www education/edu-schools.ru.html education/po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/04/17 10:01:01

Modified files:
        education      : edu-schools.ru.html 
        education/po   : edu-schools.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.ru.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153

Patches:
Index: education/edu-schools.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-schools.ru.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- education/edu-schools.ru.html       18 Nov 2016 07:32:14 -0000      1.36
+++ education/edu-schools.ru.html       17 Apr 2019 14:00:59 -0000      1.37
@@ -35,7 +35,7 @@
 <p>Все пользователи компьютеров должны <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">настаивать 
на
 свободных программах</a>: они дают 
пользователям свободу контролировать свои
-компьютеры&nbsp;&mdash; когда программа 
несвободны, она делает то, чего
+компьютеры&nbsp;&mdash; когда программа 
несвободна, она делает то, чего
 хочет ее владелец или разработчик, а не то, 
чего хочет пользователь. Кроме
 того, свободные программы дают 
пользователям свободу сотрудничать друг с
 другом, вести честную жизнь. Эти аргументы 
применимы к к учебным заведениям
@@ -96,11 +96,11 @@
 исходный текст и узнавать столько, сколько 
они хотят знать.</p>
 
 <p>Школы, которые будут применять свободные 
программы, дадут возможность
-ученикам со способностями к 
программированию развиваться.  Как из
-прирожденные программисты становятся х
орошими программистами? Им нужно
-читать и понимать настоящие программы, 
которыми люди по-настоящему
-пользуются. Писать хорошие, понятные 
программы учишься, помногу читая и
-составляя программы. Это позволяют только 
свободные программы.</p>
+ученикам со способностями к 
программированию развиваться.  Как 
прирожденные
+программисты становятся хорошими 
программистами? Им нужно читать и понимать
+настоящие программы, которыми люди 
по-настоящему пользуются. Писать хорошие,
+понятные программы учишься, помногу читая 
и составляя программы. Это
+позволяют только свободные программы.</p>
 
 <p>Как научиться писать большие программы? 
Нужно писать много изменений в
 существующих больших программах. 
Свободные программы позволяют вам это
@@ -209,7 +209,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:14 $
+$Date: 2019/04/17 14:00:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/edu-schools.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- education/po/edu-schools.ru.po      17 Apr 2019 13:54:56 -0000      1.44
+++ education/po/edu-schools.ru.po      17 Apr 2019 14:01:00 -0000      1.45
@@ -208,11 +208,11 @@
 "Only free software permits this."
 msgstr ""
 "Школы, которые будут применять свободные 
программы, дадут возможность "
-"ученикам со способностями к 
программированию развиваться.  Как "
-"прирожденные программисты становятся х
орошими программистами? Им нужно "
-"читать и понимать настоящие программы, 
которыми люди по-настоящему "
-"пользуются. Писать хорошие, понятные 
программы учишься, помногу читая и "
-"составляя программы. Это позволяют только 
свободные программы."
+"ученикам со способностями к 
программированию развиваться.  Как 
прирожденные "
+"программисты становятся хорошими 
программистами? Им нужно читать и понимать "
+"настоящие программы, которыми люди 
по-настоящему пользуются. Писать хорошие, "
+"понятные программы учишься, помногу читая 
и составляя программы. Это "
+"позволяют только свободные программы."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- proprietary/po/ru.po        17 Apr 2019 13:09:49 -0000      1.152
+++ proprietary/po/ru.po        17 Apr 2019 14:01:01 -0000      1.153
@@ -4786,13 +4786,14 @@
 "&ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of "
 "DRM.)"
 msgstr ""
-"Электронный книги &ldquo;купленные&rdquo; в 
магазине Microsoft, сверяются "
-"с тем, что действие цифорвого управления 
их ограничениями не истекло, "
-"соединяясь с магазином каждый раз, когда 
их &ldquo;владелец&rdquo; хочет "
-"их почитать. Microsoft собирается закрыть этот 
магазин, <a href=\"https://www.";
+"Электронный книги &ldquo;купленные&rdquo; в 
магазине Microsoft, сверяются с "
+"тем, что действие цифорвого управления их 
ограничениями не истекло, "
+"соединяясь с магазином каждый раз, когда 
их &ldquo;владелец&rdquo; хочет их "
+"почитать. Microsoft собирается закрыть этот 
магазин, <a href=\"https://www.";
 "bbc.com/news/technology-47810367\"> сделав непригодными 
все книги с цифровым "
 "управлением ограничениями, которые там 
когда-либо &ldquo;продали&rdquo;</a> "
-"(в статье дополнительно освещаются 
недостатки цифрового управления 
ограничениями)."
+"(в статье дополнительно освещаются 
недостатки цифрового управления "
+"ограничениями)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4802,8 +4803,8 @@
 msgstr ""
 "Вот еще одно доказательство, что продукт, 
отягощенный цифровым управлением "
 "ограничениями, не принадлежит лицу, 
купившему его. Компания Microsoft "
-"заявила, что она вернет деньги клиентам, 
но это не оправдывает продажу "
-"им книг с ограничениями."
+"заявила, что она вернет деньги клиентам, 
но это не оправдывает продажу им "
+"книг с ограничениями."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8667,10 +8668,6 @@
 # | of malicious functionalities (with more than 4[-0-]{+5+}0 references to
 # | back them up), but there are surely thousands more we don't know about.
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "As of April, 2019, the pages in this directory list around 400 instances "
-#| "of malicious functionalities (with more than 400 references to back them "
-#| "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of April, 2019, the pages in this directory list around 400 instances of "
 "malicious functionalities (with more than 450 references to back them up), "