake: all programmers "
-#| "[owe] an ethical obligation to respect those freedoms for other people. "
-#| "Profit is not wrong in itself, but it can't justify mistreating other "
-#| "people."
msgid ""
"The <a href=\"https://opensource.org\";>open source movement</a> focuses on "
"convincing business that it can profit by respecting the users' freedom to "
@@ -286,8 +215,8 @@
"Le <a href=\"https://opensource.org\";>mouvement open source</a> s'attache à "
"convaincre les entreprises qu'il peut être profitable de respecter la "
"liberté des utilisateurs de partager et modifier les logiciels. Nous, au <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/\";>mouvement du logiciel libre</a>, apprécions ces
"
-"efforts, mais nous pensons qu'il y a un enjeu plus important : tous les "
+"href=\"https://www.fsf.org/\";>mouvement du logiciel libre</a>, apprécions "
+"ces efforts, mais nous pensons qu'il y a un enjeu plus important : tous les "
"programmeurs ont l'obligation éthique de respecter ces libertés chez les "
"autres. Le profit n'est pas une mauvaise chose en soi, mais il ne peut "
"justifier de faire du tort aux autres."
@@ -320,30 +249,6 @@
"mouvement du logiciel libre)."
#. type: Content of: <blockquote><p>
-# | Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has
-# | rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest
-# | is close to what political theorists such as <a
-# |
[-href=\"http://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html\";>Amitai-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html\";>
-# | Amitai+} Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for
-# | instance, <a
-# |
[-href=\"http://communitariannetwork.org/about\";>http://communitariannetwork.org/about</a>).-]
-# |
{+href=\"https://communitariannetwork.org/about\";>https://communitariannetwork.org/about</a>).+}
-# | And communitarianism is by no means hostile to the market economy that
-# | most people associate with capitalism. Quite the opposite. Would you speak
-# | to what could be called the politics of your ethical system?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has "
-#| "rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest "
-#| "is close to what political theorists such as <a href=\"http://web.archive.";
-#| "org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";
-#| "\">Amitai Etzioni</a> would describe as a communitarianism (see, for "
-#| "instance, <a href=\"http://communitariannetwork.org/about\";>http://";
-#| "communitariannetwork.org/about</a>). And communitarianism is by no means "
-#| "hostile to the market economy that most people associate with capitalism. "
-#| "Quite the opposite. Would you speak to what could be called the politics "
-#| "of your ethical system?"
msgid ""
"Pekka Himanen, in his recent work, the <cite>Hacker Ethic</cite>, has "
"rightly countered these claims. I would go further: that what you suggest is "
@@ -358,10 +263,10 @@
"Pekka Himanen, dans son récent ouvrage, <cite>Hacker Ethic</cite><a id="
"\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></a>, a parfaitement "
"contré ces assertions. J'irais même plus loin : ce que vous suggérez est "
-"proche de ce que des théoriciens politiques comme <a href=\"http://web.";
+"proche de ce que des théoriciens politiques comme <a href=\"https://web.";
"archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html";
"\">Amitai Etzioni</a>, décriraient comme du communautarisme (voir par "
-"exemple <a href=\"http://communitariannetwork.org/about\";>http://";
+"exemple <a href=\"https://communitariannetwork.org/about\";>https://";
"communitariannetwork.org/about</a>). Et le communautarisme n'est en aucun "
"cas hostile à l'économie de marché que la plupart des gens associent au "
"capitalisme. C'est même tout l'opposé. Est-ce que vous voudriez dire un mot
"
@@ -390,39 +295,6 @@
"leur opposer un veto de fait, aussi n'osent-ils pas leur désobéir."
#. type: Content of: <p>
-# | The power to make laws is being transferred from elected legislatures to
-# | nondemocratic bodies such as the <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fpif.org/reports/world_trade_organization\"> World
-# | Trade Organization</a>, which was designed <a
-# |
[-href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20090210222102/https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\";>+}
-# | to subordinate public health, environmental protection, labor standards,
-# | and the general standard of living to the interests of business</a>. Under
-# | <a
-# |
[-href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?ID=6473\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/article_redirect.cfm?ID=6473\";>+}
-# | NAFTA [North American Free Trade Associtation]</a>, a Canadian company
-# | which was convicted in Mississippi of anticompetitive practices is <a
-# |
[-href=\"https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\";>suing</a>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20051229084719/http://www.citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\";>suing</a>+}
-# | for Federal compensation for its lost business due to the conviction. They
-# | claim that NAFTA takes away states' right to make laws against
-# | anticompetitive practices.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The power to make laws is being transferred from elected legislatures to "
-#| "nondemocratic bodies such as the <a href=\"http://www.fpif.org/reports/";
-#| "world_trade_organization\"> World Trade Organization</a>, which was "
-#| "designed <a href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/";
-#| "articles.cfm?ID=5468\"> to subordinate public health, environmental "
-#| "protection, labor standards, and the general standard of living to the "
-#| "interests of business</a>. Under <a href=\"https://www.citizen.org/trade/";
-#| "nafta/votes/articles.cfm?ID=6473\"> NAFTA [North American Free Trade "
-#| "Associtation]</a>, a Canadian company which was convicted in Mississippi "
-#| "of anticompetitive practices is <a href=\"https://www.citizen.org/trade/";
-#| "nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\">suing</a> for Federal compensation "
-#| "for its lost business due to the conviction. They claim that NAFTA takes "
-#| "away states' right to make laws against anticompetitive practices."
