www/proprietary malware-mobiles.es.html proprie...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/02/21 07:31:57

Modified files:
        proprietary    : malware-mobiles.es.html proprietary.es.html 
        proprietary/po : es.po malware-mobiles.es-en.html 
                         proprietary-addictions.translist 
                         proprietary.es-en.html 
Added files:
        proprietary    : proprietary-addictions.es.html 
        proprietary/po : proprietary-addictions.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-addictions.es.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.translist?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- malware-mobiles.es.html     14 Feb 2019 09:59:08 -0000      1.45
+++ malware-mobiles.es.html     21 Feb 2019 12:31:57 -0000      1.46
@@ -130,10 +130,8 @@
 tienen en sus ordenadores.</li>
   <li><a href="#insecurity">Inseguridad</a></li>
   <li><a href="#interference">Intromisiones</a></li>
-
-  <!--<li>
-<a href="#sabotage">Sabotage</a></li>-->
-<li><a href="#surveillance">Vigilancia</a></li>
+  <li><a href="#sabotage">Sabotaje</a></li>
+  <li><a href="#surveillance">Vigilancia</a></li>
   <li><a href="#jails">Prisiones</a>: Son sistemas que imponen la censura en 
los
 programas de aplicación.</li>
   <li><a href="#tyrants">Tiranos</a>: Son sistemas que rechazan cualquier 
sistema
@@ -368,6 +366,35 @@
   </li>
 </ul>
 
+<h3 id="sabotage">Sabotaje</h3>
+
+<ul class="blurbs">
+  <li id="M201902041">
+    <p>Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera
+apps)</cite> que solían estar en Google Play tenían una o más
+funcionalidades maliciosas, tales como robar las fotos de los usuarios en
+lugar de «embellecerlas», <a
+href="https://www.teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo-29923";>enviar
+a los usuarios anuncios no deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a
+webs que suplantan otra identidad</a> para así robar sus
+credenciales. Además, la interfaz de usuario de la mayoría de ellas está
+diseñada para dificultar su desinstalación.</p>
+
+    <p>Por supuesto, los usuarios deberían desinstalar estas peligrosas
+aplicaciones si no lo han hecho ya, pero deberían también mantenerse
+alejados de las aplicaciones que no sean libres en general. <em>Todas</em>
+las aplicaciones que no son libres entrañan un riesgo potencial, ya que no
+es fácil saber qué hacen realmente.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201810240">
+    <p>Apple y Samsung <a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones";>reducen
+deliberadamente el rendimiento de los teléfonos viejos para obligar a los
+usuarios a comprarse uno nuevo</a>.</p>
+  </li>
+</ul>
+
 <h3 id="surveillance">Vigilancia</h3>
 
