[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/graphics/po whatsgnu.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/graphics/po whatsgnu.zh-cn.po |
|
Date: |
Tue, 12 Feb 2019 09:22:12 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/02/12 09:22:12
Modified files:
graphics/po : whatsgnu.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/whatsgnu.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: whatsgnu.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/whatsgnu.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- whatsgnu.zh-cn.po 12 Feb 2019 09:59:20 -0000 1.7
+++ whatsgnu.zh-cn.po 12 Feb 2019 14:22:11 -0000 1.8
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/graphics/whatsgnu.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# 马éªè, 2002.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whatsgnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-12 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-30 19:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-12 22:06+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -18,10 +18,8 @@
"X-Outdated-Since: 2019-02-11 21:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid "What's GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "What's GNU by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "GNU为ä½å¾ç - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgstr "Etienne Suvasa æä½çGNU为ä½å¾ç - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
#. type: Content of: <h2>
msgid "What's GNU"
@@ -29,13 +27,11 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "by Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "Etienne Suvasa ä½"
#. type: Content of: <div><div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/whats-gnu-sm.jpg\">"
msgid "<a href=\"/graphics/whats-gnu.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/whats-gnu-sm.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/whats-gnu.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [GNU head with motto on banderoles] "
@@ -46,11 +42,6 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Two banners enclose a GNU in this image, one reading \"What's GNU?\" and "
-#| "the other \"GNU's Not Unix!\". In the center, a face similar to the GNU "
-#| "Head above rests proudly."
msgid ""
"Two banners enclose a GNU in this image, one reading “What's GNU?"
"” and the other “GNU's Not Unix!” In the center, a face "
@@ -66,55 +57,42 @@
"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Overview of the GNU System</a>, and <a "
"href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>."
msgstr ""
+"æ¬å¾çç¨æ¥æ示é£äºæè¿° GNU 为ä½ç页é¢ï¼å
æ¬ï¼<a
href=\"/gnu/gnu-history.html"
+"\">GNU ç³»ç»æ¦è§</a>ã<a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU 宣è¨</a>ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "jpeg <a href=\"/graphics/whats-gnu-sm.jpg\">8k</a>, <a href=\"/graphics/"
-#| "whats-gnu.jpg\">21k</a>"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/whats-gnu-sm.jpg\">6kB</a> (125x120), "
"<a href=\"/graphics/whats-gnu.jpg\">20kB</a> (276x256)"
msgstr ""
-"jpeg <a href=\"/graphics/whats-gnu-sm.jpg\">8k</a>ã<a href=\"/graphics/"
-"whats-gnu.jpg\">21k</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/whats-gnu-sm.jpg\">6kB</a> (125x120), "
+"<a href=\"/graphics/whats-gnu.jpg\">20kB</a> (276x256)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "png <a href=\"/graphics/whats-gnu-sm.png\">2k</a>, <a href=\"/graphics/"
-#| "whats-gnu.png\">5k</a>"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/whats-gnu-sm.png\">2kB</a> (125x120), <a "
"href=\"/graphics/whats-gnu.png\">5kB</a> (276x256)"
msgstr ""
-"png <a href=\"/graphics/whats-gnu-sm.png\">2k</a>ã<a
href=\"/graphics/whats-"
-"gnu.png\">5k</a>"
+"PNG <a href=\"/graphics/whats-gnu-sm.png\">2kB</a> (125x120), <a "
+"href=\"/graphics/whats-gnu.png\">5kB</a> (276x256)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "svg <a href=\"/graphics/whats-gnu.svg\">48k</a>"
msgid "SVG <a href=\"/graphics/whats-gnu.svg\">46kB</a> (245x220)"
-msgstr "svg <a href=\"/graphics/whats-gnu.svg\">48k</a>"
+msgstr "SVG <a href=\"/graphics/whats-gnu.svg\">46kB</a> (245x220)"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 1998 Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1998 Etienne Suvasa"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许å¯è¯ææã"
+"æ¬å¾ç使ç¨<a rel=\"license\"
href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-";
+"sa/4.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</"
+"a>ææã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -158,27 +136,22 @@
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
-msgstr "çæææ © 2011 èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgstr ""
+"<em>页é¢æåï¼</em> Copyright © 2019 Free Software
Foundation, "
+"Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许å¯è¯ææã"
+"使ç¨<a rel=\"license\"
href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";
+"\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
License</a>æ"
+"æã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -186,7 +159,7 @@
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼é©¬éªèï¼2002ã<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ï¼2019ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/graphics/po whatsgnu.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=