[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po open-source-misses-the-point....
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po open-source-misses-the-point.... |
|
Date: |
Thu, 2 May 2019 09:14:06 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/05/02 09:14:06
Modified files:
philosophy/po : open-source-misses-the-point.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
Patches:
Index: open-source-misses-the-point.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- open-source-misses-the-point.zh-cn.po 28 Apr 2019 11:59:31 -0000
1.57
+++ open-source-misses-the-point.zh-cn.po 2 May 2019 13:14:06 -0000
1.58
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-28 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-02 19:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-02 20:45+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -235,6 +235,9 @@
"\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
"Studio,</a> for example."
msgstr ""
+"å
¶æ¬¡ï¼å½ä¸ä¸ªç¨åºçæºä»£ç 使ç¨çæ¯å¼±è®¸å¯è¯ï¼èé
copyleftï¼é£ä¹å
¶å¯æ§è¡æ件就è½"
+"å¤éå é¢å¤çéèªç±æ¡æ¬¾ãä¾å¦ï¼<a
href=\"https://code.visualstudio.com/";
+"License/\">微软对 Visual Studio å°±éåäºè¿æ ·çåæ³</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -242,19 +245,10 @@
"as open source but not as free software. However, in that case users can "
"compile the source code to make and distribute free executables."
msgstr ""
+"å¦æè¿äºå¯æ§è¡æ件å®å
¨ååå¸çæºä»£ç
对åºï¼é£ä¹å®ä»¬æ¯åæ ¼çå¼æºè½¯ä»¶ï¼ä½ä¸æ¯èª"
+"ç±è½¯ä»¶ãä¸è¿ï¼å¨è¿ç§æ
åµä¸ï¼ç¨æ·å¯ä»¥ç¼è¯æºä»£ç
æ¥å¶ä½ååå¸å¯æ§è¡æ件ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Second, and more important in practice, many products containing "
-#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
-#| "from installing different executables; only one privileged company can "
-#| "make executables that can run in the device or can access its full "
-#| "capabilities. We call these devices “tyrants”, and the "
-#| "practice is called “tivoization” after the product (Tivo) "
-#| "where we first saw it. Even if the executable is made from free source "
-#| "code, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
-#| "nonfree."
msgid ""
"Finally, and most important in practice, many products containing computers "
"check signatures on their executable programs to block users from installing "
@@ -266,13 +260,13 @@
"license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
"de-facto nonfree."
msgstr ""
-"å¦å¤ï¼å®é
æä½æ¶è¿ææ´éè¦çä¸ç¹ãå¾å¤äº§å带ææ£æµå¯æ§è¡æ件ç¾ååè½ç计ç®"
-"æºï¼å®ä¼ç¦æ¢ç¨æ·å®è£
æè¿è¡ä¿®æ¹åçå¯æ§è¡æ件ï¼èåªæä¸å®¶ç¹æå
¬å¸æè½ç产å¯æ§"
-"è¡æ件æå®å
¨æ§å¶è¯¥äº§åãæ们æè¿ç§è®¾å¤ç§°ä½“tyrants”ï¼å³“ä¸"
-"å¶æ´å”ï¼æè¿ç§è¡ä¸ºç§°ä¸º“tivoization”ï¼è¯¥å称æ¥èªæ们é¦å
ç"
-"å°TiVoå
¬å¸ä½¿ç¨è¯¥æ¹æ³åå¸äº§åãå¨è¿æ
·ç产åä¸è¿è¡çå¯æ§è¡è½¯ä»¶ï¼åªææ¯ä»¥èªç±è½¯"
-"件许å¯è¯åå¸äºæºä»£ç ï¼ä½æ¯ç¨æ·å´æ
æ³è¿è¡ä¿®æ¹åçå¯æ§è¡æ件ï¼æ以å
¶å¯æ§è¡æ件"
-"ä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶ã"
+"æåï¼å®é
æä½æ¶è¿ææéè¦çä¸ç¹ï¼å¾å¤äº§å带ææ£æµå¯æ§è¡æ件ç¾ååè½ç计ç®"
+"æºï¼å®ä¼ç¦æ¢ç¨æ·å®è£
å¦å¤ä¸åçå¯æ§è¡æ件ï¼èåªæä¸å®¶ç¹æå
¬å¸æè½ç产å¯æ§è¡æ"
+"件æå®å
¨æ§å¶è¯¥äº§åãæ们æè¿ç§è®¾å¤ç§°ä½“tyrants”ï¼å³“ä¸å¶æ´"
+"å”ï¼æè¿ç§è¡ä¸ºç§°ä¸º“tivoization”ï¼è¯¥å称æ¥èªæ们é¦å
çå°"
+"TiVoå
¬å¸ä½¿ç¨è¯¥æ¹æ³åå¸äº§åãå¨è¿æ
·ç产åä¸è¿è¡çå¯æ§è¡è½¯ä»¶ï¼åªææ¯ä»¥èªç±è½¯ä»¶"
+"许å¯è¯çåä¹åå¸äºæºä»£ç ï¼ä½æ¯ç¨æ·å´æ
æ³è¿è¡ä¿®æ¹åçå¯æ§è¡æ件ï¼æ以å
¶å¯æ§è¡"
+"æ件ä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -280,23 +274,17 @@
"though its source code is under GNU GPL version 2. We designed GNU GPL "
"version 3 to prohibit this practice."