 <ul class="blurbs">
@@ -995,7 +1022,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/02/14 09:59:08 $
+$Date: 2019/02/21 12:31:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- proprietary.es.html 16 Feb 2019 18:30:11 -0000      1.37
+++ proprietary.es.html 21 Feb 2019 12:31:57 -0000      1.38
@@ -156,6 +156,24 @@
 <h3 id="latest">Añadidos recientes</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201902041">
+    <p>Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera
+apps)</cite> que solían estar en Google Play tenían una o más
+funcionalidades maliciosas, tales como robar las fotos de los usuarios en
+lugar de «embellecerlas», <a
+href="https://www.teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo-29923";>enviar
+a los usuarios anuncios no deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a
+webs que suplantan otra identidad</a> para así robar sus
+credenciales. Además, la interfaz de usuario de la mayoría de ellas está
+diseñada para dificultar su desinstalación.</p>
+
+    <p>Por supuesto, los usuarios deberían desinstalar estas peligrosas
+aplicaciones si no lo han hecho ya, pero deberían también mantenerse
+alejados de las aplicaciones que no sean libres en general. <em>Todas</em>
+las aplicaciones que no son libres entrañan un riesgo potencial, ya que no
+es fácil saber qué hacen realmente.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201902060">
     <p>Multitud de aplicaciones no libres cuentan con una funcionalidad de
 vigilancia que permite <a
@@ -182,44 +200,6 @@
 son gratuitas, pero <em>no</em> son <a
 href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201902040">
-    <p>Google invita a la gente a <a
-href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss";>permitirle
-monitorear su uso del teléfono, y todo el uso que se hace de internet en sus
-hogares, a cambio de un extravagante pago de 20 dólares</a>.</p>
-
-    <p>Esta no es una función maliciosa de un programa que tiene algún otro
-propósito; ese es el único propósito del software, y Google así lo
-dice. Pero Google lo dice de tal manera que induce a la mayoría de los
-usuarios a ignorar los detalles. Creemos que esto hace que podamos incluirlo
-aquí.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201901230">
-    <p>Google está modificando Chromium a fin de que <a
-href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers";>
-las extensiones no puedan alterar o bloquear nada de lo que contenga la
-página</a>. Cabe la posibilidad de que los usuarios reviertan este cambio en
-una bifurcación de Chromium, pero seguro que Chrome (que no es libre)
-mantendrá el mismo cambio, y ahí los usuarios no podrán hacer nada.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201812290">
-    <p>Alrededor del 40 % de las aplicaciones gratuitas de Android <a
-href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report";>informan
-a Facebook de las acciones del usuario</a>.</p>
-
-    <p>A menudo envían el «identificador publicitario» de la máquina, de 
modo que
-Facebook puede correlacionar los datos que obtiene de la misma máquina a
-través de diversas aplicaciones. Algunos de ellas envían a Facebook
-información detallada acerca de las actividades del usuario en la
-aplicación; otras solo informan de que el usuario está utilizando la
-aplicación, pero a menudo estos es ya bastante informativo.</p>
-
-    <p>El espionaje se produce con independencia de que el usuario tenga 
cuenta en
-Facebook.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -299,7 +279,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/02/16 18:30:11 $
+$Date: 2019/02/21 12:31:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/es.po    20 Feb 2019 15:30:47 -0000      1.39
+++ po/es.po    21 Feb 2019 12:31:57 -0000      1.40
@@ -5178,6 +5178,15 @@
 "Furthermore, the user interface of most of them was designed to make "
 "uninstallation difficult."
 msgstr ""
+"Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera apps)</"
+"cite> que solían estar en Google Play tenían una o más funcionalidades "
+"maliciosas, tales como robar las fotos de los usuarios en lugar de "
+"«embellecerlas», <a href=\"https://www.teleanalysis.com/news/national/";
+"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo-29923\">enviar a los "
+"usuarios anuncios no deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a webs "
+"que suplantan otra identidad</a> para así robar sus credenciales. Además, 
la "
+"interfaz de usuario de la mayoría de ellas está diseñada para dificultar 
su "
+"desinstalación."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5186,6 +5195,11 @@
 "nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing "
 "what they really do."
 msgstr ""
+"Por supuesto, los usuarios deberían desinstalar estas peligrosas "
+"aplicaciones si no lo han hecho ya, pero deberían también mantenerse "
+"alejados de las aplicaciones que no sean libres en general. <em>Todas</em> "
+"las aplicaciones que no son libres entrañan un riesgo potencial, ya que no "
+"es fácil saber qué hacen realmente."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Mobile Surveillance"
@@ -6423,6 +6437,9 @@
 "Here are instances of proprietary programs that add addictive functionality "
 "to lure users into using it perpetually."
 msgstr ""
+"Se presentan aquí ejemplos de programas privativos que incluyen "
+"funcionalidades adictivas para inducir a los usuarios a utilizarlos una y "
+"otra vez."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy

Index: po/malware-mobiles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- po/malware-mobiles.es-en.html       14 Feb 2019 09:59:08 -0000      1.42
+++ po/malware-mobiles.es-en.html       21 Feb 2019 12:31:57 -0000      1.43
@@ -116,7 +116,7 @@
     to restrict what users can do with the data in their computers.</li>
   <li><a href="#insecurity">Insecurity</a></li>
   <li><a href="#interference">Interference</a></li>
-<!--<li><a href="#sabotage">Sabotage</a></li>-->
+  <li><a href="#sabotage">Sabotage</a></li>
   <li><a href="#surveillance">Surveillance</a></li>
   <li><a href="#jails">Jails</a>&mdash;systems
     that impose censorship on application programs.</li>
@@ -349,6 +349,33 @@
   </li>
 </ul>
 
