www/proprietary/po fr.po malware-mobiles.fr.po ...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/05/10 13:59:15

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-back-doors.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.150&r2=1.151
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.148&r2=1.149
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.426&r2=1.427
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.202&r2=1.203

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.150
retrieving revision 1.151
diff -u -b -r1.150 -r1.151
--- fr.po       10 May 2019 17:02:54 -0000      1.150
+++ fr.po       10 May 2019 17:59:15 -0000      1.151
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-09 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6263,6 +6263,10 @@
 "\"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the "
 "event."
 msgstr ""
+"La BlizzCon 2019 a imposé <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2019/05/";
+"blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"
+"\">l'utilisation d'une appli mobile privatrice</a> pour accéder à "
+"l'événement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6271,6 +6275,11 @@
 "wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
 "\"> near-complete control</a> over the phone."
 msgstr ""
+"Cette appli est un logiciel espion qui peut récupérer une grande quantité 
de "
+"données sensibles, en particulier la localisation de l'utilisateur et son "
+"carnet d'adresses, et qui a un <a href=\"https://old.reddit.com/r/wow/";
+"comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
+"\">contrôle presque complet</a> du téléphone."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.148
retrieving revision 1.149
diff -u -b -r1.148 -r1.149
--- malware-mobiles.fr.po       10 May 2019 17:02:55 -0000      1.148
+++ malware-mobiles.fr.po       10 May 2019 17:59:15 -0000      1.149
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-10 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-26 19:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-10 16:57+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -694,6 +693,10 @@
 "\"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the "
 "event."
 msgstr ""
+"La BlizzCon 2019 a imposé <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2019/05/";
+"blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"
+"\">l'utilisation d'une appli mobile privatrice</a> pour accéder à "
+"l'événement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -702,6 +705,11 @@
 "wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
 "\"> near-complete control</a> over the phone."
 msgstr ""
+"Cette appli est un logiciel espion qui peut récupérer une grande quantité 
de "
+"données sensibles, en particulier la localisation de l'utilisateur et son "
+"carnet d'adresses, et qui a un <a href=\"https://old.reddit.com/r/wow/";
+"comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
+"\">contrôle presque complet</a> du téléphone."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- proprietary-back-doors.fr.po        10 May 2019 17:02:55 -0000      1.129
+++ proprietary-back-doors.fr.po        10 May 2019 17:59:15 -0000      1.130
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-10 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-08 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-10 16:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -196,6 +195,10 @@
 "\"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the "
 "event."
 msgstr ""
+"La BlizzCon 2019 a imposé <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2019/05/";
+"blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"
+"\">l'utilisation d'une appli mobile privatrice</a> pour accéder à "
+"l'événement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -204,6 +207,11 @@
 "wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
 "\"> near-complete control</a> over the phone."
 msgstr ""
+"Cette appli est un logiciel espion qui peut récupérer une grande quantité 
de "
+"données sensibles, en particulier la localisation de l'utilisateur et son "
+"carnet d'adresses, et qui a un <a href=\"https://old.reddit.com/r/wow/";
+"comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
+"\">contrôle presque complet</a> du téléphone."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.426
retrieving revision 1.427
diff -u -b -r1.426 -r1.427
--- proprietary-surveillance.fr.po      10 May 2019 17:02:55 -0000      1.426
+++ proprietary-surveillance.fr.po      10 May 2019 17:59:15 -0000      1.427
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-10 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-08 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-10 16:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1444,6 +1443,10 @@
 "\"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the "
 "event."
 msgstr ""
+"La BlizzCon 2019 a imposé <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2019/05/";
+"blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"
+"\">l'utilisation d'une appli mobile privatrice</a> pour accéder à "
+"l'événement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1452,6 +1455,11 @@
 "wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
 "\"> near-complete control</a> over the phone."
 msgstr ""
+"Cette appli est un logiciel espion qui peut récupérer une grande quantité 
de "
+"données sensibles, en particulier la localisation de l'utilisateur et son "
+"carnet d'adresses, et qui a un <a href=\"https://old.reddit.com/r/wow/";
+"comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
+"\">contrôle presque complet</a> du téléphone."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.202
retrieving revision 1.203
diff -u -b -r1.202 -r1.203
--- proprietary.fr.po   10 May 2019 17:02:56 -0000      1.202
+++ proprietary.fr.po   10 May 2019 17:59:15 -0000      1.203
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-10 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-08 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-10 16:57+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -305,6 +304,10 @@
 "\"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the "
 "event."
 msgstr ""
+"La BlizzCon 2019 a imposé <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2019/05/";
+"blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"
+"\">l'utilisation d'une appli mobile privatrice</a> pour accéder à "
+"l'événement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -313,6 +316,11 @@
 "wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
 "\"> near-complete control</a> over the phone."
 msgstr ""
+"Cette appli est un logiciel espion qui peut récupérer une grande quantité 
de "
+"données sensibles, en particulier la localisation de l'utilisateur et son "
+"carnet d'adresses, et qui a un <a href=\"https://old.reddit.com/r/wow/";
+"comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
+"\">contrôle presque complet</a> du téléphone."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -495,36 +503,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-";
-#~ "to-womens-health-apps-menstrual-surveillance\"> available to employers "
-#~ "and insurance companies</a>. Even though the data is &ldquo;anonymized "
-#~ "and aggregated,&rdquo; it can easily be traced back to the woman who uses "
-#~ "the app."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les données collectées par les applis surveillant le cycle menstruel et "
-#~ "la grossesse sont souvent <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-"
-#~ "surveillance\">accessibles aux employeurs et aux compagnies d'assurance</"
-#~ "a>. Bien que ces données soient « anonymisées et agrégées », on 
peut "
-#~ "facilement retrouver quelle femme utilise l'appli."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This has harmful implications for women's rights to equal employment and "
-#~ "freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even "
-#~ "if someone offers you a reward to do so. A free-software app that does "
-#~ "more or less the same thing without spying on you is available from <a "
-#~ "href=\"https://search.f-droid.org/?q=menstr\";>F-Droid</a>, and <a href="
-#~ "\"https://www.bloomberg.com/news/audio/2019-04-10/building-a-better-";
-#~ "period-tracking-app-podcast\"> a new one is being developed</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ceci a des implications néfastes pour les droits des femmes à la non-"
-#~ "discrimination dans l'emploi et au libre choix en matière de maternité. "
-#~ "N'utilisez pas ces applis, même si quelqu'un vous propose une récompense 
"
-#~ "pour cela. Il existe sur <a href=\"https://search.f-droid.org/?q=menstr";
-#~ "\">F-Droid</a> une appli libre qui fait plus ou moins la même chose sans "
-#~ "vous espionner, et <a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
-#~ "audio/2019-04-10/building-a-better-period-tracking-app-podcast\">une "
-#~ "autre est en développement</a>."