msgid ""
"The power to make laws is being transferred from elected legislatures to "
"nondemocratic bodies such as the <a href=\"https://www.fpif.org/reports/";
@@ -441,16 +313,18 @@
"practices."
msgstr ""
"Le pouvoir de légiférer est transféré des législateurs, élus, à des
entités "
-"non démocratiquement élues telle que <a href=\"http://www.fpif.org/reports/";
+"non démocratiquement élues telle que <a
href=\"https://www.fpif.org/reports/";
"world_trade_organization\">l'Organisation mondiale du commerce</a>, qui a "
-"été conçue <a href=\"https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/";
-"articles.cfm?ID=5468\">pour subordonner la santé publique, la protection de "
-"l'environnement, les conditions de travail et les conditions de vie en "
-"général aux intérêts des entreprises</a>. à cause de l'<a
href=\"https://www.";
-"citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?ID=6473\"><abbr title=\"Accord de "
-"libre échange nord-américain\">ALÃNA</abbr></a>, une société canadienne "
-"condamnée au Mississippi pour pratiques anticoncurrentielles <a href="
-"\"https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\";>est "
+"été conçue <a
href=\"https://web.archive.org/web/20090210222102/https://www.";
+"citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468\">pour "
+"subordonner la santé publique, la protection de l'environnement, les "
+"conditions de travail et les conditions de vie en général aux intérêts
des "
+"entreprises</a>. Ã cause de l'<a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/article_redirect.cfm?";
+"ID=6473\"><abbr title=\"Accord de libre échange nord-américain\">ALÃNA</"
+"abbr></a>, une société canadienne condamnée au Mississippi pour pratiques "
+"anticoncurrentielles <a href=\"https://web.archive.org/web/20051229084719/";
+"http://www.citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173\";>est "
"en plein procès</a> afin d'obtenir une compensation fédérale pour les
pertes "
"que cette condamnation lui a fait subir. Elle prétend que l'ALÃNA retire
aux "
"Ãtats le droit de légiférer sur les pratiques anticoncurrentielles."
@@ -473,22 +347,6 @@
"track</cite></a> fasse passer."
#. type: Content of: <p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\";>
-# | Peaceful protestors against the FTAA in Quebec were violently attacked by
-# | police</a>, who then blamed the fighting on the protestors. One protestor
-# | standing on the street was shot in the throat with a plastic bullet at a
-# | range of 20 feet. He is maimed for life, and seeks to press charges of
-# | attempted murder—if the cops will reveal who shot him.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.";
-#| "org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\"> Peaceful protestors against "
-#| "the FTAA in Quebec were violently attacked by police</a>, who then blamed "
-#| "the fighting on the protestors. One protestor standing on the street was "
-#| "shot in the throat with a plastic bullet at a range of 20 feet. He is "
-#| "maimed for life, and seeks to press charges of attempted murder—if "
-#| "the cops will reveal who shot him."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.";
"org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\"> Peaceful protestors against the "
@@ -498,14 +356,14 @@
"life, and seeks to press charges of attempted murder—if the cops will "
"reveal who shot him."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/";
-"trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\">à Québec, des manifestants pacifiques
"
-"contre la ZLÃA ont été violemment attaqués par la police</a>, qui a alors
"
-"rejeté la responsabilité des violences sur les manifestants. Un manifestant
"
-"qui se tenait dans la rue a été atteint à la gorge par un balle en
plastique "
-"tirée d'une distance de 6 mètres. Il est estropié à vie et cherche Ã
porter "
-"plainte pour tentative de meurtre… si les flics révèlent qui lui a "
-"tiré dessus."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.";
+"org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html\">à Québec, des manifestants "
+"pacifiques contre la ZLÃA ont été violemment attaqués par la police</a>,
qui "
+"a alors rejeté la responsabilité des violences sur les manifestants. Un "
+"manifestant qui se tenait dans la rue a été atteint à la gorge par un
balle "
+"en plastique tirée d'une distance de 6 mètres. Il est estropié à vie et "
+"cherche à porter plainte pour tentative de meurtre… si les flics "
+"révèlent qui lui a tiré dessus."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -519,15 +377,6 @@
"des policiers sous couverture qui l'ont emmené avec eux."