+<h3 id="sabotage">Mobile Sabotage</h3>
+
+<ul class="blurbs">
+  <li id="M201902041">
+    <p>Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be
+    on Google Play had one or more malicious functionalities, such
+    as stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them, <a
+    
href="https://www.teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo-29923";>pushing
+    unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them
+    to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the
+    user interface of most of them was designed to make uninstallation
+    difficult.</p>
+
+    <p>Users should of course uninstall these dangerous apps if they
+    haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in
+    general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because
+    there is no easy way of knowing what they really do.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201810240">
+    <p>Apple and Samsung deliberately <a
+    
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones";>degrade
+    the performance of older phones to force users to buy their newer
+    phones</a>.</p>
+  </li>
+</ul>
+
 <h3 id="surveillance">Mobile Surveillance</h3>
 
 <ul class="blurbs">
@@ -940,7 +967,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/02/14 09:59:08 $
+$Date: 2019/02/21 12:31:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-addictions.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.translist,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/proprietary-addictions.translist 17 Jan 2019 16:59:12 -0000      1.2
+++ po/proprietary-addictions.translist 21 Feb 2019 12:31:57 -0000      1.3
@@ -3,12 +3,14 @@
 value='<div id="translations">
 <p>
 <span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en" 
href="/proprietary/proprietary-addictions.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span> 
&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="es" hreflang="es" 
href="/proprietary/proprietary-addictions.es.html">español</a>&nbsp;[es]</span>
 &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr" 
href="/proprietary/proprietary-addictions.fr.html">français</a>&nbsp;[fr]</span>
 &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru" 
href="/proprietary/proprietary-addictions.ru.html">русский</a>&nbsp;[ru]</span>
 &nbsp;
 </p>
 </div>' -->
 <link rel="alternate" type="text/html" 
href="/proprietary/proprietary-addictions.html" hreflang="x-default" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="en" hreflang="en" 
href="/proprietary/proprietary-addictions.en.html" title="English" />
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="es" hreflang="es" 
href="/proprietary/proprietary-addictions.es.html" title="español" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="fr" hreflang="fr" 
href="/proprietary/proprietary-addictions.fr.html" title="français" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="ru" hreflang="ru" 
href="/proprietary/proprietary-addictions.ru.html" title="русский" />
 <!-- end translist file -->

Index: po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/proprietary.es-en.html   16 Feb 2019 18:30:12 -0000      1.31
+++ po/proprietary.es-en.html   21 Feb 2019 12:31:57 -0000      1.32
@@ -146,6 +146,22 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201902041">
+    <p>Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be
+    on Google Play had one or more malicious functionalities, such
+    as stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them, <a
+    
href="https://www.teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo-29923";>pushing
+    unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them
+    to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the
+    user interface of most of them was designed to make uninstallation
+    difficult.</p>
+
+    <p>Users should of course uninstall these dangerous apps if they
+    haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in
+    general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because
+    there is no easy way of knowing what they really do.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201902060">
     <p>Many nonfree apps have a surveillance feature for <a
     
