www/proprietary malware-mobiles.es.html proprie...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/03/29 08:30:54

Modified files:
        proprietary    : malware-mobiles.es.html proprietary.es.html 
        proprietary/po : es.po malware-mobiles.es-en.html 
                         proprietary.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38

Patches:
Index: malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- malware-mobiles.es.html     18 Mar 2019 10:30:36 -0000      1.49
+++ malware-mobiles.es.html     29 Mar 2019 12:30:54 -0000      1.50
@@ -398,6 +398,19 @@
 <h3 id="surveillance">Vigilancia</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903201">
+    <p>Un estudio sobre 24 aplicaciones de salud descubrió que 19 de ellas <a
+href="
+https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows";>envían
+datos sensibles a terceras partes</a>, que pueden luego utilizarlos para
+enviar publicidad intrusiva o discriminar a las personas en malas
+condiciones de salud.</p>
+
+    <p>Cuando se solicita el «consentimiento» del usuario, se esconde en unos
+extensos Términos del servicio difíciles de entender. En cualquier caso, el
+«consentimiento» no es suficiente para legitimar el espionaje.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201902230">
     <p>Facebook presentó una biblioteca privativa muy práctica para hacer
 aplicaciones para móviles, pero también <a
@@ -1055,7 +1068,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/03/18 10:30:36 $
+$Date: 2019/03/29 12:30:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- proprietary.es.html 26 Mar 2019 13:02:54 -0000      1.43
+++ proprietary.es.html 29 Mar 2019 12:30:54 -0000      1.44
@@ -156,6 +156,31 @@
 <h3 id="latest">Añadidos recientes</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903201">
+    <p>Un estudio sobre 24 aplicaciones de salud descubrió que 19 de ellas <a
+href="
+https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows";>envían
+datos sensibles a terceras partes</a>, que pueden luego utilizarlos para
+enviar publicidad intrusiva o discriminar a las personas en malas
+condiciones de salud.</p>
+
+    <p>Cuando se solicita el «consentimiento» del usuario, se esconde en unos
+extensos Términos del servicio difíciles de entender. En cualquier caso, el
+«consentimiento» no es suficiente para legitimar el espionaje.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201903200">
+    <p>Volvo se propone <a
+href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths";>instalar
+cámaras en el interior de los vehículos</a>para monitorear al conductor en
+busca de signos de incapacidad que pudieran causar un accidente.</p>
+
+    <p>No obstante, no hay nada que impida a esas cámaras hacer otras cosas, 
tales
+como identificar biométricamente al conductor o los pasajeros, además de
+tratarse de un software privativo que Volvo (o distintos Gobiernos y
+criminales) pueden modificar en cualquier momento.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201704131">
     <p>Los Chromebooks económicos para escuelas <a
 