#. type: Content of: <p>
-# | Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be
-# | crushed by the efforts to suppress <a
-# |
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/\";>
-# | opposition to them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be "
-#| "crushed by the efforts to suppress <a href=\"http://web.archive.org/";
-#| "web/20010515200253/http://stopftaa.org/\";> opposition to them</a>."
msgid ""
"Whatever democracy survives the globalization treaties is likely to be "
"crushed by the efforts to suppress <a href=\"https://web.archive.org/";
@@ -535,7 +384,7 @@
msgstr ""
"Si la démocratie survit aux traités de la mondialisation, elle sera "
"probablement écrasée par les actions visant à réprimer toute <a href="
-"\"http://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/";
+"\"https://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/";
"\">opposition</a> Ã ces derniers."
#. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -549,16 +398,6 @@
"affaires."
#. type: Content of: <p>
-# | With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and <a
-# | href=\"http{+s+}://www.apache.org\">Apache</a>, that is evidently just
-# | FUD. You should not give such falsehoods credibility by appearing to take
-# | them seriously yourself.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and <a href="
-#| "\"http://www.apache.org\";>Apache</a>, that is evidently just FUD. You "
-#| "should not give such falsehoods credibility by appearing to take them "
-#| "seriously yourself."
msgid ""
"With over half the world's Web sites running on GNU/Linux and <a href="
"\"https://www.apache.org\";>Apache</a>, that is evidently just FUD. You "
@@ -566,9 +405,9 @@
"seriously yourself."
msgstr ""
"Avec plus de la moitié des sites web dans le monde exécutant GNU/Linux et
<a "
-"href=\"http://www.apache.org\";>Apache</a>, il s'agit évidemment de FUD.<a
id="
-"\"TransNote4-rev\" href=\"#TransNote4\"><sup>4</sup></a> Vous ne devez pas "
-"donner de crédibilité à de tels mensonges en paraissant les prendre vous-"
+"href=\"https://www.apache.org\";>Apache</a>, il s'agit évidemment de FUD.<a "
+"id=\"TransNote4-rev\" href=\"#TransNote4\"><sup>4</sup></a> Vous ne devez "
+"pas donner de crédibilité à de tels mensonges en paraissant les prendre
vous-"
"même au sérieux."
#. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -684,19 +523,6 @@
msgstr "Mais le copyright peut être vu comme un ami de l'auteur."
#. type: Content of: <p>
-# | In the age of the printing press, that was true: <a
-# |
href=\"http{+s+}://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm\";>copyright</a>
-# | was an industrial restriction on publishers, requiring them to pay the
-# | author of a book. It did not restrict the readers, because the actions it
-# | restricted were things only a publisher could do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the age of the printing press, that was true: <a href=\"http://";
-#| "webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/";
-#| "types/copy/c-about/c-history.htm\">copyright</a> was an industrial "
-#| "restriction on publishers, requiring them to pay the author of a book. It "
-#| "did not restrict the readers, because the actions it restricted were "
-#| "things only a publisher could do."
msgid ""
"In the age of the printing press, that was true: <a href=\"https://";
"webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/";
@@ -705,7 +531,7 @@
"did not restrict the readers, because the actions it restricted were things "
"only a publisher could do."
msgstr ""
-"à l'âge de la presse à imprimer, c'était vrai : le <a href=\"http://";
+"à l'âge de la presse à imprimer, c'était vrai : le <a href=\"https://";
"webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/";
"types/copy/c-about/c-history.htm\">copyright</a> était une restriction pour "
"les maisons d'édition, car il leur imposait de payer l'auteur d'un livre. "
@@ -760,35 +586,6 @@
"dans ma conférence, c'est que les logiciels publiés devaient être libres."
#. type: Content of: <blockquote><p>
-# | For a more detailed accounting of Stallman's views regarding copyright as
-# | extended to fields outside of software, readers are urged to go to the <a
-# | href=\"/home.html\">GNU web site</a>, and to Stallman's <a
-# | href=\"http{+s+}://www.stallman.org\">personal site</a>. In particular,
-# | readers might want to look at “<a
-# | href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and
-# | Globalization in the Age of Computer Networks</a>” presented at the
-# | Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Massachusetts on 19
-# | April 2001. Discussing his views on copyright as extended to non-software
-# | fields, Stallman mentioned, in the interview, “Those are ideas that
-# | I came to after some years of working on free software. People asked me
-# | the question, ‘How do these ideas extend to other kinds of
-# | information,’ so in the 90s I started thinking about the question.
-# | This speech gives my thought on the question.”