href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/";>
@@ -170,42 +186,6 @@
     apps.&rdquo; These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a
     href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201902040">
-    <p>Google invites people to <a
-    
href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss";>
-    let Google monitor their phone use, and all internet use in their
-    homes, for an extravagant payment of $20</a>.</p>
-
-    <p>This is not a malicious functionality of a program with some other
-    purpose; this is the software's sole purpose, and Google says so. But
-    Google says it in a way that encourages most people to ignore the
-    details. That, we believe, makes it fitting to list here.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201901230">
-    <p>Google is modifying Chromium so that <a
-    
href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers";>
-    extensions won't be able to alter or block whatever the page
-    contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork
-    of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change,
-    and users can't fix it there.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201812290">
-    <p>Around 40% of gratis Android apps <a
-    
href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report";>
-    report on the user's actions to Facebook</a>.</p>
-
-    <p>Often they send the machine's &ldquo;advertising ID,&rdquo; so that
-    Facebook can correlate the data it obtains from the same machine via
-    various apps. Some of them send Facebook detailed information about
-    the user's activities in the app; others only say that the user is
-    using that app, but that alone is often quite informative.</p>
-
-    <p>This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook
-    account.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -266,7 +246,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/02/16 18:30:12 $
+$Date: 2019/02/21 12:31:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary-addictions.es.html
===================================================================
RCS file: proprietary-addictions.es.html
diff -N proprietary-addictions.es.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ proprietary-addictions.es.html      21 Feb 2019 12:31:57 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,149 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/proprietary/proprietary-addictions.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
+<!-- Parent-Version: Revision: 1.86 -->
+<!-- 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                  Please do not edit <ul class="blurbs">
+!
+    Instead, edit /proprietary/workshop/mal.rec, then regenerate pages.
+           See explanations in /proprietary/workshop/README.md.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+-->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Adicciones en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software
+Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-addictions.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<h2>Adicciones en el software privativo</h2>
+
+<p><a href="/proprietary/proprietary.html">Otros ejemplos de
+<cite>malware</cite> privativo</a></p>
+
+<div class="comment">
+<p>El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite>
+(diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está
+controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una
+posición de poder sobre los usuarios; <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la
+injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores ejercen ese poder en
+perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.</p>
+
+<p>Se presentan aquí ejemplos de programas privativos que incluyen
+funcionalidades adictivas para inducir a los usuarios a utilizarlos una y
+otra vez.</p>
+
+<div class="important">
+<p>Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, 
escriba
+por favor a <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> para
+informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para
+justificar su inclusión.</p>
+</div>
+</div>
+<div class="column-limit" id="proprietary-addictions"></div>
+
+<ul class="blurbs">
+  <li id="M201612290">
+    <p>En el juego Fruit Pop, el jugador compra poderes con monedas para 
obtener
+una puntuación más alta. El jugador consigue monedas al final de cada juego,
+y puede comprar más monedas con dinero real.</p>
+
+    <p>La obtención en una ocasión de una puntuación más alta lleva al 
jugador a
+desear luego una puntuación más alta aún. Pero la puntuación mayor
+resultante de los poderes adquiridos <a
+href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/";>no
+le proporciona al jugador más monedas, y no le ayuda a obtener puntuaciones
+más altas en las siguientes jugadas</a>. Para lograrlo necesitará poderes
+con frecuencia, y habitualmente tiene que pagar para ello dinero real. Como
+los poderes son excitantes y divertidos, el jugador se ve sutilmente
+incitado a comprar más monedas con dinero real para así obtener poderes, con
+lo cual esto puede convertirse en una costosa adicción.</p>
+  </li>
+</ul>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Existen también <a
+href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para
+avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias,
+diríjase a <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones
+fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer
+errores.<br /> Por favor envíe sus comentarios y sugerencias sobre las
+traducciones a <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía
+para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y
+el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
+Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+msgstr "<strong>Traducción: Javier Fdez. Retenaga, 2019.</strong>"</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+Última actualización:
+
+$Date: 2019/02/21 12:31:57 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
+</body>
+</html>

Index: po/proprietary-addictions.es-en.html
===================================================================
RCS file: po/proprietary-addictions.es-en.html
diff -N po/proprietary-addictions.es-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/proprietary-addictions.es-en.html        21 Feb 2019 12:31:57 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,120 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: Revision: 1.86 -->
+<!-- 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                  Please do not edit <ul class="blurbs">!
+    Instead, edit /proprietary/workshop/mal.rec, then regenerate pages.
+           See explanations in /proprietary/workshop/README.md.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+-->
+<title>Proprietary Addictions
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+ <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-addictions.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Proprietary Addictions</h2>
+
+<p><a href="/proprietary/proprietary.html">Other examples of proprietary 
malware</a></p>
+
+<div class="comment">
+<p>Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to
+mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers,
+which puts them in a position of power over the users; <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the
+basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
+detriment of the users they ought to serve.</p>
+
+<p>Here are instances of proprietary programs that add addictive
+functionality to lure users into using it perpetually.</p>
+
+<div class="important">
+<p>If you know of an example that ought to be in this page but isn't
+here, please write
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two
+to serve as specific substantiation.</p>
+</div>
+</div>
+<div class="column-limit" id="proprietary-addictions"></div>
+
+<ul class="blurbs">
+  <li id="M201612290">
+    <p>In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get
+    a high score. The player gets coins at the end of each game, and can
+    buy more coins with real money.</p>
+
+    <p>Getting a higher score once leads the player to desire higher
+    score again later. But the higher score resulting from the boost <a
+    
href="https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/";>does
+    not give the player more coins, and does not help the player get
+    a higher score in subsequent games</a>. To get that, the player
+    will need a boost frequently, and usually has to pay real money
+    for that. Since boosts are exciting and entertaining, the player is
+    subtly pushed to purchase more coins with real money to get boosts,
+    and it can develop into a costly habit.</p>
+  </li>
+</ul>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2019/02/21 12:31:57 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
+</body>
+</html>