msgstr ""
+"许å¤Android产åå°±å
å«éèªç±Linuxå¯æ§è¡æ件ï¼tivoizationï¼ï¼å³ä½¿å
¶æºä»£ç æ¯æ"
+"ç
§ GNU GPL 2 åå¸çãæä»¬è®¾è®¡äº GNU GPL 3 æ¥é²æ¢è¿æ ·åã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The criteria for open source do not recognize this issue; they are "
-#| "concerned solely with the licensing of the source code. Thus, these "
-#| "unmodifiable executables, when made from source code such as Linux that "
-#| "is open source and free, are open source but not free. Many Android "
-#| "products contain nonfree tivoized executables of Linux."
msgid ""
"The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
"source code. Thus, these nonfree executables, when made from source code "
"such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
msgstr ""
"å¼æºçæ å没ææè¯å°è¿ä¸ªé®é¢ï¼å®ä»¬åªå
³å¿æºä»£ç
ç许å¯è¯ãè¿æ ·ä»¥æ¥ï¼è¿äºç¼è¯èª"
-"诸å¦Linuxçå¼æºåèªç±è½¯ä»¶çå¯æ§è¡æ件ï¼åå°æªå¨ï¼æ¯å¼æºçï¼ä½ä¸æ¯èªç±çã许å¤"
-"Android产åå°±å
å«è¿æ
·çéèªç±Linuxå¯æ§è¡æ件ï¼tivoizationï¼ã"
+"诸å¦Linuxçå¼æºåèªç±è½¯ä»¶çå¯æ§è¡æ件ï¼åå°æªå¨ï¼æ¯å¼æºçï¼ä½ä¸æ¯èªç±çã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid ""
@@ -347,11 +335,11 @@
"some respects. Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
"most cases."
msgstr ""
-"<a
href=\"https://opensource.org/osd\";>“å¼æºè½¯ä»¶”çå®æ¹å®ä¹</a>"
-"ï¼å®æ¯ç±å¼æºä¿è¿ä¼åå¸çï¼é´äºè¿ä¸ªå®ä¹è¿é¿ï¼å°±ä¸å¨æ¬æä¸å
¨é¨å¼ç¨äºï¼æ¯ç´æ¥ä»"
-"æ们对äºèªç±è½¯ä»¶ççå®è¡çèæ¥ãä¸è¿äºè
ä¹æä¸åï¼å¨æäºæ¹é¢ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹"
-"æ¯èªç±è½¯ä»¶æ´å®½æ¾ãä¸è¿æ»ä½èè¨ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹åæ们èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹å¨å¾å¤å°æ¹"
-"é½æ¯çä»·çã"
+"<a
href=\"https://opensource.org/osd\";>“å¼æºè½¯ä»¶”çå®æ¹å®ä¹</"
+"a>ï¼å®æ¯ç±å¼æºä¿è¿ä¼åå¸çï¼é´äºè¿ä¸ªå®ä¹è¿é¿ï¼å°±ä¸å¨æ¬æä¸å
¨é¨å¼ç¨äºï¼æ¯ç´æ¥"
+"ä»æ们对äºèªç±è½¯ä»¶ççå®è¡çèæ¥ãä¸è¿äºè
ä¹æä¸åï¼å¨æäºæ¹é¢ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®"
+"ä¹æ¯èªç±è½¯ä»¶æ´å®½æ¾ãä¸è¿æ»ä½èè¨ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹åæ们èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹å¨å¾å¤å°"
+"æ¹é½æ¯çä»·çã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""