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For a more detailed accounting of Stallman's views regarding copyright as "
-#| "extended to fields outside of software, readers are urged to go to the <a "
-#| "href=\"/home.html\">GNU web site</a>, and to Stallman's <a href=\"http://";
-#| "www.stallman.org\">personal site</a>. In particular, readers might want "
-#| "to look at “<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html"
-#| "\">Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</a>” "
-#| "presented at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, "
-#| "Massachusetts on 19 April 2001. Discussing his views on copyright as "
-#| "extended to non-software fields, Stallman mentioned, in the interview, "
-#| "“Those are ideas that I came to after some years of working on free "
-#| "software. People asked me the question, ‘How do these ideas extend "
-#| "to other kinds of information,’ so in the 90s I started thinking "
-#| "about the question. This speech gives my thought on the question.”"
msgid ""
"For a more detailed accounting of Stallman's views regarding copyright as "
"extended to fields outside of software, readers are urged to go to the <a "
@@ -807,7 +604,7 @@
"Pour un compte-rendu plus détaillé de l'avis de Stallman sur l'application "
"du copyright à d'autres domaines que le logiciel, les lecteurs sont invités
"
"Ã se rendre sur le site web de <a href=\"/home.html\">GNU</a> et sur le <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>site personnel de Stallman</a>. En "
+"href=\"https://www.stallman.org\";>site personnel de Stallman</a>. En "
"particulier, ils consulteront avec profit « <a
href=\"/philosophy/copyright-"
"and-globalization.html\">Copyright et mondialisation à l'âge des réseaux "
"informatiques</a> », conférence donnée à l'Institut de technologie du "
@@ -820,19 +617,6 @@
"donne mon avis sur la question »."
#. type: Content of: <p>
-# | On another point: recently, Argentina became the first country to consider
-# | requiring all government offices to use free software (see, for instance,
-# | <a [-href=\"http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";>
-# | http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).-]
-# | {+href=\"https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529\";>
-# | https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>).+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On another point: recently, Argentina became the first country to "
-#| "consider requiring all government offices to use free software (see, for "
-#| "instance, <a href=\"http://archive.wired.com/techbiz/media/";
-#| "news/2001/05/43529\"> http://archive.wired.com/techbiz/media/";
-#| "news/2001/05/43529</a>)."
msgid ""
"On another point: recently, Argentina became the first country to consider "
"requiring all government offices to use free software (see, for instance, <a "
@@ -841,8 +625,8 @@
msgstr ""
"Autre sujet : récemment, l'Argentine est devenue le premier pays Ã
envisager "
"l'obligation pour toutes les administrations d'utiliser des logiciels libres "
-"(voir par exemple <a href=\"http://archive.wired.com/techbiz/media/";
-"news/2001/05/43529\">http://archive.wired.com/techbiz/media/";
+"(voir par exemple <a href=\"https://archive.wired.com/techbiz/media/";
+"news/2001/05/43529\">https://archive.wired.com/techbiz/media/";
"news/2001/05/43529</a>)."
#. type: Content of: <p>
@@ -897,23 +681,25 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\"><cite>Copyleft</cite> peut se traduire par « gauche "
-"d'auteur » par opposition au <cite>copyright</cite> qui se traduit en "
-"« droit d'auteur ». <a href=\"#TransNote1-rev\"
class=\"nounderline\">↑"
-"</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">« Le Système d'exploitation GNU et le mouvement du "
-"logiciel libre », dans <cite>Sources ouvertes : voix de la révolution
open "
-"source</cite>. <a href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">↑</"
-"a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote3\"><cite>L'Ãthique du hacker</cite>. <a href="
-"\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote4\">FUDÂ : <cite>Fear Uncertainty and Doubt</cite> (peur, "
-"incertitude et doute). Sorte de rumeur destinée à semer la confusion dans "
-"les esprits. <a href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></"
-"li>\n"
-"<li id=\"TransNote5\">Autre traduction de <cite>proprietary</cite>Â : "
-"propriétaire. <a href=\"#TransNote5-rev\"
class=\"nounderline\">↑</a></"
+"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"<cite>Copyleft</cite> peut se traduire par « gauche d'auteur » par "
+"opposition au <cite>copyright</cite> qui se traduit en « droit d'auteurÂ
».</"
"li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"« Le Système d'exploitation GNU et le mouvement du logiciel libre »,
dans "
+"<cite>Sources ouvertes : voix de la révolution open source</cite>.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"<cite>L'Ãthique du hacker</cite>.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote4\" href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"FUDÂ : <cite>Fear Uncertainty and Doubt</cite> (peur, incertitude et doute). "
+"Sorte de rumeur destinée à semer la confusion dans les esprits.</li>\n"
+"<li><a id=\"TransNote5\" href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline"
+"\">↑</a>Â \n"
+"Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : propriétaire.</li>\n"
"</ol>"
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -957,14 +743,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2001, 2007, 2013, [-2016-] {+2016, 2019+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2001, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www po/home.fr.po philosophy/po/luispo-rms-inte...,
Therese Godefroy <=