href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy";>recopilan
@@ -201,31 +226,6 @@
 recopilan estos datos</a> para su propio espionaje, y luego los remiten a la
 plataforma gubernamental.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201903080">
-    <p>Software malicioso instalado en el procesador de un disco duro podría 
<a
-href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find";>utilizar
-el propio disco como micrófono para detectar lenguaje hablado</a>.</p>
-
-    <p>El artículo habla del «sistema operativo Linux», pero parece que 
quiere
-decir <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Al parecer, esa
-intrusión no requiere cambiar el propio Linux.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201507290">
-    <p>Game Of War: Fire Age es un juego para el iPhone con <a
-href="http://www.cracked.com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game.html";>elementos
-adictivos</a> que están basados en <a
-href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">técnicas de
-manipulación conductual</a>, todo ello agravado con la emulación de
-grupo. Tras un comienzo bastante sencillo, el juego se ralentiza y se vuelve
-más difícil, de modo que se induce a los jugadores a gastar más y más 
dinero
-para mantenerse en el grupo. Y se dejan de jugar por algún tiempo, el equipo
-en el que invirtieron es destruido por el «enemigo», a menos que adquieran
-un costoso «escudo» para protegerlo. El juego es además engañoso, ya que
-utiliza menús confusos y estadísticas complejas para difuminar el verdadero
-coste monetario.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -305,7 +305,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/03/26 13:02:54 $
+$Date: 2019/03/29 12:30:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- po/es.po    28 Mar 2019 09:02:19 -0000      1.73
+++ po/es.po    29 Mar 2019 12:30:54 -0000      1.74
@@ -5681,6 +5681,11 @@
 "a>, which can use it for invasive advertising or discriminating against "
 "people in poor health condition."
 msgstr ""
+"Un estudio sobre 24 aplicaciones de salud descubrió que 19 de ellas <a href="
+"\" https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
+"your-data-everywhere-new-study-shows\">envían datos sensibles a terceras "
+"partes</a>, que pueden luego utilizarlos para enviar publicidad intrusiva o "
+"discriminar a las personas en malas condiciones de salud."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5688,6 +5693,9 @@
 "of service that are difficult to understand. In any case, &ldquo;"
 "consent&rdquo; is not sufficient to legitimize snooping."
 msgstr ""
+"Cuando se solicita el «consentimiento» del usuario, se esconde en unos "
+"extensos Términos del servicio difíciles de entender. En cualquier caso, el 
"
+"«consentimiento» no es suficiente para legitimar el espionaje."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6933,6 +6941,10 @@
 "cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of impairment that "
 "could cause an accident."
 msgstr ""
+"Volvo se propone <a href=\"https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/";
+"volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths\">instalar "
+"cámaras en el interior de los vehículos</a>para monitorear al conductor en "
+"busca de signos de incapacidad que pudieran causar un accidente."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6941,6 +6953,10 @@
 "proprietary software which Volvo&mdash;or various governments and "
 "criminals&mdash;could change at any time."
 msgstr ""
+"No obstante, no hay nada que impida a esas cámaras hacer otras cosas, tales "
+"como identificar biométricamente al conductor o los pasajeros, además de "
+"tratarse de un software privativo que Volvo (o distintos Gobiernos y "
+"criminales) pueden modificar en cualquier momento."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/malware-mobiles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- po/malware-mobiles.es-en.html       18 Mar 2019 10:30:37 -0000      1.46
+++ po/malware-mobiles.es-en.html       29 Mar 2019 12:30:54 -0000      1.47
@@ -379,6 +379,18 @@
 <h3 id="surveillance">Mobile Surveillance</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903201">
+    <p>A study of 24 health apps found that 19 of them <a href="
+    
https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows";>
+    send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it
+    for invasive advertising or discriminating against people in poor
+    health condition.</p>
+
+    <p>Whenever user &ldquo;consent&rdquo; is sought, it is buried in
+    lengthy terms of service that are difficult to understand. In any case,
+    &ldquo;consent&rdquo; is not sufficient to legitimize snooping.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201902230">
     <p>Facebook offered a convenient proprietary
     library for building mobile apps, which also <a
@@ -998,7 +1010,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/18 10:30:37 $
+$Date: 2019/03/29 12:30:54 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/proprietary.es-en.html   26 Mar 2019 13:02:54 -0000      1.37
+++ po/proprietary.es-en.html   29 Mar 2019 12:30:54 -0000      1.38
@@ -146,6 +146,30 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903201">
+    <p>A study of 24 health apps found that 19 of them <a href="
+    
https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows";>
+    send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it
+    for invasive advertising or discriminating against people in poor
+    health condition.</p>
+
+    <p>Whenever user &ldquo;consent&rdquo; is sought, it is buried in
+    lengthy terms of service that are difficult to understand. In any case,
+    &ldquo;consent&rdquo; is not sufficient to legitimize snooping.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201903200">
+    <p>Volvo plans to <a
+    
href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths";>
+    install cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of
+    impairment that could cause an accident.</p>
+
+    <p>However, there is nothing to prevent these cameras from doing
+    other things, such as biometrically identifying the driver or
+    passengers, other than proprietary software which Volvo&mdash;or
+    various governments and criminals&mdash;could change at any time.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201704131">
     <p>Low-priced Chromebooks for schools are <a
     href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy";>
@@ -189,31 +213,6 @@
     manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then
     forward it to the government-run platform.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201903080">
-    <p>Malware installed into the processor in a hard drive could <a
-    
href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find";>
-    use the disk itself as a microphone to detect speech</a>.</p>
-
-    <p>The article refers to the &ldquo;Linux operating system&rdquo; but
-    seems to mean <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. That
-    hack would not require changing Linux itself.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201507290">
-    <p>Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a
-    
href="http://www.cracked.com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game.html";>
-    addictive features</a> which are based on <a
-    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">behavioral
-    manipulation techniques</a>, compounded with group emulation. After a
-    fairly easy start, the game slows down and becomes more difficult,
-    so gamers are led to spend more and more money in order to keep up
-    with their group. And if they stop playing for a while, the equipment
-    they invested in gets destroyed by the &ldquo;enemy&rdquo; unless
-    they buy an expensive &ldquo;shield&rdquo; to protect it. This game
-    is also deceptive, as it uses confusing menus and complex stats to
-    obfuscate true monetary costs.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -274,7 +273,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/26 13:02:54 $
+$Date: 2019/03/29 12:30:54 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>